Sāmaveda Saṃhitā 1.58.574
to Soma Pavamāna · Jagatī
गो꣡म꣢न्न इन्दो꣣ अ꣡श्व꣢वत्सु꣣तः꣡ सु꣢दक्ष धनिव ।
शु꣡चिं꣢ च꣣ व꣢र्ण꣣म꣢धि꣣ गो꣡षु꣢ धारय ॥ ५७४ ॥
gomanna indo aśvavatsutaḥ sudakṣa dhaniva |
śuciṃ ca varṇamadhi goṣu dhārya || 574 ||
Word by word
- go-mat
- rich in cattle
- naḥ
- for us
- indo
- O Soma (drop)
- aśva-vat
- rich in horses
- sutaḥ
- pressed out
- su-dakṣa
- of good strength
- dhanivaḥ
- bringing wealth
- śucim
- bright
- ca
- and
- varṇam
- colour, lustre
- adhi
- upon
- goṣu
- in the cows
- dhārya
- place, establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, निचोड़ा गया तू हमारे लिए गायों और घोड़ों से भरपूर हो। हे सुदक्ष, धनदाता, गायों में उज्ज्वल वर्ण धारण कर।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்து, பிழியப்பட்ட நீ எங்களுக்கு பசுக்களும் குதிரைகளும் நிறைந்தவனாக இரு. ஓ சுதக்ஷா, செல்வம் தருபவனே, பசுக்களில் ஒளிரும் நிறத்தை நிறுவு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందూ, పిండబడిన నీవు మాకు ఆవులు, గుఱ్ఱాలతో నిండినవాడవు కావు. ఓ సుదక్షా, ధనమిచ్చువాడా, ఆవులలో ప్రకాశవంతమైన వర్ణాన్ని స్థాపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ನಮಗೆ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗು. ಓ ಸುದಕ್ಷ, ಧನದಾತ, ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ವರ್ಣವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദോ, പിഴിയപ്പെട്ട നീ ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞവനാകട്ടെ. ഹേ സുദക്ഷാ, ധനദാതാവേ, പശുക്കളിൽ ശുഭ്രവർണം സ്ഥാപിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, নিঙড়ানো তুমি আমাদের জন্য গরু ও ঘোড়ায় সমৃদ্ধ হও। হে সুদক্ষ, ধনদাতা, গরুতে উজ্জ্বল বর্ণ স্থাপন কর।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, पिळलेला तू आम्हांसाठी गाई आणि घोड्यांनी समृद्ध हो. हे सुदक्ष, धनदाता, गाईंमध्ये तेजस्वी वर्ण धारण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, નિચોવાયેલો તું અમારા માટે ગાયો અને ઘોડાઓથી સમૃદ્ધ થા. હે સુદક્ષ, ધનદાતા, ગાયોમાં ઉજ્જવળ વર્ણ સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਾਂਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ। ਹੇ ਸੁਦਕ੍ਸ਼, ਧਨਦਾਤਾ, ਗਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਰੰਗ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ନିଚୋଡ଼ା ଯାଇଥିବା ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ସମୃଦ୍ଧ ହୁଅ। ହେ ସୁଦକ୍ଷ, ଧନଦାତା, ଗାଈମାନଙ୍କରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے اِندو، نچوڑے ہوئے تو ہمارے لیے گایوں اور گھوڑوں سے بھرپور ہو۔ اے سُدَکْش، دولت دینے والے، گایوں میں روشن رنگ قائم کر۔
English (English)
O Indu, pressed out, be rich for us in cattle and horses; O skilful giver of wealth, establish bright lustre in the cows.
Español (Spanish)
¡Oh Indu, exprimido, sé rico para nosotros en vacas y caballos; oh hábil dador de riquezas, establece el brillo resplandeciente en las vacas!
Français (French)
Ô Indu, pressé, sois riche pour nous en vaches et chevaux ; ô habile donateur de richesses, établis l'éclat brillant dans les vaches.
Deutsch (German)
O Indu, ausgepresst, sei reich für uns an Rindern und Pferden; o geschickter Spender des Reichtums, lege glänzende Farbe in die Kühe.
Português (Portuguese)
Ó Indu, prensado, sê rico para nós em gado e cavalos; ó hábil doador de riquezas, estabelece o brilho luminoso nas vacas.
Русский (Russian)
О Индо, выжатый, будь богат для нас скотом и конями; о искусный дающий богатство, установи блеск в коровах.
中文 (Chinese)
啊，因度，被压榨的你啊，愿你为我们带来牛群与马匹的富足；啊，善巧的赐财者，请在牛群中确立明亮的光彩。
日本語 (Japanese)
インドゥよ、搾られた汝よ、我らのために牛と馬に富め。善巧なる富の授与者よ、牛の中に輝く色を置け。
العربية (Arabic)
يا إندو، أيها المعصور، كن غنيًا لنا بالبقر والخيل؛ يا ماهرَ الحظ، المانح للثروة، أثبت البهاء المشرق في الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indu, yang diperas, kayalah bagi kami dengan sapi dan kuda; wahai pemberi kekayaan yang cakap, tegakkan cahaya gemilang pada sapi-sapi.
ไทย (Thai)
โอ อินทุ ผู้ถูกคั้นแล้ว ขอให้พระองค์อุดมด้วยวัวและม้าแก่เรา โอ ผู้ประทานทรัพย์ผู้ชำนาญ ขอให้ตั้งความเรืองแสงอันบริสุทธิ์ไว้ในฝูงวัว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400327), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft