Sāmaveda Saṃhitā 1.59.582
to Soma Pavamāna · Jagatī
स꣡ सु꣢न्वे꣣ यो꣡ वसू꣢꣯नां꣣ यो꣢ रा꣣या꣡मा꣢ने꣣ता꣡ य इडा꣢꣯नाम् ।
सो꣢मो꣣ यः꣡ सु꣢क्षिती꣣ना꣢म् ॥ ५८२ ॥
sa sunve yo vasūnāṃ yo rāyāmānetā ya iḍānāṃ |
somo yaḥ sukṣitīnāṃ || 582 ||
Word by word
- sa
- he
- sunve
- is pressed
- yaḥ
- who
- vasūnām
- of treasures
- yaḥ
- who
- rāyām
- of wealth
- ānetā
- leader
- yaḥ
- who
- iḍānām
- of praises
- somaḥ
- Soma
- yaḥ
- who
- su-kṣitīnām
- of good dwellings
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह निचोड़ा जाता है, जो धनों का है, जो धन का नेता है, जो स्तुतियों का है, जो सोम है, जो उत्तम निवासों का है।
தமிழ் (Tamil)
அவனே பிழியப்படுகிறான் — செல்வங்களுக்கு உரியவன், செல்வத்தை வழிநடத்துபவன், துதிகளுக்கு உரியவன், நல்ல வாழ்விடங்களுக்கு உரிய சோமன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడే పిండబడతాడు — ధనాలకు చెందినవాడు, ధనాన్ని నడిపేవాడు, స్తుతులకు చెందినవాడు, సోముడు, మంచి నివాసాలకు చెందినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ — ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವವನು, ಸ್ತುತಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವನು, ಸೋಮ, ಉತ್ತಮ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനെ തന്നെ പിഴിയുന്നു — സമ്പത്തുകൾക്ക് ഉടമയായവൻ, സമ്പത്തിനെ നയിക്കുന്നവൻ, സ്തുതികൾക്ക് ഉടമയായവൻ, സോമൻ, നല്ല വാസസ്ഥലങ്ങൾക്ക് ഉടമയായവൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনিই নিংড়ানো হন — যিনি ধনের, ধনের নেতা, স্তুতির, সোম, উত্তম আবাসের অধিকারী।
मराठी (Marathi)
तोच पिळला जातो — जो वसूंचा, संपत्तीचा नेता, स्तुतींचा, सोम, उत्तम वसतिस्थानांचा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ નિચોવાય છે — જે વસુઓનો, ધનનો નેતા, સ્તુતિઓનો, સોમ, ઉત્તમ નિવાસોનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਜੋ ਧਨਾਂ ਦਾ, ਧਨ ਦਾ ਆਗੂ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਦਾ, ਸੋਮ, ਚੰਗੇ ਵਾਸਾਂ ਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ନିଚୋଡ଼ାଯାଏ — ଯିଏ ଧନର, ଧନର ନେତା, ସ୍ତୁତିର, ସୋମ, ଉତ୍ତମ ନିବାସର।
اردو (Urdu)
وہی نچوڑا جاتا ہے — جو دولتوں کا ہے، دولت کا رہنما ہے، حمدوں کا ہے، سوم ہے، اچھے مسکنوں کا ہے۔
English (English)
He is pressed, who is of treasures, who is the leader of wealth, who is of praises, who is Soma, who is of good dwellings.
Español (Spanish)
Él es prensado, el que pertenece a los tesoros, el que guía la riqueza, el de los himnos, el que es Soma, el de las buenas moradas.
Français (French)
Il est pressé, celui qui appartient aux trésors, qui conduit la richesse, qui appartient aux hymnes, qui est Soma, qui appartient aux bonnes demeures.
Deutsch (German)
Er wird ausgepresst, er, der den Schätzen gehört, der den Reichtum führt, der den Lobliedern gehört, der Soma ist, der den guten Wohnstätten gehört.
Português (Portuguese)
Ele é espremido, aquele que pertence aos tesouros, que conduz a riqueza, dos hinos, que é Soma, das boas moradas.
Русский (Russian)
Его выжимают — того, кто владеет сокровищами, ведёт богатство, принадлежит хвалам, есть Сома, принадлежит добрым обиталищам.
中文 (Chinese)
他被压榨——他属于财富，是财富的引导者，属于赞歌，是苏摩，属于良好的居所。
日本語 (Japanese)
彼が搾られる。財宝に属し、富を導き、讃歌に属し、ソーマであり、善き住処に属する者。
العربية (Arabic)
يُعصر ذلك الذي للكنوز، القائد للثروة، لأناشيد الحمد، سوما، الذي للمساكن الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang diperas, dia yang milik harta, pemimpin kekayaan, milik pujian, Soma, milik tempat tinggal yang baik.
ไทย (Thai)
ท่านถูกคั้นออกมา ผู้เป็นของสมบัติทั้งหลาย ผู้เป็นผู้นำแห่งความมั่งคั่ง ผู้เป็นของบทสรรเสริญทั้งหลาย ผู้เป็นโซมะ ผู้เป็นของที่พำนักอันดีงาม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.9 नवमी दशतिः” (revision 307625), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft