Sāmaveda Saṃhitā 1.60.589
to Varuṇa · Gāyatrī
उ꣡दु꣢त्त꣣मं꣡ व꣢रुण꣣ पा꣡श꣢म꣣स्म꣡दवा꣢꣯ध꣣मं꣡ वि꣢꣯ मध्य꣣म꣡ꣳ श्र꣢थाय ।
अ꣡था꣢दित्य व्र꣣ते꣢ व꣣यं꣡ तवा꣢꣯ना꣣ग꣢सो꣣ अ꣡दि꣢तये स्याम ॥ ५८९ ॥
uduttamaṃ varuṇa pāśamasmadavādhamaṃ vi madhyamaṃ śrathāya |
athāditya vrate vayaṃ tavānāgaso aditaye syāma || 589 ||
Word by word
- ut-uttamam
- highest
- varuṇa
- Varuṇa
- pāśam
- noose
- asmat
- from us
- avādhamam
- lowest
- vi
- apart
- madhyamam
- middle
- śrathāya
- loosen
- atha
- then
- āditya
- O Āditya
- vrate
- in the law
- vayam
- we
- tava
- your
- anāgasaḥ
- sinless
- aditaye
- to Aditi
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, हमसे ऊपरी, निम्न और मध्यम पाश को खोल दो। फिर, हे आदित्य, तुम्हारे व्रत में हम अदिति के लिए निष्पाप हों।
தமிழ் (Tamil)
வருணா, எங்களிலிருந்து மேல், கீழ், நடுவிலுள்ள கயிற்றை அவிழ்த்துவிடு. பின்னர், ஆதித்யா, உன் விரதத்தில் நாங்கள் அதிதிக்காக பாவமற்றவர்களாக இருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, మా నుండి ఉన్నత, దిగువ, మధ్య పాశాన్ని విప్పు. అప్పుడు ఆదిత్యా, నీ వ్రతంలో మేము అదితికి పాపరహితులమై ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ಮೇಲಿನ, ಕೆಳಗಿನ, ಮಧ್ಯದ ಪಾಶವನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ಬಳಿಕ ಆದಿತ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅದಿತಿಗಾಗಿ ನಿಷ್ಪಾಪರಾಗಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും നടുവിലുള്ളതുമായ പാശത്തെ അഴിക്കൂ. പിന്നെ ആദിത്യാ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ ഞങ്ങൾ അദിതിക്കായി നിഷ്പാപരായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, আমাদের থেকে উচ্চ, নিম্ন ও মধ্যম পাশ খুলে দাও। তারপর হে আদিত্য, তোমার ব্রতে আমরা অদিতির জন্য নিষ্পাপ হই।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, आमच्यापासून वरचा, खालचा व मधला पाश सोडव. मग हे आदित्या, तुझ्या व्रतात आम्ही अदितीसाठी निष्पाप होऊ दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, અમારાથી ઉપર, નીચે અને મધ્યનો પાશ છોડાવી દો. પછી હે આદિત્ય, તમારા વ્રતમાં અમે અદિતિ માટે નિષ્પાપ થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲਾ, ਹੇਠਲਾ ਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਪਾਸ਼ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ। ਫਿਰ ਹੇ ਆਦਿੱਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਅਦਿਤੀ ਲਈ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ଆମଠାରୁ ଉପର, ତଳ ଓ ମଧ୍ୟମ ପାଶକୁ ମୁକ୍ତ କର। ତା'ପରେ ହେ ଆଦିତ୍ୟ, ତୁମର ବ୍ରତରେ ଆମେ ଅଦିତି ପାଇଁ ନିଷ୍ପାପ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے ورن، ہم سے اوپر، نیچے اور درمیانی پھندا کھول دے۔ پھر اے آدتیہ، تیرے ورت میں ہم ادیتی کے لیے بے گناہ ہوں۔
English (English)
O Varuṇa, loosen from us the highest, lowest and middle noose. Then, O Āditya, in your law may we be sinless before Aditi.
Español (Spanish)
¡Oh Varuṇa, afloja de nosotros el lazo más alto, el más bajo y el del medio! Entonces, ¡oh Āditya!, en tu ley que seamos sin culpa ante Aditi.
Français (French)
Ô Varuṇa, défais de nous le lacet le plus haut, le plus bas et celui du milieu. Alors, ô Āditya, dans ta loi, puissions-nous être sans faute envers Aditi.
Deutsch (German)
O Varuṇa, löse von uns die höchste, niederste und mittlere Schlinge. Dann, o Āditya, mögen wir in deinem Gesetz vor Aditi schuldlos sein.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, solta de nós o laço mais alto, o mais baixo e o do meio. Então, ó Āditya, na tua lei, possamos ser sem culpa diante de Aditi.
Русский (Russian)
О Варуна, ослабь с нас высшую, низшую и среднюю петлю. Тогда, о Адитья, в твоём законе да будем мы безгрешны перед Адити.
中文 (Chinese)
婆罗那啊，请从我们身上解开上、下、中的索套。然后，阿提亚啊，愿我们在你的法则中对阿底提无罪。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、我らから上の、下の、中央の縄を解け。そして、アーディトヤよ、汝の掟において、我らがアディティに対して罪なき者となりますように。
العربية (Arabic)
يا فارونا، حُلَّ عنّا الحبل الأعلى والأدنى والأوسط. ثم يا أديتيا، لنكن في شريعتك بلا ذنب أمام أديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, lepaskanlah dari kami jerat tertinggi, terendah, dan tengah. Kemudian, wahai Āditya, dalam hukummu semoga kami tak bersalah di hadapan Aditi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวรุณ ขอทรงคลายบ่วงสูงสุด ต่ำสุด และกลางออกจากพวกข้าพระองค์ ข้าแต่พระอาทิตย์ ขอให้พวกข้าพระองค์ปราศจากบาปภายใต้กฎของพระองค์ต่อหน้าพระอทิติเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 323308), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft