Sāmaveda Saṃhitā 1.59.584
to Soma Pavamāna · Jagatī
ए꣣ष꣡ स्य धार꣢꣯या सु꣣तो꣢ऽव्यो꣣ वा꣡रे꣢भिः पवते म꣣दि꣡न्त꣢मः ।
क्री꣡ड꣢न्नू꣣र्मि꣢र꣣पा꣡मि꣢व ॥ ५८४ ॥
eṣa sya dhārayā suto'vyo vārebhiḥ pavate madintamaḥ |
krīḍannūrmirapāmiva || 584 ||
Word by word
- eṣa
- this one
- syaḥ
- indeed, that
- dhārayā
- by the stream
- sutaḥ
- pressed
- avyaḥ
- through the woollen filter
- vārebhiḥ
- with the filter-sieves
- pavate
- flows, purifies itself
- madintamaḥ
- most exhilarating
- krīḍan
- playing
- ūrmiḥ
- wave
- apām
- of the waters
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम अपनी धारा से निचोड़ा गया, ऊनी छन्नी के छिद्रों से होकर बहता है, अति मदमत्त करने वाला, जल की लहर की भाँति क्रीड़ा करता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இதோ அந்த சோமம் தன் தாரையால் பிழியப்பட்டது; கம்பளி வடிகட்டியின் துளைகள் வழியாக அது ஓடுகிறது, மிகுந்த மகிழ்வூட்டுவது, நீரின் அலை போல விளையாடியபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో ఆ సోమం తన ధారతో పిండబడింది; ఉన్ని వడపోత రంధ్రాల గుండా ప్రవహిస్తోంది, అత్యంత ఉల్లాసాన్నిచ్చేది, నీటి అల వలె ఆడుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ಆ ಸೋಮವು ತನ್ನ ಧಾರೆಯಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದ ರಂಧ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಅತಿಯಾದ ಹರ್ಷ ನೀಡುವಂತಹದು, ನೀರಿನ ಅಲೆಯಂತೆ ಆಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ ആ സോമം തന്റെ ധാരയാൽ പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; കമ്പിളി അരിപ്പയുടെ ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ അത് ഒഴുകുന്നു, അത്യന്തം ഉന്മാദം നൽകുന്നത്, ജലതരംഗം പോലെ കളിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এই সেই সোম, নিজের ধারায় নিষ্পীড়িত; পশমের ছাঁকনির ছিদ্র দিয়ে সে প্রবাহিত হয়, অতি উল্লাসকর, জলের তরঙ্গের মতো খেলতে খেলতে।
मराठी (Marathi)
हा तो सोम आपल्या धारेने पिळलेला आहे; लोकरीच्या गाळणीच्या छिद्रांतून तो वाहतो, अत्यंत आनंददायी, पाण्याच्या लाटेसारखा खेळत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તે સોમ પોતાની ધારાથી નિચોવાયેલો છે; ઊનની ગાળણીના છિદ્રોમાંથી તે વહે છે, અતિ આનંદ આપનાર, પાણીના મોજાની જેમ ક્રીડા કરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹ ਸੋਮ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਣਨੀ ਦੇ ਛੇਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤਿ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସେ ସୋମ, ନିଜ ଧାରାରେ ନିଷ୍ପେଷିତ; ପଶମୀ ଛାଣନିର ଛିଦ୍ର ଦେଇ ସେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ଅତି ଉଲ୍ଲାସକର, ଜଳତରଙ୍ଗ ପରି ଖେଳୁଥିବା।
اردو (Urdu)
یہ وہ سوم ہے جو اپنی دھار سے نچوڑا گیا؛ اون کی چھلنی کے سوراخوں سے وہ بہتا ہے، نہایت مسرت بخش، پانی کی لہر کی طرح کھیلتا ہوا۔
English (English)
Here is that Soma, pressed in its stream; through the woollen filter-sieves it flows, most exhilarating, playing like a wave of the waters.
Español (Spanish)
Aquí está ese Soma, prensado en su corriente; a través de los coladores de lana fluye, el más embriagador, jugando como una ola de las aguas.
Français (French)
Voici ce Soma, pressé dans son courant ; à travers les filtres de laine il coule, le plus enivrant, jouant comme une vague des eaux.
Deutsch (German)
Hier ist jener Soma, in seinem Strom ausgepresst; durch die Wollsiebe fließt er, der berauschendste, spielend wie eine Welle der Wasser.
Português (Portuguese)
Eis aquele Soma, espremido em sua corrente; através dos coadores de lã ele flui, o mais inebriante, brincando como uma onda das águas.
Русский (Russian)
Вот этот Сома, выжатый в своей струе; сквозь шерстяные сита он течёт, опьяняющий более всего, играя, как волна вод.
中文 (Chinese)
看那苏摩，在其流中被压榨；穿过羊毛滤网而流淌，最令人陶醉，如水波般嬉戏。
日本語 (Japanese)
見よ、そのソーマは己の流れにて搾られ、羊毛の濾し器を通って流れる。最も心を酔わせるものとして、水の波のように戯れながら。
العربية (Arabic)
ها هو ذلك السوما، معصورًا في تياره؛ يجري عبر مصافي الصوف، أشدّ الأشياء إسكارًا، يلعب كموجة من المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah Soma itu, diperas dalam alirannya; melalui saringan wol ia mengalir, yang paling memabukkan, bermain seperti gelombang air.
ไทย (Thai)
นี่คือโซมะนั้น ที่ถูกคั้นในสายธารของมัน ไหลผ่านตะแกรงกรองขนแกะ ให้ความปีติยิ่งกว่าสิ่งใด เล่นสนุกดุจระลอกคลื่นแห่งน้ำ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.9 नवमी दशतिः” (revision 307625), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft