Sāmaveda Saṃhitā 1.60.588
to Indra · Gāyatrī
य꣢स्ये꣣द꣢मा꣣ र꣢जो꣣यु꣡ज꣢स्तु꣣जे꣢꣫ जने꣣ व꣢न꣣꣬ꣳ स्वः꣢꣯ ।
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ र꣡न्त्यं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ५८८ ॥
yasyedamā rajoyujastuje jane vanaṃ svaḥ |
indrasya rantyaṃ bṛhat || 588 ||
Word by word
- yasya
- whose
- idam
- this
- ā
- here
- rajo-yujaḥ
- yoking the regions
- tuje
- for strength
- jane
- among the people
- vanam
- forest of wealth
- svaḥ
- heaven
- indrasya
- of Indra
- rantyam
- delightful
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी यह (भूमि) है जो लोकों को जोतता है, मनुष्यों के बीच बल के लिए, स्वर्ग का वन; इन्द्र का रमणीय और महान (धन)।
தமிழ் (Tamil)
எதனுடையதோ இந்த உலகங்களை இணைப்பவன், மக்களிடையே வலிமைக்காக, சுவர்க்கத்தின் காடு; இந்திரனுடைய இனிய பெரிய செல்வம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరిదో ఈ లోకాలను కట్టేవాడైన అతడు, ప్రజల మధ్య బలం కోసం, స్వర్గపు వనం; ఇంద్రుని రమణీయమైన గొప్ప ధనం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಇದು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವವನು, ಜನರ ನಡುವೆ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ವನ; ಇಂದ್ರನ ರಮಣೀಯ ಮಹಾ ಧನ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടേതാണോ ഈ ലോകങ്ങളെ യോജിപ്പിക്കുന്നവൻ, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ബലത്തിനായി, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ വനം; ഇന്ദ്രന്റെ മനോഹരവും മഹത്തുമായ ധനം.
বাংলা (Bengali)
যাঁর এই লোকসকলকে যুক্তকারী, মানুষের মধ্যে বলের জন্য, স্বর্গের বন; ইন্দ্রের রমণীয় মহান ধন।
मराठी (Marathi)
ज्याचे हे लोकांना जोडणारे, मानवांमध्ये बलासाठी, स्वर्गाचे वन; इंद्राचे रमणीय व महान धन.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેની આ લોકોને જોડનારી, મનુષ્યો વચ્ચે બળ માટે, સ્વર્ગનું વન; ઇન્દ્રનું રમણીય અને મહાન ધન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਦੀ ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਲਈ, ਸਵਰਗ ਦਾ ਬਣ; ਇੰਦਰ ਦਾ ਰਮਣੀਕ ਮਹਾਨ ਧਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଏହି ଲୋକସମୂହକୁ ଯୋଗକାରୀ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବଳ ପାଇଁ, ସ୍ୱର୍ଗର ବନ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ରମଣୀୟ ମହାନ ଧନ।
اردو (Urdu)
جس کا یہ دنیاؤں کو جوڑنے والا، لوگوں میں طاقت کے لیے، جنت کا جنگل؛ اندر کا دلکش عظیم مال۔
English (English)
Whose is this (world), yoking the regions, for strength among the people: the forest of heaven, the delightful great wealth of Indra.
Español (Spanish)
De quien es esto, el que une los mundos; para la fuerza entre los hombres, el bosque del cielo, la gran riqueza deleitable de Indra.
Français (French)
Celui à qui appartient ceci, qui attelle les régions, pour la force parmi les hommes : la forêt du ciel, la grande richesse délectable d'Indra.
Deutsch (German)
Dessen dies ist, der die Gegenden zusammenspannt, für die Kraft unter den Menschen: der Wald des Himmels, der herrliche große Reichtum Indras.
Português (Portuguese)
Daquele a quem isto pertence, que atrela as regiões, para a força entre os homens: a floresta do céu, a grande riqueza deleitável de Indra.
Русский (Russian)
Чьё это — тот, кто соединяет области, для силы среди людей: небесный лес, прекрасное великое богатство Индры.
中文 (Chinese)
此乃属于那位联结诸方者的；为了人间的力量，天界之林，因陀罗那可喜的伟大财富。
日本語 (Japanese)
これは諸域を繋ぐ者のもの。人々の中の力のため、天の森、インドラの喜ばしい大いなる富。
العربية (Arabic)
لِمَن هذا، الذي يربط الأقاليم، من أجل القوة بين الناس: غابة السماء، الثروة العظيمة البهيجة لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Milik siapa ini, yang menyatukan wilayah-wilayah, untuk kekuatan di antara manusia: hutan surga, kekayaan agung nan menyenangkan milik Indra.
ไทย (Thai)
ผู้ที่โลกนี้เป็นของเขา ผู้ประกอบทิศทั้งหลายไว้ด้วยกัน เพื่อความเข้มแข็งในหมู่ชน คือป่าแห่งสวรรค์ ทรัพย์มหาศาลอันน่ารื่นรมย์ของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 323308), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft