Sāmaveda Saṃhitā 1.59.583
to Soma Pavamāna · Jagatī
त्व꣢ ह्या३ऽ.ङ्ग꣡ दै꣢व्य꣣ प꣡व꣢मान꣣ ज꣡नि꣢मानि द्यु꣣म꣡त्त꣢मः ।
अ꣣मृतत्वा꣡य꣢ घो꣣ष꣡य꣢न् ॥ ५८३ ॥
tvaṃ hyā3ṅga daivyā pavamāna janimāni dyumattamaḥ |
amṛtatvāya ghoṣayan || 583 ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- āṅga
- chant syllable
- daivyā
- divine
- pavamāna
- flowing purified
- janimāni
- births, kinds
- dyumat-tamaḥ
- most radiant
- amṛtatvāya
- for immortality
- ghoṣayan
- proclaiming
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ही, हे अंग, दैवी, पवमान, जन्मों में अत्यन्त तेजस्वी, अमरता के लिए घोष करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
நீயே, அங்க, தெய்வீக, பவமானா, பிறப்புகளில் மிக ஒளிர்பவன், அமரத்துவத்திற்காக முழங்குபவன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే, అంగ, దైవిక, పవమానా, జన్మలలో అత్యంత ప్రకాశించేవాడా, అమృతత్వం కోసం ఘోషించేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ, ಅಂಗ, ದೈವಿಕ, ಪವಮಾನ, ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೇ, ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಘೋಷಿಸುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തന്നെ, അംഗ, ദൈവികമായ, പവമാന, ജന്മങ്ങളിൽ ഏറ്റവും തേജസ്വിയായവനേ, അമൃതത്വത്തിനായി ഘോഷിക്കുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
তুমিই, হে অঙ্গ, দৈব, পবমান, জন্মের মধ্যে অতি দীপ্ত, অমৃতত্বের জন্য ঘোষণাকারী।
मराठी (Marathi)
तूच, हे अंग, दैवी, पवमाना, जन्मांमध्ये अतिशय तेजस्वी, अमरत्वासाठी घोष करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ, હે અંગ, દૈવી, પવમાન, જન્મોમાં અતિ તેજસ્વી, અમરત્વ માટે ઘોષણા કરનારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਅੰਗ, ਦੈਵੀ, ਪਵਮਾਨ, ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ, ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ, ହେ ଅଙ୍ଗ, ଦୈବୀ, ପବମାନ, ଜନ୍ମରେ ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ, ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ଘୋଷଣା କରୁଥିବା।
اردو (Urdu)
تو ہی، اے انگ، الٰہی، پوامان، جنموں میں سب سے زیادہ روشن، امرتا کے لیے اعلان کرتا ہوا۔
English (English)
You indeed, O anga, divine, flowing purified, most radiant in births, proclaiming for immortality.
Español (Spanish)
Tú, en verdad, oh anga, divino, que fluyes purificado, el más radiante en los nacimientos, proclamando por la inmortalidad.
Français (French)
Toi vraiment, ô anga, divin, coulant purifié, le plus radieux dans les naissances, proclamant pour l'immortalité.
Deutsch (German)
Du fürwahr, o Anga, göttlicher, gereinigt fließender, im Entstehen strahlendster, der die Unsterblichkeit verkündet.
Português (Portuguese)
Tu, de fato, ó anga, divino, que flues purificado, o mais radiante nos nascimentos, proclamando pela imortalidade.
Русский (Russian)
Ты поистине, о анга, божественный, струящийся очищенным, наиболее сияющий в рождениях, провозглашающий бессмертие.
中文 (Chinese)
你啊，安伽，神圣的、清净流动的，在诸生中最为光明，为不死而宣告。
日本語 (Japanese)
まことにおまえは、アンガよ、神聖な、浄められて流れる者。生まれの中で最も輝き、不死のために告げ知らせる者。
العربية (Arabic)
أنت حقاً يا أنغا، الإلهي، الجاري مطهَّراً، الأكثر إشراقاً في الولادات، المعلن للخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah sungguh, wahai anga, ilahi, yang mengalir tersucikan, paling bercahaya dalam kelahiran, yang memaklumkan keabadian.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.9 नवमी दशतिः” (revision 307625), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft