Sāmaveda Saṃhitā 1.58.576
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡व꣢ते हर्य꣣तो꣢꣫ हरि꣣र꣢ति꣣ ह्व꣡रा꣢ꣳसि꣢ र꣡ꣳह्या꣢ ।
अ꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष स्तो꣣तृ꣡भ्यो꣢ वी꣣र꣢व꣣द्य꣡शः꣢ ॥ ५७६ ॥
pavate haryato harirati hvarāṃsi raṃhyā |
abhyarṣa stotṛbhyo vīravadyaśaḥ || 576 ||
Word by word
- pavate
- flows, purifies itself
- hāryataḥ
- tawny, bright
- hariḥ
- tawny one
- ati
- beyond
- hvarāṃsi
- crooked obstacles
- raṃhyā
- swiftly
- abhi
- toward
- arṣa
- rush forth
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers
- vīravat
- rich in heroes
- yaśaḥ
- glory, fame
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हरित वर्ण का पवित्र होता है, टेढ़ी बाधाओं को शीघ्रता से पार करता हुआ। स्तोताओं की ओर वीरों से युक्त यश के साथ बह।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிற ஹரி தூய்மையடைகிறான்; வளைந்த தடைகளை விரைவாகக் கடந்து. துதிப்பவர்களை நோக்கி வீரர்களுடன் கூடிய புகழுடன் பாய்ந்து வா.
తెలుగు (Telugu)
పసుపు-పచ్చని హరి పవిత్రమవుతాడు; వంకర అడ్డంకులను వేగంగా దాటుతూ. స్తోతలవైపు వీరులతో కూడిన కీర్తితో ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಹರಿ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಬಾಗಿದ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾ. ಸ್ತೋತೃಗಳತ್ತ ವೀರರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಧಾವಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പൊൻനിറമുള്ള ഹരി ശുദ്ധനാകുന്നു; വളഞ്ഞ തടസ്സങ്ങളെ വേഗത്തിൽ കടന്ന്. സ്തോതാക്കളിലേക്ക് വീരന്മാരോടുകൂടിയ യശസ്സുമായി കുതിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্ণাভ হরি পবিত্র হয়; বাঁকা বাধাগুলি দ্রুত অতিক্রম করে। স্তোতাদের দিকে বীরসমৃদ্ধ যশ নিয়ে ছুটে এসো।
मराठी (Marathi)
सोनेरी हरी पवित्र होतो; वाकड्या अडथळ्यांना वेगाने ओलांडत. स्तोत्र म्हणणाऱ्यांकडे वीरांसह कीर्ती घेऊन धाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનેરી હરિ પવિત્ર થાય છે; વાંકા અવરોધોને ઝડપથી પાર કરતો. સ્તોતાઓ તરફ વીરોથી યુક્ત કીર્તિ સાથે ધસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਨਹਿਰੀ ਹਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਟੇਢੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੰਘਦਾ ਹੋਇਆ। ਸਤੋਤਾਂ ਵੱਲ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਦੌੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନେଲି ହରି ପବିତ୍ର ହୁଏ; ବଙ୍କା ବାଧାକୁ ଶୀଘ୍ର ଅତିକ୍ରମ କରି। ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବୀରସମୃଦ୍ଧ ଯଶ ସହ ଧାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
سنہری ہری پاک ہوتا ہے؛ ٹیڑھی رکاوٹوں کو تیزی سے عبور کرتا ہوا۔ ثنا کرنے والوں کی طرف بہادروں سے بھرپور شہرت کے ساتھ دوڑ۔
English (English)
The tawny Hari purifies himself, swiftly passing beyond crooked obstacles; rush toward the praisers with glory rich in heroes.
Español (Spanish)
El Hari dorado se purifica, pasando veloz más allá de los obstáculos torcidos; corre hacia los alabadores con gloria rica en héroes.
Français (French)
Le Hari fauve se purifie, franchissant vite les obstacles tortueux ; précipite-toi vers les louangeurs avec une gloire riche en héros.
Deutsch (German)
Der goldfarbene Hari reinigt sich und überwindet schnell krumme Hindernisse; eile zu den Preisenden mit Ruhm, reich an Helden.
Português (Portuguese)
O Hari dourado purifica-se, passando rápido além dos obstáculos tortuosos; corre até os louvadores com glória rica em heróis.
Русский (Russian)
Золотистый Хари очищается, быстро проходя кривые преграды; устремись к восхваляющим со славой, богатой героями.
中文 (Chinese)
金色的哈里自我净化，迅速越过弯曲的障碍；带着盛满英雄的荣耀，奔向赞颂者。
日本語 (Japanese)
黄褐色のハリは清まり、曲がった障害を速やかに越える。英雄に富む栄誉を携え、讃者のもとへ急げ。
العربية (Arabic)
يتطهّر الهاري الأصفر، عابرًا بسرعة العوائق المعوجّة؛ اندفع نحو المادحين بمجد غني بالأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari keemasan menyucikan diri, melampaui rintangan berliku dengan cepat; melesatlah kepada para pemuji dengan kemuliaan yang kaya akan pahlawan.
ไทย (Thai)
โสมสีทองชำระตนให้บริสุทธิ์ โดยแล่นผ่านอุปสรรคที่คดโค้งอย่างรวดเร็ว จงพุ่งไปหาผู้สรรเสริญพร้อมกับเกียรติยศอันอุดมด้วยวีรบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400327), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft