Sāmaveda Saṃhitā 1.60.590
to Soma Pavamāna · Jagatī
त्व꣡या꣢ व꣣यं꣡ पव꣢꣯मानेन सोम꣣ भ꣡रे꣢ कृ꣣तं꣡ वि꣢꣯ चिनुयाम꣣ श꣡श्व꣢त् ।
त꣡न्नो꣢ मि꣣त्रो꣡ वरु꣢णो मामहन्ता꣣ म꣡दि꣢तिः꣣ सि꣡न्धुः꣢ पृ꣣थि꣢वी उत द्यौः ॥ ५९० ॥
tvayā vayaṃ pavamānena soma bhare kṛtaṃ vi cinuyāma śaśvat |
tanno mitro varuṇo māmahantāmaditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ || 590 ||
Word by word
- tvayā
- by you
- vayam
- we
- pavamānena
- flowing pure
- soma
- O Soma
- bhare
- in the contest
- kṛtam
- made
- vi
- apart
- cinuyāma
- may we gather
- śaśvat
- always
- tat
- that
- naḥ
- for us
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- māmahantām
- may they honour
- aditiḥ
- Aditi
- sindhuḥ
- the flood
- pṛthivī
- earth
- uta
- and
- dyauḥ
- sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, पवित्र बहते हुए तुम्हारे द्वारा हम संघर्ष में जो बनाया गया है उसे सदैव चुनते रहें; वह मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्युलोक हमारे लिए आदर करें।
தமிழ் (Tamil)
சோமா, பாய்ந்து தூய்மையாகும் உன்னால் போரில் செய்யப்பட்டதை நாங்கள் எப்போதும் பிரித்துத் சேகரிக்கட்டும்; அது மித்ரன், வருணன், அதிதி, சிந்து, பூமி, வானம் எங்களுக்காகப் போற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ప్రవహించే పవిత్రుడవైన నీ ద్వారా యుద్ధంలో చేయబడినదాన్ని మేము ఎల్లప్పుడూ వేరు చేసి సేకరించెదము; అది మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధువు, పృథివి, ద్యౌ మాకు గౌరవించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಹರಿಯುವ ಪವಿತ್ರನಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಾವು ಸದಾ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸೋಣ; ಅದನ್ನು ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ, ದ್ಯೌ ನಮಗಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഒഴുകുന്ന പവിത്രനായ നിന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടതിനെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വേർതിരിച്ച് ശേഖരിക്കട്ടെ; അത് മിത്രൻ, വരുണൻ, അദിതി, സിന്ധു, പൃഥിവി, ദ്യൗ ഞങ്ങൾക്കായി ആദരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, প্রবহমান পবিত্র তোমার দ্বারা সংগ্রামে যা সৃষ্ট হয়েছে তা আমরা সর্বদা পৃথক করে সংগ্রহ করি; মিত্র, বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোক আমাদের জন্য তা সম্মান করুন।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, वाहणाऱ्या पवित्र तुझ्याद्वारे युद्धात जे निर्माण झाले ते आम्ही सदैव वेगळे करून गोळा करू; ते मित्र, वरुण, अदिती, सिंधू, पृथ्वी, द्यौ आमच्यासाठी सन्मानित करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, વહેતા પવિત્ર તારા વડે યુદ્ધમાં જે બનાવાયું છે તે અમે સદા અલગ કરી એકત્ર કરીએ; તે મિત્ર, વરુણ, અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યૌ અમારા માટે સન્માન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿੰਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰੀਏ; ਉਸਨੂੰ ਮਿਤ੍ਰ, ਵਰੁਣ, ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਯੌ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਾਨ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ପ୍ରବାହିତ ପବିତ୍ର ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ଯାହା କରାଯାଇଛି ତାହାକୁ ଆମେ ସର୍ବଦା ପୃଥକ କରି ସଂଗ୍ରହ କରିବା; ତାହା ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଆମ ପାଇଁ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، بہتے ہوئے پاک تیرے ذریعے جنگ میں جو بنایا گیا ہے اسے ہم ہمیشہ الگ کرکے جمع کریں؛ میتر، ورن، ادیتی، سندھو، زمین اور آسمان ہمارے لیے اسے عزت دیں۔
English (English)
O Soma, by you, flowing pure, may we always gather apart what is made in the contest; may Mitra, Varuṇa, Aditi, the flood, earth and sky honour that for us.
Español (Spanish)
¡Oh Soma! Por ti, que fluyes puro, que siempre reunamos aparte lo hecho en la contienda; que Mitra, Varuṇa, Aditi, el río, la tierra y el cielo lo honren para nosotros.
Français (French)
Ô Soma, par toi qui coules pur, puissions-nous toujours rassembler à part ce qui est fait dans la lutte ; que Mitra, Varuṇa, Aditi, le flot, la terre et le ciel l'honorent pour nous.
Deutsch (German)
O Soma, durch dich, der du rein fließt, mögen wir stets gesondert sammeln, was im Wettstreit gemacht ist; Mitra, Varuṇa, Aditi, die Flut, Erde und Himmel mögen es für uns ehren.
Português (Portuguese)
Ó Soma, por ti, que fluis puro, possamos sempre reunir à parte o que é feito na disputa; que Mitra, Varuṇa, Aditi, a correnteza, a terra e o céu o honrem por nós.
Русский (Russian)
О Сома, через тебя, текущего чистым, да соберём мы всегда отдельно то, что сделано в состязании; да почтят это для нас Митра, Варуна, Адити, поток, земля и небо.
中文 (Chinese)
苏摩啊，借你这清澈流淌者，愿我们常将竞赛中所成之物分别收集；愿弥多罗、伐楼那、阿底提、河流、大地与天空为我们尊崇此事。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、清らかに流れる汝によって、我らは競いの中で成されたものを常に分けて集めん。ミトラ、ヴァルナ、アディティ、河、大地、天が我らのためにそれを尊ばんことを。
العربية (Arabic)
يا سوما، بك وأنت تجري صافياً، لنجمع دائماً متميزاً ما صُنع في المنافسة؛ فليكرم ميترا وفارونا وأديتي والنهر والأرض والسماء ذلك لأجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, dengan engkau yang mengalir murni, semoga kami selalu mengumpulkan terpisah apa yang dibuat dalam perlombaan; semoga Mitra, Varuṇa, Aditi, sungai, bumi dan langit menghormatinya bagi kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระโสม ด้วยพระองค์ผู้ไหลบริสุทธิ์ ขอให้พวกข้าพระองค์รวบรวมสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นในการแข่งขันไว้เสมอ ขอให้พระมิตร พระวรุณ พระอทิติ สายน้ำ แผ่นดิน และท้องฟ้า ยกย่องสิ่งนั้นแก่พวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 323308), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft