Sāmaveda Saṃhitā 1.6.61
to Agni · Gāyatrī
त्व꣡म꣢ग्ने गृ꣣ह꣡प꣢ति꣣स्त्व꣡ꣳ होता꣢꣯ नो अध्व꣣रे꣢ ।
त्वं꣡ पोता꣢꣯ विश्ववार꣣ प्र꣡चे꣢ता꣣ य꣢क्षि꣣ या꣡सि꣢ च꣣ वा꣡र्य꣢म् ॥ ६१ ॥
tvamagne gṛhapatistvaṃ hotā no adhvare |
tvaṃ potā viśvavāra pracetā tākṣi yāsi ca vāryaṃ || 61 ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- gṛha-patiḥ
- lord of the house
- tvam
- you
- hotā
- the invoking priest
- naḥ
- our
- adhvare
- at the sacrifice
- tvam
- you
- potā
- the purifying priest
- viśva-vāra
- O all-desired one
- pra-cetāḥ
- O wise one
- tākṣi
- you fashion
- yāsi
- you go
- ca
- and
- vāryam
- what is to be chosen or desired
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम घर के स्वामी हो, तुम हमारे यज्ञ में होता हो। हे विश्ववार, हे प्रचेता, तुम पोता हो; तुम रचते हो और जो वरणीय है उसके पास जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ இல்லத்தின் தலைவன்; நீ எங்கள் யாகத்தில் ஹோதா. விஶ்வவார, பிரசேதா, நீ போதா; நீ உருவாக்குகிறாய், விரும்பத்தக்கதை அடைகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు గృహపతివి; మా యజ్ఞంలో నీవు హోతవు. ఓ విశ్వవార, ప్రచేతా, నీవు పోతవు; నీవు సృష్టిస్తావు, వరణీయమైనదానికి వెళ్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಗೃಹಪತಿ; ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೋತಾ. ಓ ವಿಶ್ವವಾರ, ಪ್ರಚೇತಾ, ನೀನು ಪೋತಾ; ನೀನು ರೂಪಿಸುತ್ತೀ, ವರಣೀಯದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ഗൃഹപതി; നമ്മുടെ യജ്ഞത്തിൽ നീ ഹോതാവ്. വിശ്വവാരാ, പ്രചേതാ, നീ പോതാവ്; നീ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, വരണീയമായതിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি গৃহপতি; আমাদের যজ্ঞে তুমি হোতা। হে বিশ্ববার, প্রচেতা, তুমি পোতা; তুমি গড়ো এবং বরণীয়ের দিকে যাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तू गृहपती आहेस; आमच्या यज्ञात तू होता आहेस. हे विश्ववारा, प्रचेता, तू पोता आहेस; तू घडवतोस आणि वरणीयाकडे जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું ગૃહપતિ છે; અમારા યજ્ઞમાં તું હોતા છે. હે વિશ્વવાર, પ્રચેતા, તું પોતા છે; તું રચે છે અને વરણીય તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ ਹੈਂ; ਸਾਡੇ ਯਗ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੋਤਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਵਾਰ, ਪ੍ਰਚੇਤਾ, ਤੂੰ ਪੋਤਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਘੜਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਵਰਣਯੋਗ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଗୃହପତି; ଆମ ଯଜ୍ଞରେ ତୁମେ ହୋତା। ହେ ବିଶ୍ୱବାର, ପ୍ରଚେତା, ତୁମେ ପୋତା; ତୁମେ ଗଢ଼ ଏବଂ ବରଣୀୟ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو گھر کا مالک ہے؛ ہماری قربانی میں تو ہوتا ہے۔ اے وشوَوار، اے پرچیتا، تو پوتا ہے؛ تو گھڑتا ہے اور پسندیدہ کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
O Agni, you are the lord of the house; you are the invoking priest (hotā) at our sacrifice. O Viśvavāra, wise one, you are the purifying priest (potā); you fashion, and you go toward what is to be chosen.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres el señor de la casa; tú eres el hotā en nuestro sacrificio. Oh Viśvavāra, sabio, tú eres el potā; tú formas y vas hacia lo que ha de ser elegido.
Français (French)
Ô Agni, tu es le maître de la maison ; tu es le hotā dans notre sacrifice. Ô Viśvavāra, sage, tu es le potā ; tu façonnes et tu vas vers ce qui est à choisir.
Deutsch (German)
O Agni, du bist der Herr des Hauses; du bist der hotā bei unserem Opfer. O Viśvavāra, Weiser, du bist der potā; du formst und gehst zu dem, was zu wählen ist.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és o senhor da casa; tu és o hotā no nosso sacrifício. Ó Viśvavāra, sábio, tu és o potā; tu formas e vais ao que deve ser escolhido.
Русский (Russian)
О Агни, ты владыка дома; ты хотар в нашем жертвоприношении. О Вишваваро, мудрый, ты потар; ты создаёшь и идёшь к тому, что должно быть избрано.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是家主；你在我们的祭祀中是呼唤祭司（hotā）。万人所愿的啊，智慧的啊，你是净化祭司（potā）；你造作，并前往所当选择之物。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは家の主である。私たちの祭儀でフォターである。ヴィシュヴァヴァーラよ、賢者よ、あなたはポーターである。あなたは形づくり、選ばれるべきものへ向かう。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت رب البيت؛ وأنت الهوتا في قرباننا. يا فيشفافارا، يا حكيم، أنت البوتا؛ تُشكِّل وتذهب إلى ما يُختار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkaulah tuan rumah; engkau adalah hotā dalam persembahan kami. Wahai Viśvavāra, yang bijaksana, engkau adalah potā; engkau membentuk dan pergi menuju apa yang layak dipilih.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี พระองค์ทรงเป็นเจ้าเรือน พระองค์ทรงเป็นโหตฤในพิธียัญของพวกเรา โอ วิศววาระ ผู้ฉลาด พระองค์ทรงเป็นโปตฤผู้ชำระ พระองค์ทรงสร้างสรรค์และเสด็จไปยังสิ่งที่พึงเลือก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.6 षष्ठी दशतिः” (revision 401764), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft