Sāmaveda Saṃhitā 1.59.585
to Soma Pavamāna · Jagatī
य꣢ उ꣢स्रि꣣या꣣ अ꣢पि꣣ या꣢ अ꣣न्त꣡रश्म꣢꣯नि꣣ नि꣡र्गा अकृ꣢꣯न्त꣣दो꣡ज꣢सा ।
अ꣣भि꣢ व्र꣣जं꣡ त꣢त्निषे꣣ ग꣢व्य꣣म꣡श्व्यं꣢ व꣣र्मी꣡व꣢ धृष्ण꣣वा꣡ रु꣢ज ।
ओ꣡३म् व꣣र्मी꣡व꣢ धृष्ण꣣वा꣡ रु꣢ज ॥ ५८५ ॥
ya usriyā api yā antaraśmani nirgā akṛntadojasā |
abhi vrajaṃ tatniṣe gavyamaśvyaṃ varmīva dhṛṣṇavā ruja || 585 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- usriyāḥ
- the cows (dawn-cows, rays)
- api
- also
- yāḥ
- which
- antaḥ-aśmani
- within the stone (press-stone)
- nirgāḥ
- cows released
- akṛntat
- cut out, freed
- ojasā
- by might
- abhi
- toward
- vrajam
- the pen, enclosure
- tanitnuṣe
- to thunder, to make resound
- gavyam
- of cattle
- aśvyam
- of horses
- varmi-iva
- like armour
- dhṛṣṇavā
- boldly
- ruja
- break open
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने उषा-गायों को, जो पत्थर के भीतर थीं, अपने बल से बाहर निकाला, गौओं के बाड़े की ओर गर्जना करते हुए गोधन और अश्वधन के लिए, कवच की भाँति, निर्भीक होकर (बाड़े को) तोड़ दे।
தமிழ் (Tamil)
பாறைக்குள் இருந்த உஷஸ் பசுக்களையும் வெளிக்கொணர்ந்தவனே, உன் வலிமையால் அவற்றை விடுவித்தவனே; பசுக்களின் தொழுவத்தை நோக்கி முழங்கி, மாடுகளும் குதிரைகளும் கொண்ட செல்வத்துக்காக, கவசம் போல் துணிந்து அதை உடை.
తెలుగు (Telugu)
రాయిలో ఉన్న ఉషస్ ఆవులను కూడా తన బలంతో బయటకు తెచ్చినవాడా; ఆవుల దొడ్డి వైపు గర్జిస్తూ, గోవులు మరియు అశ్వాల కోసం, కవచంలా ధైర్యంగా దాన్ని బద్దలు కొట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲಿನೊಳಗಿದ್ದ ಉಷಸ್ ಹಸುಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಹೊರಗೆ ತಂದವನೇ; ಗೋಶಾಲೆಯತ್ತ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಗೋಧನ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಧನಕ್ಕಾಗಿ, ಕವಚದಂತೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಒಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഉഷസ്സിന്റെ പശുക്കളെയും തന്റെ ബലത്താൽ പുറത്തെടുത്തവനേ; തൊഴുത്തിലേക്ക് ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, കന്നുകാലികൾക്കും കുതിരകൾക്കുമായി, കവചം പോലെ ധൈര്യത്തോടെ അത് പിളർക്കുക.
বাংলা (Bengali)
পাথরের ভিতরে থাকা উষার গাভীদেরও যিনি নিজ বলে বের করে এনেছেন; গোশালার দিকে গর্জন করে, গোধন ও অশ্বধনের জন্য, বর্মের মতো সাহসে তা ভেঙে ফেলো।
मराठी (Marathi)
दगडात असलेल्या उषेच्या गायी ज्याने आपल्या बळाने बाहेर काढल्या; गोठ्याकडे गर्जना करीत, गाई व घोड्यांच्या संपत्तीसाठी, कवचाप्रमाणे निर्भयपणे तो फोड.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થરની અંદર રહેલી ઉષાની ગાયોને પણ જેણે પોતાના બળથી બહાર કાઢી; ગમાણ તરફ ગર્જતો, ગાયો અને ઘોડાઓના ધન માટે, બખ્તરની જેમ નિર્ભયપણે તેને તોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੰਦ ਉਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ; ਵਾੜੇ ਵੱਲ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ, ਗਊਧਨ ਤੇ ਘੋੜਾਧਨ ਲਈ, ਕਵਚ ਵਾਂਗ ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਤੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥର ଭିତରେ ଥିବା ଉଷାର ଗାଈମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଯିଏ ନିଜ ବଳରେ ବାହାର କରି ଆଣିଲା; ଗୋଶାଳା ଆଡ଼କୁ ଗର୍ଜନ କରି, ଗୋଧନ ଓ ଅଶ୍ୱଧନ ପାଇଁ, କବଚ ପରି ସାହସରେ ତାହା ଭାଙ୍ଗ।
اردو (Urdu)
جس نے پتھر کے اندر موجود اُشا کی گایوں کو بھی اپنی قوت سے باہر نکالا؛ باڑے کی طرف گرجتے ہوئے، گئو دھن اور اسپ دھن کے لیے، زرہ کی طرح بے خوفی سے اسے توڑ دے۔
English (English)
You who released even the dawn-cows that were within the stone, by your might; roaring toward the cattle-pen, for the wealth of cows and horses, break it open fearlessly like armour.
Español (Spanish)
Tú que liberaste, por tu fuerza, incluso las vacas de la aurora que estaban dentro de la piedra; rugiendo hacia el redil, por la riqueza de vacas y caballos, rómpelo sin temor como una armadura.
Français (French)
Toi qui as fait sortir, par ta force, même les vaches de l'aurore qui étaient dans la pierre ; rugissant vers l'enclos, pour la richesse en bétail et en chevaux, brise-le sans crainte comme une armure.
Deutsch (German)
Du, der du auch die Morgenkühe, die im Stein waren, durch deine Kraft herausgeführt hast; brüllend zum Viehhof, für den Reichtum an Rindern und Pferden, brich ihn furchtlos auf wie einen Panzer.
Português (Portuguese)
Tu que libertaste, pela tua força, até as vacas da aurora que estavam dentro da pedra; rugindo em direção ao curral, pela riqueza de gado e cavalos, arromba-o sem medo como uma armadura.
Русский (Russian)
Ты, что вывел силой даже утренних коров, бывших внутри камня; ревя к загону, ради богатства коров и коней, сокруши его бесстрашно, как доспех.
中文 (Chinese)
你以力量释放了石中的晨曦之牛；向牛栏咆哮，为了牛群与马群的财富，无畏地将其如甲胄般击破。
日本語 (Japanese)
石の中にあった暁の牛たちさえも、己の力で解き放った者よ。牛舎へ向けて轟き、牛と馬の富のために、鎧のように恐れなく、それを打ち破れ。
العربية (Arabic)
يا من أخرج بقوته حتى أبقار الفجر التي كانت داخل الحجر؛ زائرًا الحظيرة بزئير، من أجل ثروة البقر والخيل، اكسرها بلا خوف كدرع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang dengan kekuatanmu membebaskan bahkan sapi-sapi fajar yang berada di dalam batu; mengaum menuju kandang, demi kekayaan sapi dan kuda, pecahkanlah tanpa takut seperti baju zirah.
ไทย (Thai)
ท่านผู้ปลดปล่อยแม้แต่ฝูงโคแห่งรุ่งอรุณที่ถูกขังอยู่ภายในหิน ด้วยพลังของท่าน ผู้คำรามสู่คอกวัว เพื่อสมบัติแห่งโคและม้า โปรดทำลายมันอย่างกล้าหาญ ดุจดังเกราะ โอม ดุจดังเกราะ โปรดทำลายอย่างกล้าหาญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.9 नवमी दशतिः” (revision 307625), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft