Sāmaveda Saṃhitā 1.6.58
to Agni · Gāyatrī
प्र꣢꣫ यो रा꣣ये꣡ निनी꣢꣯षति꣣ म꣢र्तो꣣ य꣡स्ते꣢ वसो꣣ दा꣡श꣢त् ।
स꣢ वी꣣रं꣡ ध꣢त्ते अग्न उक्थशꣳ꣣सि꣢नं꣣ त्म꣡ना꣢ सहस्रपो꣣षि꣡ण꣢म् ॥ ५८ ॥
pra yo rāye ninīṣati marto yaste vaso dāśat |
sa vīraṃ dhatte agna ukthaśaṃsinaṃ tmanā sahasrapoṣiṇaṃ || 58 ||
Word by word
- pra
- forth
- yaḥ
- who
- rāye
- for wealth
- ninīṣati
- wishes to lead
- martaḥ
- mortal
- yaḥ
- who
- te
- to you
- vaso
- O bright one
- dāśāt
- offers
- saḥ
- he
- vīram
- hero
- dhatte
- bears, holds
- agne
- O Agni
- ukthaśaṃsinam
- reciter of hymns
- tmanā
- by himself
- sahasra-poṣiṇam
- nourisher of thousands
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मर्त्य धन के लिए आगे ले जाना चाहता है, जो तुम्हें, हे वसु, अर्पित करता है; वह उक्थ-पाठ करने वाले वीर को धारण करता है, हे अग्नि, अपने आप से सहस्रों का पोषण करने वाला।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்திற்காக முன்னெடுத்துச் செல்ல விரும்பும் மனிதன், உனக்குக் கொடுப்பவன், ஓ வசுவே; அவன் உக்த-ஓதுபவனான வீரனை, ஓ அக்னி, தானாகவே ஆயிரம் பேரை வளர்ப்பவனாகப் பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సంపద కోసం ముందుకు నడిపించాలనుకునే మానవుడు, నీకు సమర్పించేవాడు, ఓ వసూ; అతడు ఉక్థాలు పఠించే వీరుడిని, ఓ అగ్నీ, తనంతట తానే వేలమందిని పోషించేవాడిగా ధరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯ, ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವವನು, ಓ ವಸುವೇ; ಅವನು ಉಕ್ಥ ಪಠಿಸುವ ವೀರನನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ತಾನೇ ಸಹಸ್ರರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തിനായി മുന്നോട്ട് നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മർത്യൻ, നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നവൻ, ഓ വസോ; അവൻ ഉക്ഥം ചൊല്ലുന്ന വീരനെ, ഓ അഗ്നേ, സ്വയം ആയിരങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനായി ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সম্পদের জন্য যে মর্ত্য এগিয়ে নিতে চায়, যে তোমাকে অর্পণ করে, হে বসু; সে উক্থ-পাঠকারী বীরকে, হে অগ্নি, নিজেই সহস্রজনের পোষণকারী রূপে ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
संपत्तीसाठी पुढे नेऊ इच्छिणारा मर्त्य, जो तुला अर्पण करतो, हे वसो; तो उक्थ-पठण करणाऱ्या वीराला, हे अग्नी, स्वतः हजारांचे पोषण करणारा म्हणून धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંપત્તિ માટે આગળ લઈ જવા ઇચ્છતો મર્ત્ય, જે તને અર્પે છે, હે વસુ; તે ઉક્થ-પાઠ કરનાર વીરને, હે અગ્નિ, પોતે હજારોનું પોષણ કરનાર તરીકે ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਮਨੁੱਖ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਵਸੂ; ਉਹ ਉਕਥ-ਪਾਠੀ ਵੀਰ ਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾ ਪਾਲਕ ਬਣਾ ਕੇ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମ୍ପତ୍ତି ପାଇଁ ଅଗ୍ରସର କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ମର୍ତ୍ୟ, ଯେ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରେ, ହେ ବସୁ; ସେ ଉକ୍ଥ-ପାଠକ ବୀରକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ନିଜେ ସହସ୍ରର ପୋଷକ ରୂପେ ଧାରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
جو فانی دولت کے لیے آگے لے جانا چاہتا ہے، جو تجھے نذر کرتا ہے، اے واسو؛ وہ اُکتھ پڑھنے والے ویر کو، اے اگنی، خود ہزاروں کا پالنے والا بنا کر تھامتا ہے۔
English (English)
The mortal who wishes to lead forward for wealth, who offers to you, O Vasu; he holds a hero who recites the ukthas, O Agni, himself a nourisher of thousands.
Español (Spanish)
El mortal que desea conducir hacia adelante por riqueza, que te ofrece, oh Vasu; él sostiene a un héroe que recita los uktha, oh Agni, él mismo nutridor de miles.
Français (French)
Le mortel qui veut conduire en avant pour la richesse, qui t'offre, ô Vasu; il tient un héros qui récite les ukthas, ô Agni, lui-même nourricier de milliers.
Deutsch (German)
Der Sterbliche, der zum Reichtum vorwärts führen will, der dir opfert, o Vasu; er hält einen Helden, der die Ukthas rezitiert, o Agni, selbst Ernährer von Tausenden.
Português (Portuguese)
O mortal que deseja conduzir para a frente pela riqueza, que te oferece, ó Vasu; ele sustenta um herói que recita os ukthas, ó Agni, ele mesmo nutridor de milhares.
Русский (Russian)
Смертный, который желает вести вперёд ради богатства, кто приносит тебе дар, о Васу; он держит героя, читающего уктхи, о Агни, сам кормилец тысяч.
中文 (Chinese)
凡人为求财富而欲前行，向你奉献，哦财主；他便得到能诵颂乌克塔的英雄，哦阿耆尼，他自身就是养育千人者。
日本語 (Japanese)
富のために前へ導こうとする死すべき者、汝に捧げる者、ヴァス神よ。彼は讃歌を唱える勇士を得る、アグニよ、自ら千人を養う者として。
العربية (Arabic)
الفاني الذي يريد أن يقود إلى الأمام طلبًا للثروة، ويقدّم لك القربان، يا فاسو؛ فإنه يحفظ البطل المنشد للأوكتها، يا أغني، وهو بذاته مغذّي الألوف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana yang ingin memimpin ke depan demi kekayaan, yang mempersembahkan kepadamu, wahai Vasu; ia memegang pahlawan pelantun uktha, wahai Agni, dirinya sendiri pemelihara ribuan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่มุ่งนำไปสู่ทรัพย์สมบัติ ผู้ที่ถวายแด่พระองค์ โอ วสุ ผู้นั้นย่อมได้วีรบุรุษผู้ขับบทอุกถะ โอ อัคนี ตัวพระองค์เองเป็นผู้หล่อเลี้ยงนับพันคน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.6 षष्ठी दशतिः” (revision 401764), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft