Sāmaveda Saṃhitā 1.58.573
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्र꣡ पु꣢ना꣣ना꣡य꣢ वे꣣ध꣢से꣣ सो꣡मा꣢य꣣ व꣡च꣢ उच्यते ।
भृ꣣तिं꣡ न भ꣢꣯रा म꣣ति꣡भि꣢र्जु꣣जो꣡ष꣢ते ॥ ५७३ ॥
pra punānāya vedhase somāya vaca ucyate |
bhṛtiṃ na bharā matibhirjujoṣate || 573 ||
Word by word
- pra
- forth
- punānāya
- to the one being purified
- vedhase
- to the creator, disposer
- somāya
- to Soma
- vacaḥ
- speech, hymn
- ucyate
- is uttered
- bhṛtim
- nourishment, support
- na
- like
- bharā
- bring
- matibhiḥ
- with thoughts, prayers
- juju-ṣate
- he delights in, enjoys
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होते हुए, विधाता सोम के लिए वचन उच्चारित किया जाता है। पोषण-सा लाओ; वह विचारों से प्रसन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையடையும் வேதாவாகிய சோமனுக்கு வாக்கு முன்னிறுத்தப்படுகிறது. உணவைப் போல் கொண்டுவா; அவன் எண்ணங்களால் மகிழ்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతున్న, సృష్టికర్త అయిన సోమునికి వాక్కు ఉచ్చరించబడుతుంది. పోషణను తెచ్చుము; అతడు భావనలతో ఆనందిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಿರುವ, ವಿಧಾತನಾದ ಸೋಮನಿಗೆ ವಾಣಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಪೋಷಣೆಯಂತೆ ತಾ; ಅವನು ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധനാകുന്ന, സ്രഷ്ടാവായ സോമന് വാക്ക് ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു. പോഷണം പോലെ കൊണ്ടുവരൂ; അവൻ ചിന്തകളാൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পবিত্রমান বিধাতা সোমের উদ্দেশে বাণী উচ্চারিত হয়। পুষ্টির মতো আনো; তিনি মননে আনন্দিত হন।
मराठी (Marathi)
पवित्र होणाऱ्या, विधात्या सोमासाठी वचन उच्चारले जाते. पोषणासारखे आण; तो विचारांनी आनंदित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર થતા, વિધાતા સોમ માટે વચન ઉચ્ચારાય છે. પોષણ જેવું લાવ; તે વિચારોથી પ્રસન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਰਹੇ, ਵਿਧਾਤਾ ਸੋਮ ਲਈ ਵਾਣੀ ਉਚਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪੋਸ਼ਣ ਵਾਂਗ ਲਿਆ; ਉਹ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା, ବିଧାତା ସୋମଙ୍କ ପାଇଁ ବାଣୀ ଉଚ୍ଚାରିତ ହୁଏ। ପୋଷଣ ପରି ଆଣ; ସେ ମନନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
پاک ہوتے ہوئے، خالق سوم کے لیے کلام بلند کیا جاتا ہے۔ غذا کی طرح لاؤ؛ وہ خیالات سے خوش ہوتا ہے۔
English (English)
Forth is uttered speech for Soma, the purified creator; bring nourishment, he delights in our thoughts.
Español (Spanish)
Se pronuncia la palabra para Soma, el creador purificado; trae el sustento: él se deleita con nuestros pensamientos.
Français (French)
La parole est proclamée pour Soma, le créateur purifié ; apporte la nourriture : il se réjouit de nos pensées.
Deutsch (German)
Rede wird dem reinigenden Schöpfer Soma verkündet; bring Nahrung, er freut sich an unseren Gedanken.
Português (Portuguese)
Profere-se a palavra para Soma, o criador purificado; traz o sustento: ele se deleita com nossos pensamentos.
Русский (Russian)
Слово произносится Соме, очищающемуся творцу; принеси пищу — он радуется нашим мыслям.
中文 (Chinese)
为正在净化的创造者苏摩献上颂词；如养分般带来吧，他因我们的思想而喜悦。
日本語 (Japanese)
清められる創造者ソーマに言葉が捧げられる。糧のように運んでこい、彼は我々の思いに喜ぶ。
العربية (Arabic)
يُنطق القول للسوما المتطهر الخالق؛ أحضر القوت، فهو يبتهج بأفكارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ucapan dipersembahkan kepada Soma, sang pencipta yang disucikan; bawalah nutrisi, ia bersukacita dengan pikiran kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400327), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft