Sāmaveda Saṃhitā 1.59.579
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣भि꣢ द्यु꣣म्नं꣢ बृ꣣ह꣢꣫द्यश꣣ इ꣡ष꣢स्पते दिदी꣣हि꣡ दे꣢व देव꣣यु꣢म् ।
वि꣡ कोशं꣢꣯ मध्य꣣मं꣡ यु꣢व ॥ ५७९ ॥
abhi dyumnaṃ bṛhadyaśa iṣaspate didīhi deva devayuṃ |
vi kośaṃ madhyamaṃ yuva || 579 ||
Word by word
- abhi
- toward
- dyumnam
- radiance
- bṛhat-yaśaḥ
- of great fame
- iṣaḥ-pate
- lord of refreshment
- didīhi
- shine
- deva
- O god
- deva-yum
- desiring the gods
- vi
- apart
- kośam
- vessel
- madhyamam
- central
- yuva
- unite, mix
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अन्न के स्वामी, महान् यश वाले तेज की ओर चमको, हे देव, देवों की कामना करने वाले; कोश को, जो बीच में है, खोलो और मिलाओ।
தமிழ் (Tamil)
உணவின் தலைவனே, பெரும் புகழ் கொண்ட ஒளியை நோக்கி ஒளிர்வாய்; தேவனே, தேவர்களை விரும்புபவனே; நடுவில் உள்ள கலசத்தைத் திறந்து கலந்திடு.
తెలుగు (Telugu)
అన్నాధిపతీ, గొప్ప కీర్తి గల తేజస్సు వైపు ప్రకాశించు; ఓ దేవా, దేవతలను కోరేవాడా; మధ్యలో ఉన్న కలశాన్ని తెరిచి కలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹಾರದ ಒಡೆಯನೇ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೊಳೆ; ಓ ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವನೇ; ಮಧ್ಯದ ಕಲಶವನ್ನು ತೆರೆದು ಬೆರೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആഹാരത്തിന്റെ നാഥാ, മഹത്തായ കീർത്തിയുള്ള തേജസ്സിലേക്ക് പ്രകാശിക്കുക; ദേവാ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനേ; മധ്യത്തിലുള്ള കലശം തുറന്ന് കലർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে অন্নের প্রভু, মহাযশা তেজের দিকে দীপ্ত হও; হে দেব, দেবতাকামী; মধ্যের কলসটি খুলে মিশিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अन्नाच्या स्वामी, महान् यशस्वी तेजाकडे प्रकाश; हे देवा, देवांची इच्छा करणारा; मधला कलश उघडून मिसळ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અન્નના સ્વામી, મહાન યશવાળા તેજ તરફ ઝળહળ; હે દેવ, દેવોને ઇચ્છનારા; મધ્યનો કલશ ખોલીને ભેળવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੰਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵਾਲੇ ਤੇਜ ਵੱਲ ਚਮਕ; ਹੇ ਦੇਵ, ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਵਿਚਲਾ ਕਲਸ਼ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਮਿਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅନ୍ନର ସ୍ୱାମୀ, ମହାଯଶା ତେଜ ଆଡ଼େ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ; ହେ ଦେବ, ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛୁକ; ମଝିର କଳସ ଖୋଲି ମିଶାଅ।
اردو (Urdu)
اے غذا کے مالک، عظیم شہرت والی روشنی کی طرف چمک؛ اے دیوتا، دیوتاؤں کے خواہش مند؛ درمیانی کلش کھول کر ملا دے۔
English (English)
Toward radiance of great fame, O lord of refreshment, shine, O god, desirous of gods; open the vessel that is in the middle and unite it.
Español (Spanish)
Hacia el resplandor de gran fama, oh señor del alimento, brilla, oh dios, anhelante de los dioses; abre la vasija que está en el centro y une.
Français (French)
Vers l'éclat de grande renommée, ô maître de la nourriture, brille, ô dieu, désireux des dieux ; ouvre le vase qui est au milieu et unis.
Deutsch (German)
Dem Glanz großen Ruhmes entgegen, o Herr der Labung, leuchte, o Gott, verlangend nach den Göttern; öffne das Gefäß in der Mitte und vereinige.
Português (Portuguese)
Em direção ao resplendor de grande glória, ó senhor do alimento, brilha, ó deus, desejoso dos deuses; abre o vaso que está no meio e une.
Русский (Russian)
К сиянию великой славы, о владыка пищи, сияй, о бог, жаждущий богов; открой сосуд, что посередине, и соедини.
中文 (Chinese)
向着伟大荣耀的光辉，食物之主啊，闪耀吧，渴望诸神的天神；打开中间的器皿，使之混合。
日本語 (Japanese)
大いなる名声の輝きへと、糧の主よ、輝け。神々を慕う神よ。中央の器を開いて混ぜ合わせよ。
العربية (Arabic)
نحو البهاء ذي الشهرة العظيمة، يا سيد الغذاء، أشرق يا إله، المشتاق إلى الآلهة؛ افتح الوعاء الذي في الوسط وامزج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju kilau kemasyhuran agung, wahai tuan santapan, bersinarlah, wahai dewa yang merindukan para dewa; bukalah wadah yang di tengah dan campurkanlah.
ไทย (Thai)
มุ่งสู่ความรุ่งเรืองแห่งเกียรติอันยิ่งใหญ่ โอ้เจ้าแห่งการชูกำลัง จงส่องแสงเถิด โอ้เทพ ผู้ปรารถนาเทพทั้งหลาย จงเปิดภาชนะที่อยู่ตรงกลางออก และรวมมันเข้าด้วยกัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.9 नवमी दशतिः” (revision 307625), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft