Sāmaveda Saṃhitā 1.6.59
to Agni · Gāyatrī
प्र꣡ वो꣢ य꣣ह्वं꣡ पु꣢रू꣣णां꣢ वि꣣शां꣡ दे꣢वय꣣ती꣡ना꣢म् ।
अ꣣ग्नि꣢ꣳ सू꣣क्ते꣢भि꣣र्व꣡चो꣢भिर्वृणीमहे꣣ य꣢꣫ꣳसमिद꣣न्य꣢ इ꣣न्ध꣡ते꣢ ॥ ५९ ॥
pra vo yahvaṃ purūṇāṃ viśāṃ devayatīnāṃ |
agniṃ sūktebhirvacobhirvṛṇīmahe yaṃsamidanya indhate || 59 ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- to you
- yahvam
- great, mighty
- purūṇām
- of many
- viśām
- of the clans
- devayatīnām
- of those who seek the gods
- agnim
- Agni
- sūktebhiḥ
- with good hymns
- vacobhiḥ
- with words
- vṛṇīmahe
- we choose, we invoke
- yaṃsam
- the one to be chosen
- it
- indeed
- anye
- others
- indhate
- kindle
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहुतों के, देवों की कामना करने वाले जनों के, तुम्हारे लिए महान अग्नि को सुंदर सूक्तों और वाणियों से हम चुनते हैं; अन्य लोग भी उसी को प्रज्वलित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பலரின், தேவர்களை விரும்பும் குலங்களின் உங்களுக்காக, மகத்தான அக்னியை நல்ல சூக்தங்களாலும் வார்த்தைகளாலும் நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; மற்றவர்களும் அவரையே பற்றவைக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అనేక, దేవతలను కోరే జనుల కోసం, నీకై మహా అగ్నిని మంచి సూక్తాలతో, వాక్కులతో మనం ఎంచుకుంటాం; ఇతరులు కూడా ఆయననే ప్రజ్వలింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಜನಾಂಗಗಳ ಪರವಾಗಿ, ನಿಮಗಾಗಿ ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸೂಕ್ತಗಳಿಂದ, ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾವು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಇತರರೂ ಅವನನ್ನೇ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകരായ, ദേവന്മാരെ തേടുന്ന ജനങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കായി മഹാനായ അഗ്നിയെ നല്ല സൂക്തങ്ങളാലും വാക്കുകളാലും നാം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; മറ്റുള്ളവരും അവനെത്തന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বহু, দেবকামী জনগোষ্ঠীর জন্য, তোমার জন্য মহান অগ্নিকে উত্তম সূক্ত ও বাক্যে আমরা বরণ করি; অন্যরাও তাঁকেই প্রজ্বলিত করে।
मराठी (Marathi)
अनेक, देवांची इच्छा करणाऱ्या जनांसाठी, तुमच्यासाठी महान अग्नीला चांगल्या सूक्तांनी आणि वाणींनी आम्ही निवडतो; इतरही त्यालाच प्रज्वलित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અનેક, દેવોને ઇચ્છતા જનો માટે, તમારા માટે મહાન અગ્નિને સારા સૂક્તો અને વાણીથી અમે પસંદ કરીએ છીએ; બીજા પણ તેને જ પ્રજ્વલિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਸੂਕਤਾਂ ਅਤੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ; ਹੋਰ ਵੀ ਉਸੇ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକ, ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଜନତା ପାଇଁ, ତୁମ ପାଇଁ ମହାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ସୂକ୍ତ ଓ ବାଣୀରେ ଆମେ ବାଛୁ; ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بہت سی، دیوتاؤں کی خواہش رکھنے والی قوموں کے لیے، تمہارے لیے عظیم اگنی کو اچھے سوکتوں اور کلاموں سے ہم چنتے ہیں؛ دوسرے بھی اسی کو روشن کرتے ہیں۔
English (English)
For you, the many clans who seek the gods, we choose the mighty Agni with good hymns and words; others also kindle him.
Español (Spanish)
Para vosotros, los muchos clanes que buscan a los dioses, elegimos al poderoso Agni con buenos himnos y palabras; otros también lo encienden.
Français (French)
Pour vous, les nombreux clans qui cherchent les dieux, nous choisissons le puissant Agni par de bons hymnes et paroles; d'autres aussi l'allument.
Deutsch (German)
Für euch, die vielen Sippen, die die Götter suchen, wählen wir den mächtigen Agni mit guten Hymnen und Worten; andere entzünden ihn ebenfalls.
Português (Portuguese)
Para vós, os muitos clãs que buscam os deuses, escolhemos o poderoso Agni com bons hinos e palavras; outros também o acendem.
Русский (Russian)
Для вас, многих родов, ищущих богов, мы избираем великого Агни добрыми гимнами и словами; другие тоже его возжигают.
中文 (Chinese)
为你们这些寻求诸神的众多族群，我们以善美的颂诗和言辞选择伟大的阿耆尼；别人也同样点燃他。
日本語 (Japanese)
神々を求める多くの氏族のために、我らは善き讃歌と言葉をもって偉大なアグニを選ぶ。他の者もまた彼を燃やす。
العربية (Arabic)
لكم، أيها الأقوام الكثيرة الساعية إلى الآلهة، نختار أغني العظيم بالأناشيد الحسنة والكلمات؛ وغيرهم أيضًا يوقدونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kalian, banyak suku yang mencari para dewa, kami memilih Agni yang perkasa dengan himne dan kata-kata yang baik; yang lain pun menyalakannya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.6 षष्ठी दशतिः” (revision 401764), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft