Sāmaveda Saṃhitā 1.6.60
to Agni · Gāyatrī
अ꣣य꣢म꣣ग्निः꣢ सु꣣वी꣢र्य꣣स्ये꣢शे꣣ हि꣡ सौभ꣢꣯गस्य ।
रा꣡य꣣ ई꣢शे स्वप꣣त्य꣢स्य꣣ गो꣡म꣢त꣣ ई꣡शे꣢ वृत्र꣣ह꣡था꣢नाम् ॥ ६० ॥
ayamagniḥ suvīryasyeśe hi saubhagasya |
rāya īśe svapatyasya gomata īśe vṛtrahathānāṃ || 60 ||
Word by word
- ayam
- this
- agniḥ
- Agni
- suvīryasya
- of good heroic strength
- īśe
- is lord
- hi
- indeed
- saubhagasya
- of good fortune
- rāyaḥ
- of wealth
- īśe
- is lord
- sva-patyasya
- of good offspring
- gomataḥ
- rich in cattle
- īśe
- is lord
- vṛtra-hatʰānām
- of the slayings of Vṛtra
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि सुंदर वीरता का स्वामी है; सौभाग्य और धन का स्वामी है। सुसंतान और गौओं वाले धन का स्वामी है; वृत्र-वध के विजयों का स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னி நல்ல வீரத்திற்கு அதிபதி; செல்வத்திற்கும் நல்லதிருஷ்டத்திற்கும் அதிபதி. நல்ல மக்களையும் பசுக்களையும் உடைய செல்வத்திற்கு அதிபதி; விருத்திரனை வெல்லும் வெற்றிகளுக்கு அதிபதி.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని మంచి వీరత్వానికి ప్రభువు; సౌభాగ్యానికి, సంపదకు ప్రభువు. మంచి సంతానం, గోసంపద కలిగిన సంపదకు ప్రభువు; వృత్రుని సంహార విజయాలకు ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯದ ಅಧಿಪತಿ; ಸೌಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿ. ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಗೋಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿ; ವೃತ್ರ ಸಂಹಾರದ ವಿಜಯಗಳ ಅಧಿಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നി നല്ല വീര്യത്തിന്റെ അധിപതിയാണ്; സൗഭാഗ്യത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും അധിപതിയാണ്. നല്ല സന്തതിയും പശുക്കളുമുള്ള സമ്പത്തിന്റെ അധിപതിയാണ്; വൃത്രവധ വിജയങ്ങളുടെ അധിപതിയാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি সুবীর্যের ঈশ্বর; সৌভাগ্যের ও ধনের ঈশ্বর। উত্তম সন্তান ও গোসম্পদ-যুক্ত ধনের ঈশ্বর; বৃত্রহননের বিজয়ের ঈশ্বর।
मराठी (Marathi)
हा अग्नी उत्तम वीर्याचा स्वामी आहे; सौभाग्य आणि संपत्तीचा स्वामी आहे. उत्तम संतती आणि गाईंनी युक्त संपत्तीचा स्वामी आहे; वृत्रवधाच्या विजयांचा स्वामी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિ સારા વીર્યનો સ્વામી છે; સૌભાગ્ય અને સંપત્તિનો સ્વામી છે. સારી સંતતિ અને ગાયોવાળી સંપત્તિનો સ્વામી છે; વૃત્ર-વધના વિજયોનો સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਗਨੀ ਚੰਗੇ ਵੀਰਤਾ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਸੁਭਾਗ ਅਤੇ ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਵਾਲੇ ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਵ੍ਰਿਤਰ-ਵਧ ਦੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନି ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟର ଅଧିପତି; ସୌଭାଗ୍ୟ ଓ ଧନର ଅଧିପତି। ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଓ ଗୋଧନଯୁକ୍ତ ଧନର ଅଧିପତି; ବୃତ୍ର-ହନନର ବିଜୟର ଅଧିପତି।
اردو (Urdu)
یہ اگنی اچھی بہادری کا مالک ہے؛ خوش بختی اور دولت کا مالک ہے۔ اچھی اولاد اور گایوں والی دولت کا مالک ہے؛ وترا کو مارنے کی فتوحات کا مالک ہے۔
English (English)
This Agni is lord of good heroic strength; indeed lord of good fortune and wealth. Lord of wealth rich in good offspring and cattle; lord of the victories of Vṛtra's slaying.
Español (Spanish)
Este Agni es señor de la buena fuerza heroica; en efecto, señor de la buena fortuna y la riqueza. Señor de la riqueza rica en buena descendencia y ganado; señor de las victorias de la muerte de Vṛtra.
Français (French)
Cet Agni est seigneur de la bonne force héroïque; en effet, seigneur de la bonne fortune et de la richesse. Seigneur de la richesse riche en bonne descendance et en bétail; seigneur des victoires du meurtre de Vṛtra.
Deutsch (German)
Dieser Agni ist Herr der guten heldenhaften Kraft; in der Tat Herr des Glücks und des Reichtums. Herr des Reichtums, reich an guter Nachkommenschaft und Vieh; Herr der Siege des Vṛtra-Tötens.
Português (Portuguese)
Este Agni é senhor da boa força heroica; de fato, senhor da boa fortuna e da riqueza. Senhor da riqueza rica em boa descendência e gado; senhor das vitórias da morte de Vṛtra.
Русский (Russian)
Этот Агни — владыка доброй героической силы; воистину владыка удачи и богатства. Владыка богатства, богатого добрым потомством и скотом; владыка побед над Вритрой.
中文 (Chinese)
此阿耆尼是善美英勇之主；实为吉祥与财富之主。是富饶于良子与牛群的财富之主；是诛杀弗栗多诸胜利之主。
日本語 (Japanese)
このアグニは善き勇力の主であり、まことに幸運と富の主である。善き子孫と牛を豊かに持つ富の主であり、ヴリトラを討つ勝利の主である。
العربية (Arabic)
هذا أغني ربّ القوة البطولية الحسنة؛ حقًا ربّ الحظ الحسن والثروة. ربّ الثروة الغنية بالذرية الصالحة والماشية؛ ربّ انتصارات قتل فريترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ini adalah tuan kekuatan kepahlawanan yang baik; sesungguhnya tuan keberuntungan dan kekayaan. Tuan kekayaan yang kaya akan keturunan baik dan ternak; tuan kemenangan atas pembunuhan Vṛtra.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.6 षष्ठी दशतिः” (revision 401764), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft