Sāmaveda Saṃhitā 1.6.55
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
दे꣣वो꣡ वो꣢ द्रविणो꣣दाः꣢ पू꣣र्णां꣡ वि꣢वष्ट्वा꣣सि꣡च꣢म् ।
उ꣡द्वा꣢ सि꣣ञ्च꣢ध्व꣣मु꣡प꣢ वा पृणध्व꣣मा꣡दिद्वो꣢꣯ दे꣣व꣡ ओ꣢हते ॥ ५५ ॥
devo vo draviṇodāḥ pūrṇāṃ vivaṣṭvāsicaṃ |
udvā siñcadhvamupa vā pṛṇadhvamādidvo deva ohate || 55 ||
Word by word
- devaḥ
- god, the shining one
- vaḥ
- for you
- draviṇa-udāḥ
- giver of wealth
- pūrṇām
- full (vessel)
- vivaṣṭu
- pour out
- āsicam
- let it be poured
- ut
- up
- vā
- or
- siñcadhvam
- pour out
- upa
- near
- vā
- or
- pṛṇadhvam
- fill up
- āt
- then
- it
- indeed
- vaḥ
- you
- devaḥ
- god
- ohate
- carries, draws near
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव आपको द्रविणोदा (धन देने वाले) हैं। भरे पात्र को उड़ेलो, सींचो, या पास में भरो; तब वह देव तुम्हारे निकट आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
திரவிணோதா என்ற தேவன் உங்களுக்கு. நிறைந்த கலசத்தை ஊற்றுங்கள், சிந்துங்கள், அல்லது அருகில் நிரப்புங்கள்; அப்போது அந்தத் தேவன் உங்களிடம் வருவார்.
తెలుగు (Telugu)
ద్రవిణోదా అనే దేవుడు మీకు. నిండిన పాత్రను పోయండి, చిలకరించండి, లేదా దగ్గర నింపండి; అప్పుడు ఆ దేవుడు మీ వద్దకు వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ರವಿಣೋದಾ ದೇವನು ನಿಮಗಾಗಿ. ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ, ಚಿಮುಕಿಸಿ, ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರ ತುಂಬಿರಿ; ಆಗ ಆ ದೇವನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്രവിണോദാ എന്ന ദേവൻ നിങ്ങൾക്കായി. നിറഞ്ഞ പാത്രം ഒഴിക്കുക, തളിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അരികിൽ നിറയ്ക്കുക; അപ്പോൾ ആ ദേവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.
বাংলা (Bengali)
দ্রবিণোদা দেব তোমাদের জন্য। পূর্ণ পাত্র ঢালো, সিঞ্চন করো, বা কাছে পূর্ণ করো; তখন সেই দেব তোমাদের কাছে আসেন।
मराठी (Marathi)
द्रविणोदा देव तुमच्यासाठी आहे. भरलेले पात्र ओता, शिंपडा, किंवा जवळ भरा; तेव्हा तो देव तुमच्याकडे येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્રવિણોદા દેવ તમારા માટે છે. ભરેલું પાત્ર રેડો, છાંટો, અથવા નજીક ભરો; ત્યારે એ દેવ તમારી પાસે આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦ੍ਰਵਿਣੋਦਾ ਦੇਵ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ। ਭਰਿਆ ਪਾਤਰ ਡੋਲ੍ਹੋ, ਛਿੜਕੋ, ਜਾਂ ਨੇੜੇ ਭਰੋ; ਤਦ ਉਹ ਦੇਵ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରବିଣୋଦା ଦେବ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ। ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ର ଢାଳ, ସିଞ୍ଚନ କର, କିମ୍ବା ନିକଟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ତେବେ ସେହି ଦେବ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دراویڑودا دیوتا آپ کے لیے ہیں۔ بھرا ہوا پیالہ انڈیلو، چھڑکو، یا قریب بھرو؛ تب وہ دیوتا تمہارے پاس آتے ہیں۔
English (English)
The god, giver of wealth, is for you. Pour out the full vessel, sprinkle it, or fill it near at hand; then that god draws near to you.
Español (Spanish)
El dios Draviṇodā es para vosotros. Verted el recipiente lleno, rociadlo o llenadlo cerca; entonces el dios se acerca a vosotros.
Français (French)
Le dieu Draviṇodā est pour vous. Versez la coupe pleine, aspergez-la ou remplissez-la près de vous; alors le dieu s'approche de vous.
Deutsch (German)
Der Gott Draviṇodā gehört euch. Gießt das volle Gefäß aus, besprengt es oder füllt es in der Nähe; dann naht der Gott zu euch.
Português (Portuguese)
O deus Draviṇodā é para vós. Derramai o vaso cheio, aspergi-o ou enchei-o perto; então o deus se aproxima de vós.
Русский (Russian)
Бог Дравинодā дан вам. Выльте полный сосуд, окропите его или наполните рядом; тогда бог приблизится к вам.
中文 (Chinese)
财富的赐予者天神为你们而来。倾倒满盈的器皿，洒泼之，或在近处注满；那时天神便来到你们这里。
日本語 (Japanese)
富を与える神があなたがたのためにある。満ちた器を注ぎ、振りかけ、あるいは近くで満たせ。そのとき神はあなたがたのもとへ来る。
العربية (Arabic)
الإله دراويناداه لكم. اسكبوا الإناء الممتلئ، ورشّوه، أو املأوه قريبًا؛ حينئذٍ يقترب منكم ذلك الإله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Draviṇodā ada untuk kalian. Tuangkan bejana yang penuh, percikkan, atau isilah di dekat; maka dewa itu datang kepadamu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.6 षष्ठी दशतिः” (revision 401764), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft