Sāmaveda Saṃhitā 1.60.587
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्रो꣣ रा꣢जा꣣ ज꣡ग꣢तश्चर्षणी꣣ना꣡मधि꣢उष꣣मा꣢ वि꣣श्व꣡रू꣢पं꣣ य꣡द.य꣢स्य ।
त꣡तो꣢ ददाति दा꣣शु꣢षे꣣ व꣡सू꣢नि꣣ चोद꣢꣫द्राध꣣ उ꣡प꣢स्तुतं चि꣣दर्वा꣢क् ॥ ५८७ ॥
indro rājā jagataścarṣaṇīnāmadhikṣamā viśvarūpaṃ yadasya |
tato dadāti dāśuṣe vasūni codadrādha upastutaṃ cidarvāk || 587 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- rājā
- king
- jagataḥ
- of the moving world
- carṣaṇīnām
- of the people
- adhikṣamā
- over the earth
- viśva-rūpam
- of all forms
- yat
- which
- asya
- of him
- tataḥ
- from that
- dadāti
- gives
- dāśuṣe
- to the giver
- vasūni
- treasures
- coddaddhrādha
- urge the wealth
- upastutam
- praised
- cit
- even
- arvāk
- near
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र, जो जगत और मनुष्यों का राजा है, पृथ्वी पर सर्वरूप जो उसका है, उसी से वह दानी को धन देता है; स्तुति किए गए धन को भी वह यहीं की ओर प्रेरित करे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் நகர்வதும் மக்களும் ஆகிய உலகின் அரசன்; அவனுடைய எல்லாவித வடிவமுள்ள செல்வத்திலிருந்து அவன் கொடையாளிக்குச் செல்வங்களைக் கொடுக்கிறான்; புகழப்பட்ட செல்வத்தையும் இங்கே நோக்கித் தூண்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు చలించే లోకానికీ మానవులకూ రాజు; అతని సర్వరూపమైన సంపద నుండి అతడు దానశీలునికి ధనాలను ఇస్తాడు; స్తుతించబడిన ధనాన్ని కూడా ఇక్కడి వైపుకు ప్రేరేపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಜನರ ರಾಜ; ಅವನ ಸರ್ವರೂಪದ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಅವನು ದಾನಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧನವನ್ನು ಸಹ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ചലിക്കുന്ന ലോകത്തിന്റെയും ജനങ്ങളുടെയും രാജാവാണ്; അവന്റെ സർവരൂപമായ സമ്പത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ദാനശീലന് ധനം നൽകുന്നു; സ്തുതിക്കപ്പെട്ട ധനത്തെയും ഇവിടേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র চলমান জগৎ ও মানুষের রাজা; তাঁর সর্বরূপ ধন থেকে তিনি দাতাকে ধন দেন; স্তুত ধনকেও তিনি এদিকে প্রেরণ করুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र हा चराचर जगताचा आणि मानवांचा राजा आहे; त्याच्या सर्वरूप संपत्तीतून तो दात्याला धन देतो; स्तुत धन त्याने येथे प्रेरित करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર ગતિશીલ જગત અને લોકોનો રાજા છે; તેની સર્વરૂપ સંપત્તિમાંથી તે દાતાને ધન આપે છે; સ્તુતિ પામેલા ધનને પણ તે અહીં તરફ પ્રેરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਚੱਲਦੇ ਜਗਤ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਸਰਬਰੂਪ ਸੰਪਦਾ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਧਨ ਵੀ ਇੱਥੇ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଚଳନ୍ତି ଜଗତ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ରାଜା; ତାଙ୍କ ସର୍ବରୂପ ସମ୍ପଦରୁ ସେ ଦାତାକୁ ଧନ ଦିଅନ୍ତି; ପ୍ରଶଂସିତ ଧନକୁ ମଧ୍ୟ ଏଠିକୁ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر چلتی دنیا اور انسانوں کا بادشاہ ہے؛ اس کی ہر صورت والی دولت سے وہ دینے والے کو مال دیتا ہے؛ حمد کیا گیا مال بھی یہاں کی طرف بھیجے۔
English (English)
Indra is king of the moving world and of the peoples; from his all-formed wealth he gives treasures to the giver; may he urge even the praised wealth hither.
Español (Spanish)
Indra es rey del mundo que se mueve y de los pueblos; de su riqueza de todas las formas da tesoros al que da. Que incluso impulse hacia acá la riqueza alabada.
Français (French)
Indra est le roi du monde mouvant et des peuples ; de sa richesse aux mille formes, il donne des trésors au donateur. Qu'il pousse ici même la richesse louée.
Deutsch (German)
Indra ist König der bewegten Welt und der Menschen; aus seinem allgestaltigen Reichtum gibt er dem Spender Schätze. Möge er auch den gepriesenen Reichtum hierher antreiben.
Português (Portuguese)
Indra é rei do mundo que se move e dos povos; de sua riqueza de todas as formas, dá tesouros ao doador. Que ele impulsione para cá até a riqueza louvada.
Русский (Russian)
Индра — царь движущегося мира и людей; из своего всеобразного богатства он дарует сокровища дающему. Пусть он направит сюда даже восхваляемое богатство.
中文 (Chinese)
因陀罗是动者与众民之王；他从其万象之财中，赐予施者以财宝。愿他也将受赞颂的财富推动至此。
日本語 (Japanese)
インドラは動く世界と人々の王である。その万象の富から、布施する者に宝を与える。讃えられた富をもここへ駆り立てたまえ。
العربية (Arabic)
إندرا ملك العالم المتحرك والشعوب؛ من ثروته متعددة الصور يعطي الكنوز للمعطي. وليدفع الثروة المحمودة إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra adalah raja dunia yang bergerak dan para manusia; dari kekayaannya yang berwujud segala rupa ia memberikan harta kepada sang dermawan. Semoga ia menggerakkan pula kekayaan yang dipuji ke sini.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 323308), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft