Sāmaveda Saṃhitā 1.59.578
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡व꣢स्व꣣ म꣡धु꣢मत्तम꣣ इ꣡न्द्रा꣢य सोम क्रतु꣣वि꣡त्त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ।
म꣡हि꣢ द्यु꣣क्ष꣡त꣢मो꣣ म꣡दः꣢ ॥ ५७८ ॥
pavasva madhumattama indrāya soma kratuvittamo madaḥ |
mahi dyukṣatamo madaḥ || 578 ||
Word by word
- pavasva
- flow purified
- madhu-mattama
- sweetest of the sweet
- indrāya
- for Indra
- soma
- O Soma
- kratu-vittama
- most knowing of purpose
- madaḥ
- exhilarating draught
- mahi
- great
- dyu-kṣatama
- most brilliant-dwelling
- madaḥ
- exhilarating draught
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र के लिए अत्यन्त मधुर होकर बहो; क्रतु को सबसे अधिक जानने वाला तुम्हारा मद, और महान् तेज में सबसे अधिक निवास करने वाला तुम्हारा मद।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இந்திரனுக்காக மிக இனிமையாகப் பாய்ந்து வா; செயல்திறனை மிகுதியாக அறிந்த உன் களிப்பு, ஒளியில் மிகுந்து நிலைக்கும் உன் களிப்பு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం అత్యంత మధురంగా ప్రవహించు; సంకల్పాన్ని అత్యధికంగా తెలిసిన నీ మదం, తేజస్సులో అత్యధికంగా నిలిచే నీ మదం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾಗಿ ಹರಿ; ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಮದ, ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ನೆಲೆಸುವ ನಿನ್ನ ಮದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സോമാ, ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി അത്യന്തം മധുരമായി ഒഴുകുക; കർമ്മസങ്കല്പം ഏറ്റവും അറിയുന്ന നിന്റെ ലഹരി, തേജസ്സിൽ ഏറ്റവും നിലകൊള്ളുന്ന നിന്റെ ലഹരി.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য অতি মধুর হয়ে প্রবাহিত হও; সংকল্প সর্বাধিক জানা তোমার মদ, তেজে সর্বাধিক অবস্থিত তোমার মদ।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्रासाठी अत्यंत मधुर होऊन वाहा; संकल्प सर्वाधिक जाणणारा तुझा मद, तेजात सर्वाधिक वसणारा तुझा मद.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્ર માટે અત્યંત મધુર થઈને વહે; સંકલ્પને સૌથી વધુ જાણનારો તારો મદ, તેજમાં સૌથી વધુ વસનારો તારો મદ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਅਤਿ ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਮਦ, ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਿਕਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਮਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ମଧୁର ହୋଇ ପ୍ରବାହ; ସଂକଳ୍ପ ସର୍ବାଧିକ ଜାଣୁଥିବା ତୁମର ମଦ, ତେଜରେ ସର୍ବାଧିକ ରହୁଥିବା ତୁମର ମଦ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر کے لیے نہایت شیریں ہو کر بہہ؛ ارادے کو سب سے زیادہ جاننے والا تیرا مد، روشنی میں سب سے زیادہ ٹھہرنے والا تیرا مد۔
English (English)
Flow, O Soma, sweetest of the sweet, for Indra; your exhilaration, most knowing of purpose, your exhilaration, most abiding in brilliance, great.
Español (Spanish)
Fluye, oh Soma, el más dulce de los dulces, para Indra; tu embriaguez, la más conocedora del propósito, tu embriaguez, la más morada en el resplandor, grande.
Français (French)
Coule, ô Soma, le plus doux des doux, pour Indra ; ton ivresse, la plus avisée de l'intention, ton ivresse, la plus demeurant dans l'éclat, grande.
Deutsch (German)
Fließe, o Soma, süßester der Süßen, für Indra; dein Rausch, der den Entschluss am besten kennt, dein Rausch, der im Glanz am meisten verweilt, groß.
Português (Portuguese)
Flui, ó Soma, o mais doce dos doces, para Indra; a tua embriaguez, a que mais conhece o propósito, a tua embriaguez, a que mais habita no brilho, grande.
Русский (Russian)
Струись, о Сома, слаще всего сладкого, для Индры; твой хмель, наиболее знающий замысел, твой хмель, наиболее пребывающий в блеске, великий.
中文 (Chinese)
苏摩啊，为因陀罗流动吧，最甜美的甘露；通晓意志最深的你的醉意，最住于光辉之中的你的醉意，伟大的醉意。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、インドラのために最も甘美に流れよ。意志を最もよく知るおまえの陶酔、光輝に最もとどまるおまえの陶酔、偉大な陶酔。
العربية (Arabic)
اجرِ يا سوما، الأحلى من الحلو، لإندرا؛ نشوتك العارفة بالقصد أكثر من غيرها، ونشوتك الأكثر مكوثاً في البهاء، العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Soma, yang paling manis dari yang manis, untuk Indra; mabukmu yang paling mengetahui tujuan, mabukmu yang paling bertahan dalam kilau, agung.
ไทย (Thai)
โอ้โซมะ จงไหลออกมาเถิด หวานยิ่งกว่าสิ่งหวาน เพื่ออินทร์ ความปีติของท่าน ผู้รู้จักกาลอันเหมาะสมยิ่ง ความปีติของท่าน ผู้คงอยู่ในความรุ่งโรจน์ยิ่งกว่าสิ่งใด ยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.9 नवमी दशतिः” (revision 307625), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft