Sāmaveda Saṃhitā 1.58.572
to Soma Pavamāna · Jagatī
सो꣡मः꣢ पुना꣣न꣢ ऊ꣣र्मि꣢꣫णाव्यं꣣ वा꣡रं꣢ वि꣡ धा꣢वति ।
अ꣡ग्रे꣢ वा꣣चः꣡ पव꣢꣯मानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ॥ ५७२ ॥
somaḥ punāna ūrmiṇāvyaṃ vāraṃ vi dhāvati |
agre vācaḥ pavamānaḥ kanikradat || 572 ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- being purified
- ūrmiṇā
- with the wave
- avyam
- through the woollen filter
- vāram
- the filter
- vi dhāvati
- flows forth
- agre
- in front
- vācaḥ
- of speech
- pavamānaḥ
- purifying
- kanikradat
- roaring, sounding
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम अपनी लहर के साथ ऊन की छलनी से होकर बहता है, पवित्र होता हुआ, वाणी के आगे गरजता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் அலையுடன் கம்பளி வடிகட்டி வழியாகப் பாய்கிறது; தூய்மையடைந்து, வாக்குக்கு முன்னே முழங்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు తన అలతో ఉన్ని వడపోతగుండా ప్రవహిస్తున్నాడు; పవిత్రమవుతూ, వాక్కుకు ముందు గర్జిస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ತನ್ನ ಅಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ, ವಾಣಿಯ ಮುಂದೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ തന്റെ തിരയോടുകൂടി കമ്പിളി അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകുന്നു; ശുദ്ധനായി, വാക്കിന് മുന്നിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম তরঙ্গসহ উলের ছাঁকনির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়; পবিত্র হতে হতে বাণীর সম্মুখে গর্জন করে।
मराठी (Marathi)
सोम आपल्या लाटेसह लोकरीच्या गाळणीतून वाहतो; पवित्र होत, वाणीच्या पुढे गर्जना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ પોતાના મોજા સાથે ઊનની ગાળણીમાંથી વહે છે; પવિત્ર થતો, વાણી સમક્ષ ગર્જના કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਆਪਣੀ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਊਨੀ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਵਾਣੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗਰਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଜ ତରଙ୍ଗ ସହିତ ପଶମ ଛାଣନି ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ପବିତ୍ର ହୋଇ ବାଣୀ ଆଗରେ ଗର୍ଜନ କରେ।
اردو (Urdu)
سوم اپنی لہر کے ساتھ اون کی چھلنی سے گزرتا ہے؛ پاک ہوتا ہوا، کلام کے آگے گرجتا ہے۔
English (English)
Soma, being purified, flows with his wave through the woollen filter, roaring before speech.
Español (Spanish)
Soma, purificándose con su ola, fluye a través del filtro de lana, rugiendo ante la palabra.
Français (French)
Soma, purifié, coule avec sa vague à travers le filtre de laine, grondant devant la parole.
Deutsch (German)
Soma fließt, gereinigt, mit seiner Welle durch den Wollfilter und braust vor der Rede.
Português (Portuguese)
Soma, purificando-se com sua onda, flui pelo filtro de lã, rugindo diante da palavra.
Русский (Russian)
Сома, очищаясь, течёт со своей волной сквозь шерстяной фильтр, рокоча перед речью.
中文 (Chinese)
苏摩以波浪穿过羊毛滤器流动，被净化，在言语之前轰鸣。
日本語 (Japanese)
ソーマは波とともに羊毛の濾しを通って流れ、清められながら言葉に先立って轟く。
العربية (Arabic)
يتدفق السوما بموجته عبر مصفاة الصوف، متطهرًا، هادرًا قبل الكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, disucikan dengan ombaknya, mengalir melalui saringan wol, bergemuruh di hadapan ucapan.
ไทย (Thai)
โสมที่กำลังถูกชำระให้บริสุทธิ์ ไหลไปพร้อมระลอกคลื่นผ่านกรองขนสัตว์ ร้องก้องอยู่ข้างหน้าถ้อยคำ โดยมีโสมที่บริสุทธิ์เป็นผู้ส่งเสียงกึกก้อง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400327), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft