Sāmaveda Saṃhitā 1.60.586
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्र꣣ ज्ये꣡ष्ठं꣢ न꣣ आ꣡ भ꣢र꣣ ओ꣡जि꣢ष्ठं꣣ पु꣡पु꣢रि꣣ श्र꣡वः꣢ ।
य꣡द्दिधृ꣢꣯क्षेम वज्रहस्त꣣ रो꣡द꣢सी꣣ उ꣡ सु꣢꣯शिप्र पप्राः ॥ ५८६ ॥
indra jyeṣṭhaṃ na ā bhara ojiṣṭhaṃ pupuri śravaḥ |
yaddidhṛkṣema vajrahasta rodasī obhe suśipra paprāḥ || 586 ||
Word by word
- indra
- Indra
- jyeṣṭham
- greatest
- naḥ
- for us
- ā
- bring
- bhara
- bring
- ojiṣṭham
- most powerful
- pupuri
- fill
- śravaḥ
- fame
- yat
- when
- didhṛkṣema
- we would hold
- vajra-hasta
- thunderbolt-handed
- rodasī
- the two worlds
- ubhe
- both
- suśipra
- fair-cheeked
- papraḥ
- fill
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे लिए सबसे बड़ा और सबसे प्रबल यश भर दो। हे वज्रहस्त, हे सुन्दर-जबड़े वाले, जब हम दोनों लोकों को धारण करना चाहें, तब उन्हें भर दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களுக்கு மிகச் சிறந்த, மிக வலிமையான புகழை நிரப்பு. வஜ்ரக் கையனே, அழகிய தாடையனே, நாங்கள் இரு உலகங்களையும் தாங்க விரும்பும்போது அவற்றை நிரப்பு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మాకు అత్యున్నతమైన, అత్యంత బలమైన కీర్తిని నింపు. వజ్రహస్తా, సుందర-దవుడా, మేము ఉభయ లోకాలను ధరించాలనుకున్నప్పుడు వాటిని నింపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಬು. ವಜ್ರಹಸ್ತನೇ, ಸುಂದರ-ದವಡೆಯವನೇ, ನಾವು ಉಭಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ತುಂಬು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠവും ഏറ്റവും ശക്തവുമായ കീർത്തി നിറയ്ക്കൂ. വജ്രഹസ്താ, സുന്ദരകപോലനേ, ഞങ്ങൾ ഇരു ലോകങ്ങളെയും താങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അവയെ നിറയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য সর্বশ্রেষ্ঠ ও সবচেয়ে শক্তিশালী যশ পূর্ণ করো। হে বজ্রহস্ত, হে সুন্দর-চোয়াল, আমরা যখন উভয় লোক ধারণ করতে চাই, তখন সেগুলি পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्यासाठी सर्वश्रेष्ठ आणि सर्वात बलवान कीर्ती भर. हे वज्रहस्ता, सुंदर-जबड्याच्या, आम्ही दोन्ही लोक धारण करू इच्छितो तेव्हा ते भर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે સર્વશ્રેષ્ઠ અને સૌથી બળવાન કીર્તિ ભરી દો. હે વજ્રહસ્ત, હે સુંદર-જડબાવાળા, જ્યારે અમે બંને લોકને ધારણ કરવા ઇચ્છીએ ત્યારે તેમને ભરી દો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਯਸ਼ ਭਰ ਦਿਓ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਹਸਤ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ-ਜਬੜੇ ਵਾਲੇ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਏ, ਤਦ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ସର୍ବାଧିକ ବଳଶାଳୀ ଯଶ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ହେ ବଜ୍ରହସ୍ତ, ହେ ସୁନ୍ଦର-ହନୁବିଶିଷ୍ଟ, ଆମେ ଉଭୟ ଲୋକ ଧାରଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے لیے سب سے بڑی اور سب سے طاقتور شہرت بھر دے۔ اے وجر ہاتھ والے، اے خوبصورت جبڑے والے، جب ہم دونوں جہانوں کو تھامنا چاہیں تو انہیں بھر دے۔
English (English)
Indra, fill for us the greatest and most powerful fame. Thunderbolt-handed, fair-jawed one, fill both worlds when we wish to hold them.
Español (Spanish)
¡Indra, trae para nosotros la gloria más grande y más poderosa! Portador del vajra, de hermosas mandíbulas, llena ambos mundos cuando deseemos sostenerlos.
Français (French)
Indra, apporte-nous la gloire la plus grande et la plus puissante. Porteur de la foudre, à la belle mâchoire, remplis les deux mondes lorsque nous voudrons les tenir.
Deutsch (German)
Indra, bring uns den größten und mächtigsten Ruhm. Du mit dem Donnerkeil in der Hand, du Schönkiefriger, fülle die beiden Welten, wenn wir sie halten wollen.
Português (Portuguese)
Indra, traze para nós a glória maior e mais poderosa. Portador do vajra, de belas mandíbulas, enche ambos os mundos quando desejarmos sustê-los.
Русский (Russian)
Индра, принеси нам величайшую и могущественнейшую славу. Держащий ваджру, прекрасночелюстный, наполни оба мира, когда мы захотим их удержать.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为我们带来最伟大、最有力的声望。手持金刚杵者，美颌者，当我们想要承载两界时，请充满它们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、私たちに最も偉大で最も力強い名声をもたらせ。金剛杵を持つ者、美しい顎の者よ、私たちが両世界を保ちたいとき、それらを満たせ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أحضر لنا أعظم شهرة وأقواها. يا حامل الصاعقة، يا جميل الفكّين، املأ العالمين حين نريد أن نحملهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, bawakanlah bagi kami kemasyhuran yang terbesar dan terkuat. Wahai pemegang vajra, berrahang indah, penuhilah kedua dunia ketika kami ingin menopangnya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงนำเกียรติยศอันยิ่งใหญ่และทรงพลังที่สุดมาให้แก่พวกข้าพระองค์ ขอทรงเติมเต็มโลกทั้งสองเมื่อเราปรารถนาจะยึดถือไว้ ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้าในพระหัตถ์ ผู้มีขากรรไกรงดงาม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 323308), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft