Sāmaveda Saṃhitā 1.58.571
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡वी꣢तय꣣ इ꣢न्दो꣣ धा꣡रा꣢भि꣣रो꣡ज꣢सा ।
आ꣢ क꣣ल꣢शं꣣ म꣡धु꣢मान्त्सोम नः सदः ॥ ५७१ ॥
pavasva devavītaya indo dhārābhirojasā |
ā kalaśaṃ madhumāntsoma naḥ sadaḥ || 571 ||
Word by word
- pavasva
- flow
- deva-vītaye
- for the gods' enjoyment
- indo
- O drop
- dhārābhiḥ
- with streams
- ojasā
- with power
- ā
- to
- kalaśam
- the vessel
- madhu-mān
- sweet
- soma
- O Soma
- naḥ
- our
- sadaḥ
- seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बिन्दु, देवों के भोग के लिए धाराओं और बल के साथ बहो। हे मधुर सोम, हमारे कलश और हमारे आसन की ओर आओ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் அனுபவத்திற்காக, துளியே, தாரைகளோடும் ஆற்றலோடும் பாய். இனிய சோமமே, எங்கள் கலசத்திற்கும் எங்கள் இருக்கைக்கும் வா.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల భోగం కోసం, ఓ బిందువా, ధారలతో, బలంతో ప్రవహించు. మధురమైన సోమమా, మా కలశానికి, మా ఆసనానికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಬಿಂದುವೇ, ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹರಿ. ಮಧುರ ಸೋಮವೇ, ನಮ್ಮ ಕಲಶಕ್ಕೆ, ನಮ್ಮ ಆಸನಕ್ಕೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി, ഹേ ബിന്ദുവേ, ധാരകളോടും ബലത്തോടും ഒഴുകുക. മധുരമുള്ള സോമമേ, ഞങ്ങളുടെ കലശത്തിലേക്കും ഞങ്ങളുടെ ആസനത്തിലേക്കും വരിക.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের ভোগের জন্য, হে বিন্দু, ধারা ও বলের সাথে প্রবাহিত হও। হে মধুর সোম, আমাদের কলসে ও আমাদের আসনে এসো।
मराठी (Marathi)
देवांच्या उपभोगासाठी, हे बिंदू, धारांसह आणि बलासह वाहा. हे मधुर सोमा, आमच्या कलशात आणि आमच्या आसनावर ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના ભોગ માટે, હે બિંદુ, ધારાઓ અને બળ સાથે વહે. હે મધુર સોમ, અમારા કળશ અને અમારા આસન પર આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭੋਗ ਲਈ, ਹੇ ਬੂੰਦ, ਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਹਿ। ਹੇ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਕਲਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਸਨ ਵੱਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଭୋଗ ପାଇଁ, ହେ ବିନ୍ଦୁ, ଧାରା ଓ ବଳ ସହ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ହେ ମଧୁର ସୋମ, ଆମ କଳସ ଓ ଆମ ଆସନକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے لطف کے لیے، اے قطرے، دھاروں اور قوت کے ساتھ بہہ۔ اے میٹھے سوم، ہمارے کلش اور ہماری نشست کی طرف آ۔
English (English)
For the enjoyment of the gods, O drop, flow with streams and power. O sweet Soma, come to our vessel and to our seat.
Español (Spanish)
Para el disfrute de los dioses, oh gota, fluye con corrientes y fuerza. Oh dulce Soma, ven a nuestra vasija y a nuestro asiento.
Français (French)
Pour la jouissance des dieux, ô goutte, coule avec les flots et la force. Ô Soma doux, viens à notre vase et à notre siège.
Deutsch (German)
Zum Genuss der Götter, o Tropfen, fließe mit Strömen und Kraft. O süßer Soma, komm zu unserem Gefäß und zu unserem Sitz.
Português (Portuguese)
Para o deleite dos deuses, ó gota, flui com correntes e força. Ó doce Soma, vem ao nosso vaso e ao nosso assento.
Русский (Russian)
Для наслаждения богов, о капля, струись потоками и силой. О сладкая сома, приди к нашей чаше и к нашему месту.
中文 (Chinese)
为诸神的享受，滴露啊，以水流与力量流淌。甘美的苏摩啊，来到我们的器皿与座位吧。
日本語 (Japanese)
神々の喜びのために、滴よ、流れと力をもって流れよ。甘美なるソーマよ、われらの器と座へ来たれ。
العربية (Arabic)
لمتعة الآلهة، أيتها القطرة، اجرِ بالسيول والقوة. أيها السوما الحلو، ارتقِ إلى إنائنا وإلى مقعدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kenikmatan para dewa, wahai tetesan, mengalirlah dengan aliran dan kekuatan. Wahai Soma yang manis, datanglah ke bejana kami dan ke tempat duduk kami.
ไทย (Thai)
โอ หยดน้ำ เพื่อความเพลิดเพลินของเหล่าเทพ จงไหลไปพร้อมกระแสและพลัง โอ โสมอันหวานชื่น จงมาถึงภาชนะของเราและที่นั่งของเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400327), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft