Sāmaveda Saṃhitā 1.6.57
to Savitṛ · Gāyatrī
ऊ꣣र्ध्व꣢ ऊ꣣ षु꣡ ण꣢ ऊ꣣त꣢ये꣣ ति꣡ष्ठा꣢ दे꣣वो꣡ न स꣢꣯वि꣣ता꣢ ।
ऊ꣣र्ध्वो꣡ वाज꣢꣯स्य꣣ स꣡नि꣢ता꣣ य꣢द꣣ञ्जि꣡भि꣢र्वा꣣घ꣡द्भि꣢र्वि꣣ह्व꣡या꣢महे ॥ ५७ ॥
ūrdhva ū ṣu ṇa ūtaye tiṣṭhā devo na savitā |
ūrdhvo vājasya sanitā yadañjibhirvāghadbhirvihvayāmahe || 57 ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- upward, high
- ūṃ
- chant syllable
- suṇaḥ
- for us
- ūtaye
- for protection
- tiṣṭhā
- stand
- devaḥ
- god
- na
- like
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- ūrdhvaḥ
- upward
- vājasya
- of strength
- sanitā
- winner, bestower
- yat
- when
- añjibhiḥ
- with the hands
- vāghadbhiḥ
- with the priests
- vihvayāmahe
- we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी रक्षा के लिए तुम ऊँचे होकर खड़े हो, जैसे देव सविता। वाज (बल) के दाता ऊँचे हैं; जब हम हाथों और ऋत्विजों के साथ उन्हें पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் பாதுகாப்புக்காக நீ உயர்ந்து நில், தேவன் சவிதாவைப் போல. வாஜத்தை (வலிமையை) அளிப்பவர் உயர்ந்தவர்; கைகளாலும் ருத்விஜர்களாலும் நாம் அவரை அழைக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
మా రక్షణ కోసం నువ్వు ఎత్తుగా నిలువు, దేవుడు సవిత వలె. వాజం (బలం) ఇచ్చేవాడు ఎత్తైనవాడు; చేతులతో, ఋత్విజులతో మనం ఆయనను పిలిచినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೀನು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು, ದೇವ ಸವಿತೃವಿನಂತೆ. ವಾಜ (ಬಲ) ನೀಡುವವನು ಉನ್ನತನು; ಕೈಗಳಿಂದ, ಋತ್ವಿಜರೊಡನೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി നീ ഉയർന്നു നിൽക്കുക, സവിതാ ദേവനെപ്പോലെ. വാജം (ബലം) നൽകുന്നവൻ ഉയർന്നവനാണ്; കൈകളോടും ഋത്വിക്കുകളോടും കൂടി നാം അവനെ വിളിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের রক্ষার জন্য তুমি উর্ধ্বে দাঁড়াও, দেব সবিতার মতো। বাজ (বল) দাতা উর্ধ্বে; হাত ও ঋত্বিকদের সঙ্গে যখন আমরা তাঁকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
आमच्या रक्षणासाठी तू उंच उभा राहा, सविता देवासारखा. वाजाचा (बलाचा) दाता उंच आहे; हातांनी आणि ऋत्विजांसह आम्ही त्याला बोलावतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા રક્ષણ માટે તમે ઊંચા ઊભા રહો, સવિતા દેવની જેમ. વાજ (બળ) આપનાર ઊંચા છે; હાથ અને ઋત્વિજો સાથે જ્યારે અમે તેમને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੂੰ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਵਾਂਗ। ਵਾਜ (ਬਲ) ਦਾਤਾ ਉੱਚਾ ਹੈ; ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਸਮੇਤ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମେ ଉଚ୍ଚରେ ଠିଆ ହୁଅ, ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ପରି। ବାଜ (ବଳ) ଦାତା ଉଚ୍ଚ; ହାତ ଓ ଋତ୍ୱିଜମାନଙ୍କ ସହ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଡାକିବା ବେଳେ।
اردو (Urdu)
ہماری حفاظت کے لیے تُو بلند کھڑا ہو، دیوتا سوِتا کی طرح۔ واج (قوت) کا عطا کرنے والا بلند ہے؛ جب ہم ہاتھوں اور رِتوِجوں کے ساتھ اسے پکارتے ہیں۔
English (English)
Stand high for our protection, like the god Savitṛ. High is the giver of strength; when we call upon him with uplifted hands and priests.
Español (Spanish)
Ponte en alto para nuestra protección, como el dios Savitṛ. Elevado es el dador de fuerza; cuando lo invocamos con las manos y los sacerdotes.
Français (French)
Dresse-toi haut pour notre protection, comme le dieu Savitṛ. Haut est le donateur de force; lorsque nous l'invoquons avec les mains et les prêtres.
Deutsch (German)
Erhebe dich hoch zu unserem Schutz, wie der Gott Savitṛ. Hoch ist der Geber der Kraft; wenn wir ihn mit den Händen und den Priestern anrufen.
Português (Portuguese)
Ergue-te alto para nossa proteção, como o deus Savitṛ. Alto é o doador de força; quando o invocamos com as mãos e os sacerdotes.
Русский (Russian)
Встань высоко для нашей защиты, как бог Савитар. Высок даритель силы; когда мы призываем его руками и жрецами.
中文 (Chinese)
为了保护我们，你要高高站立，如同天神萨维特。赐予力量者是崇高的；当我们与祭司、双手一同呼唤他时。
日本語 (Japanese)
我らを守るために、神サヴィトリのように高く立て。力を与える者は高きにいる。我らが手と祭官とともに彼を呼ぶとき。
العربية (Arabic)
قف عاليًا لحمايتنا، كالإله سافيتري. العالي هو معطي القوة؛ حين ندعوه بالأيدي والكهنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berdirilah tinggi demi perlindungan kami, seperti dewa Savitṛ. Tinggi pemberi kekuatan; ketika kami memanggilnya dengan tangan dan para imam.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.6 षष्ठी दशतिः” (revision 401764), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft