Sāmaveda Saṃhitā 1.6.62
to Agni · Gāyatrī
स꣡खा꣢यस्त्वा ववृमहे दे꣣वं꣡ मर्ता꣢꣯स ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
अ꣣पां नपा꣢꣯तꣳ सु꣣भ꣡ग꣢ꣳ सु꣣द꣡ꣳस꣢सꣳ सु꣣प्र꣡तू꣢र्तिमने꣣ह꣡स꣢म् ॥ ६२ ॥
sakhāyastvā vavṛmahe devaṃ martāsa ūtaye |
apāṃ napātaṃ subhagaṃ sudaṃsasaṃ supratūrtimanehasaṃ || 62 ||
Word by word
- sakhāyaḥ
- friends
- tvā
- you
- vavṛmahe
- we turn to, we choose
- devam
- the god
- martāsaḥ
- mortals
- ūtaye
- for protection
- apām
- of the waters
- napātam
- offspring
- subhagam
- auspicious, fortunate
- su-daṃsasam
- of good deeds
- su-pratūrtim
- swift in victory
- an-ehasam
- free from distress
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रो, हम मर्त्य मनुष्य रक्षा के लिए देव तुम्हें चुनते हैं — जल के पुत्र, सौभाग्यशाली, सत्कर्मी, शीघ्र विजयी, संकटरहित।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, நாங்கள் மனிதர்கள் பாதுகாப்பிற்காக தேவனாகிய உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம் — நீர்களின் மகனே, மங்கலமானவனே, நற்செயல் புரிபவனே, விரைந்து வெல்பவனே, துன்பமற்றவனே.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, మేము మర్త్యులం రక్షణ కోసం దేవుడవైన నిన్ను ఎన్నుకుంటాము — జలాల పుత్రుడా, శుభవంతుడా, సత్కర్మి, వేగంగా విజయం పొందేవాడా, బాధలేనివాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರರೇ, ನಾವು ಮರ್ತ್ಯರು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ದೇವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ — ನೀರುಗಳ ಮಗನೇ, ಶುಭವಂತನೇ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಯೇ, ಶೀಘ್ರ ಜಯಿಸುವವನೇ, ಸಂಕಟರಹಿತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, മർത്യരായ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണത്തിനായി ദേവനായ നിന്നെ വരിക്കുന്നു — ജലങ്ങളുടെ പുത്രാ, ശുഭവാനേ, സത്കർമ്മിയേ, വേഗം ജയിക്കുന്നവനേ, ദുഃഖരഹിതനേ.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, আমরা মর্ত্য মানুষ রক্ষার জন্য দেবতা তোমাকে বরণ করি — জলের পুত্র, সৌভাগ্যবান, সৎকর্মা, দ্রুত বিজয়ী, দুঃখহীন।
मराठी (Marathi)
मित्रांनो, आम्ही मर्त्य मानव संरक्षणासाठी देव अशा तुला निवडतो — पाण्याच्या पुत्रा, सौभाग्यवाना, सत्कर्मी, वेगाने जिंकणाऱ्या, संकटरहित.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રો, અમે મર્ત્ય માનવો રક્ષણ માટે દેવ એવા તને પસંદ કરીએ છીએ — જળના પુત્ર, સૌભાગ્યશાળી, સત્કર્મી, ઝડપી વિજેતા, દુઃખરહિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰੋ, ਅਸੀਂ ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਦੇਵਤਾ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ — ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸੁਭਾਗੇ, ਸੁਕਰਮੀ, ਛੇਤੀ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਦੁੱਖ-ਰਹਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ରଗଣ, ଆମେ ମର୍ତ୍ୟ ମାନବ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଦେବ ତୁମକୁ ବରଣ କରୁ — ଜଳର ପୁତ୍ର, ସୌଭାଗ୍ୟବାନ, ସତ୍କର୍ମୀ, ଶୀଘ୍ର ବିଜୟୀ, ଦୁଃଖରହିତ।
اردو (Urdu)
اے دوستو، ہم فانی انسان حفاظت کے لیے دیوتا تجھے چنتے ہیں — پانیوں کے بیٹے، خوش نصیب، نیک عمل، جلد فتح پانے والے، بے رنج۔
English (English)
Friends, we mortals choose you, the god, for protection — son of the waters, fortunate one, doer of good deeds, swift to win, free from distress.
Español (Spanish)
Amigos, nosotros, los mortales, te elegimos a ti, el dios, para protección — hijo de las aguas, afortunado, de buenas obras, rápido en vencer, libre de aflicción.
Français (French)
Amis, nous, mortels, te choisissons, toi le dieu, pour la protection — fils des eaux, bienheureux, auteur de bonnes œuvres, prompt à vaincre, exempt de détresse.
Deutsch (German)
Freunde, wir Sterblichen wählen dich, den Gott, zum Schutz — Sohn der Gewässer, Glücklicher, Täter guter Taten, schnell im Siegen, frei von Not.
Português (Portuguese)
Amigos, nós, mortais, escolhemos-te, ó deus, para proteção — filho das águas, afortunado, de boas obras, rápido a vencer, livre de aflição.
Русский (Russian)
Друзья, мы, смертные, избираем тебя, бога, для защиты — сын вод, счастливый, совершающий добрые дела, быстрый в победе, свободный от бед.
中文 (Chinese)
朋友们，我们凡人为了庇护而选择你这位神——水之子、有福者、行善者、迅速获胜者、无忧者。
日本語 (Japanese)
友よ、私たち死すべき者は守護のために神であるあなたを選ぶ。水の子、幸運な者、善行の者、速やかに勝つ者、災いなき者よ。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، نحن الفانون نختارك، أيها الإله، للحماية — ابن المياه، المبارك، صاحب الأعمال الحسنة، السريع إلى النصر، الخالي من الكرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sahabat, kami manusia fana memilihmu, sang dewa, untuk perlindungan — putra air, yang beruntung, pelaku perbuatan baik, cepat meraih kemenangan, bebas dari kesusahan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.6 षष्ठी दशतिः” (revision 401764), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft