Sāmaveda Saṃhitā 1.58.570
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
प्रा꣣णा꣡ शिशु꣢꣯र्म꣣ही꣡ना꣢ꣳ हि꣣न्व.?.न्नृ꣣त꣢स्य꣣ दी꣡धि꣢तिम् ।
वि꣢श्वा꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣या꣡ भु꣢व꣣द꣡ध꣢ द्वि꣣ता꣢ ॥ ५७० ॥
prāṇā śiśurmahīnāṃ hinvannṛtasya dīdhitiṃ |
viśvā pari priyā bhuvadadha dvitā || 570 ||
Word by word
- prāṇā
- breathing forth
- śiśuḥ
- child
- mahīnām
- of the mighty (waters)
- hinvan
- impelling
- ṛtasya
- of the cosmic order
- dīdhitim
- radiance
- viśvā
- all
- pari
- around
- priyā
- dear things
- bhuvat
- becomes
- adha
- then
- dvitā
- twice (in both worlds)
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान जलों का शिशु, ऋत की दीप्ति को प्रेरित करता हुआ, प्राण बनकर सब प्रिय वस्तुओं के चारों ओर हो जाता है, और फिर दोनों लोकों में।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான நீர்களின் குழந்தை, ரிதத்தின் ஒளியைத் தூண்டியபடி, மூச்சாகி அனைத்துப் பிரியமானவற்றையும் சுற்றி நிற்கிறான்; பின்னர் இரு உலகங்களிலும்.
తెలుగు (Telugu)
మహాజలాల శిశువు, ఋతం యొక్క కాంతిని ప్రేరేపిస్తూ, ప్రాణమై సమస్త ప్రియ వస్తువుల చుట్టూ ఉంటాడు; తరువాత రెండు లోకాలలోనూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಜಲಗಳ ಶಿಶು, ಋತದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಾಣವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುತ್ತಾನೆ; ಆಮೇಲೆ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാജലങ്ങളുടെ ശിശു, ഋതത്തിന്റെ പ്രകാശത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രാണനായി എല്ലാ പ്രിയവസ്തുക്കളെയും ചുറ്റി നിൽക്കുന്നു; പിന്നെ ഇരു ലോകങ്ങളിലും.
বাংলা (Bengali)
মহাজলের শিশু, ঋতের দীপ্তিকে প্রেরণ করে, প্রাণ হয়ে সব প্রিয় বস্তুর চারদিকে বিরাজ করে; তারপর দুই লোকেই।
मराठी (Marathi)
महान पाण्यांचे बाळ, ऋताच्या तेजाला प्रेरित करत, प्राण होऊन सर्व प्रिय वस्तूंभोवती होते; मग दोन्ही लोकांत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન જળોનો શિશુ, ઋતના તેજને પ્રેરતો, પ્રાણ બનીને સર્વ પ્રિય વસ્તુઓની આસપાસ થાય છે; પછી બંને લોકમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਜਲਾਂ ਦਾ ਬਾਲਕ, ਰਿਤ ਦੀ ਚਮਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਪ੍ਰਾਣ ਬਣ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାଜଳର ଶିଶୁ, ଋତର ଦୀପ୍ତିକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ, ପ୍ରାଣ ହୋଇ ସମସ୍ତ ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ ଚାରିଦିଗରେ ରହେ; ତାପରେ ଦୁଇ ଲୋକରେ।
اردو (Urdu)
عظیم پانیوں کا بچہ، رِتَ کی روشنی کو متحرک کرتا ہوا، پران بن کر تمام پیاری چیزوں کے گرد ہوتا ہے؛ پھر دونوں جہانوں میں۔
English (English)
The child of the mighty waters, impelling the radiance of cosmic order, becomes breath and stands around all dear things; then in both worlds.
Español (Spanish)
El niño de las aguas poderosas, impulsando el resplandor del orden cósmico, se vuelve aliento y se alza en torno a todas las cosas amadas; luego en ambos mundos.
Français (French)
L'enfant des grandes eaux, impulsant l'éclat de l'ordre cosmique, devient souffle et se tient autour de toutes les choses chères ; puis dans les deux mondes.
Deutsch (German)
Das Kind der mächtigen Wasser, das den Glanz der kosmischen Ordnung antreibt, wird zum Atem und steht rings um alles Liebe; dann in beiden Welten.
Português (Portuguese)
O filho das grandes águas, impulsionando o brilho da ordem cósmica, torna-se respiração e permanece em torno de todas as coisas queridas; depois em ambos os mundos.
Русский (Russian)
Дитя великих вод, побуждающее сияние космического порядка, становится дыханием и стоит вокруг всего дорогого; затем в обоих мирах.
中文 (Chinese)
伟大水流之子，推动宇宙秩序之光，成为气息，环绕一切所爱之物；然后遍及两界。
日本語 (Japanese)
大いなる水の子は、天則の輝きを駆り立て、息吹となって愛しきすべてのものの周りに立つ。そして両界にも。
العربية (Arabic)
طفل المياه العظيمة، يحرّك إشراق النظام الكوني، يصير نَفَسًا ويقوم حول كل ما هو عزيز؛ ثم في العالمين كليهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anak air-air agung, yang menggerakkan cahaya tatanan kosmik, menjadi napas dan berdiri di sekeliling segala yang dicintai; lalu di kedua dunia.
ไทย (Thai)
เด็กน้อยแห่งน้ำอันยิ่งใหญ่ ผู้กระตุ้นแสงสว่างแห่งระเบียบจักรวาล กลายเป็นลมหายใจ และยืนอยู่รอบสิ่งอันเป็นที่รักทั้งปวง แล้วจึงอยู่ในทั้งสองโลก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400327), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft