# Sāmaveda Saṃhitā 1.59.581

- id: `samaveda/1.59.581`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.59.581/
- speaker: to Soma Pavamāna · Jagatī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.9 नवमी दशतिः” (revision 307625), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> ए꣣त꣢मु꣣ त्यं꣡ म꣢द꣣च्यु꣡त꣢ꣳ स꣣ह꣡स्र꣢धारं वृष꣣भं꣡ दिवो꣣दु꣡ह꣢म् ।
> वि꣢श्वा꣣ व꣡सू꣢नि꣣ बि꣡भ्र꣢तम् ॥ ५८१ ॥

## Transliteration (IAST)

> etamu tyaṃ madacyutaṃ sahasradhāraṃ vṛṣabhaṃ divoduhaṃ |
> viśvā vasūni bibhrataṃ || 581 ||

## Word by word

- *etam*: this
- *u*: indeed
- *tyam*: that
- *mada-cyutam*: exhilaration-dripping
- *sahasra-dhāram*: thousand-streamed
- *vṛṣabham*: bull
- *divo-duham*: milker of heaven
- *viśvā*: all
- *vasūni*: treasures
- *bibhratam*: bearing

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यह ही वह मद टपकाने वाला, सहस्र धाराओं वाला, वृषभ, आकाश को दुहने वाला, जो सारे धन धारण करता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

இதோ அந்த களிப்பைச் சொட்டும், ஆயிரம் தாரைகள் கொண்ட, காளை, வானத்தைக் கறப்பவன், எல்லாச் செல்வங்களையும் தாங்குபவன்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇదిగో ఆ మదాన్ని స్రవించేవాడు, వెయ్యి ధారలు గలవాడు, వృషభుడు, దివిని పిండేవాడు, సమస్త ధనాలను ధరించేవాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಗೋ ಆ ಮದವನ್ನು ಸುರಿಸುವ, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ, ವೃಷಭ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆಯುವ, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇതാ ആ ലഹരി ചൊരിയുന്ന, ആയിരം ധാരകളുള്ള, വൃഷഭൻ, ആകാശത്തെ കറക്കുന്നവൻ, എല്ലാ സമ്പത്തുകളും വഹിക്കുന്നവൻ.

### Bengali (bn) · Machine draft

এই সেই মদ-ক্ষরণকারী, সহস্রধার, বৃষভ, আকাশ দোহনকারী, সকল ধন ধারণকারী।

### Marathi (mr) · Machine draft

हा तो मद टपकवणारा, सहस्र धारांचा, वृषभ, आकाश दोहणारा, सर्व वसू धारण करणारा.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ તે મદ ટપકાવનારો, સહસ્ર ધારાવાળો, વૃષભ, આકાશને દોહનારો, સર્વ વસુઓને ધારણ કરનારો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਹ ਉਹ ਮਦ ਚੋਣ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਦੋਹਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହି ସେହି ମଦ ଝରାଉଥିବା, ସହସ୍ରଧାର, ବୃଷଭ, ଆକାଶକୁ ଦୁହୁଥିବା, ସମସ୍ତ ଧନ ଧାରଣ କରୁଥିବା।

### Urdu (ur) · Machine draft

یہ وہ مد ٹپکانے والا، ہزار دھاروں والا، بیل، آسمان کو دوہنے والا، سب دولتوں کو اٹھانے والا ہے۔

### English (en) · Machine draft

This is he, that exhilaration-dripping one, of a thousand streams, the bull, the milker of heaven, bearing all treasures.

### Spanish (es) · Machine draft

Este es aquel que destila embriaguez, de mil corrientes, el toro, el ordeñador del cielo, que porta todas las riquezas.

### French (fr) · Machine draft

Voici celui qui distille l'ivresse, aux mille courants, le taureau, le trayeur du ciel, portant tous les trésors.

### German (de) · Machine draft

Dies ist jener, der Rausch träufelt, der tausendströmige Stier, der Melker des Himmels, der alle Schätze trägt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Eis aquele que destila embriaguez, de mil correntes, o touro, o ordenhador do céu, que carrega todas as riquezas.

### Russian (ru) · Machine draft

Вот он, истекающий хмелем, тысячеструйный, бык, доящий небо, несущий все богатства.

### Chinese (zh) · Machine draft

这就是那滴落醉意的、千流的公牛，挤出天空的乳汁者，承载一切财富者。

### Japanese (ja) · Machine draft

この、陶酔を滴らせる、千の流れの、雄牛、天を搾る者、あらゆる富を担う者。

### Arabic (ar) · Machine draft

هذا هو الذي يقطر النشوة، ذو الألف مجرى، الثور، حالب السماء، الحامل كل الكنوز.

### Indonesian (id) · Machine draft

Inilah dia, yang meneteskan mabuk, berseribu aliran, sang banteng, pemerah langit, pengemban segala harta.

### Thai (th) · Machine draft

นี่คือท่านผู้นั้น ผู้หลั่งความปีติ มีสายธารนับพัน เป็นดุจวัว ผู้รีดน้ำนมจากสวรรค์ ผู้ทรงนำสมบัติทั้งปวงมา

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 1.59.581. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.59.581/