Sāmaveda Saṃhitā 1.58.577
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣢रि꣣ को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣢त꣣ꣳ सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣡ अ꣢र्षति ।
अ꣣भि꣢꣫ वाणी꣣र्ऋ꣡ षी꣢णाꣳ स꣣प्ता꣡ नू꣢षत ॥ ५७७ ॥
pari kośaṃ madhuścutaṃ somaḥ punāno arṣati |
abhi vāṇīrṛṣīṇāṃ saptā nūṣata || 577 ||
Word by word
- pari
- around
- kośam
- vessel
- madhu-ścutam
- dripping with sweetness
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- being purified
- arṣati
- flows
- abhi
- toward
- vāṇīḥ
- voices, hymns
- ṛṣīṇām
- of the seers
- saptā
- seven
- nūṣata
- praised, sounded
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधु टपकाने वाले कोश के चारों ओर सोम पवित्र होता हुआ बहता है। ऋषियों की सात वाणियाँ उसकी स्तुति करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேனைச் சொரியும் கலசத்தைச் சுற்றி சோமம் தூய்மையடைந்து பாய்கிறது. ரிஷிகளின் ஏழு வாக்குகள் அவனைத் துதிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
తేనె కారే కలశం చుట్టూ సోముడు పవిత్రమవుతూ ప్రవహిస్తాడు. ఋషుల ఏడు వాక్కులు అతనిని స్తుతిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೇನು ಸುರಿಸುವ ಕಲಶದ ಸುತ್ತ ಸೋಮನು ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಋಷಿಗಳ ಏಳು ವಾಣಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തേൻ ഒഴുക്കുന്ന കലശത്തിന് ചുറ്റും സോമൻ ശുദ്ധനായി ഒഴുകുന്നു. ഋഷിമാരുടെ ഏഴു വാണികൾ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মধু-ক্ষরিত পাত্রের চারদিকে সোম পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়। ঋষিদের সাত বাণী তাঁর স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
मध ठिबकणाऱ्या कोषाभोवती सोम पवित्र होऊन वाहतो. ऋषींच्या सात वाणी त्याची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધ ટપકાવતા કોષની ચારે તરફ સોમ પવિત્ર થઈ વહે છે. ઋષિઓની સાત વાણીઓ તેની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਹਿਦ ਚੋਂਦੇ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ। ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਵਾਣੀਆਂ ਉਸਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହୁ ଝରୁଥିବା କୋଷ ଚାରିପାଖେ ସୋମ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ଋଷିମାନଙ୍କର ସାତ ବାଣୀ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
شہد ٹپکاتے برتن کے گرد سوم پاک ہو کر بہتا ہے۔ رishiyon کی سات آوازیں اس کی ثنا کرتی ہیں۔
English (English)
Around the honey-dripping vessel Soma flows, being purified; the seven voices of the seers praise him.
Español (Spanish)
Alrededor de la vasija que gotea miel fluye Soma, purificándose; las siete voces de los videntes lo alaban.
Français (French)
Autour de la cuve qui distille le miel coule Soma, purifié ; les sept voix des voyants le louent.
Deutsch (German)
Um das honigtriefende Gefäß fließt Soma, gereinigt; die sieben Stimmen der Seher preisen ihn.
Português (Portuguese)
Ao redor do vaso que destila mel flui Soma, purificando-se; as sete vozes dos videntes o louvam.
Русский (Russian)
Вокруг сосуда, сочащегося мёдом, течёт Сома, очищаясь; семь голосов провидцев восхваляют его.
中文 (Chinese)
苏摩在滴蜜的容器周围流动，被净化；先知的七种声音赞颂他。
日本語 (Japanese)
蜜を滴らす器の周りをソーマは清められながら流れる。聖仙たちの七つの声が彼を讃える。
العربية (Arabic)
حول الإناء المقطّر بالعسل يتدفق السوما متطهرًا؛ الأصوات السبعة للرائين تمدحه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sekitar bejana yang menetes madu, Soma mengalir dalam kesucian; tujuh suara para resi memujinya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400327), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft