# Sāmaveda Saṃhitā 1.60.591

- id: `samaveda/1.60.591`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.60.591/
- speaker: to Soma Pavamāna · Jagatī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 323308), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इ꣣मं꣡ वृष꣢꣯णं कृणु꣣तै꣢उ꣣मि꣢न्माम् ॥ ५९१ ॥

## Transliteration (IAST)

> imaṃ vṛṣaṇaṃ kṛṇutaikaminmāṃ || 591 ||

## Word by word

- *imam*: this
- *vṛṣaṇam*: virile one
- *kṛṇuta*: make
- *ekam*: one
- *it*: indeed
- *mām*: me
- *ā*: chant syllable
- *hāuvā*: chant syllable
- *ā3i*: chant syllable

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

इस वीर्यवान को मेरे लिए एक ही कर दो।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்த வீரியமுள்ளவனை எனக்காக ஒருவனாக்கு.

### Telugu (te) · Machine draft

ఈ వీర్యవంతుడిని నా కోసం ఒక్కడిగా చేయి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಈ ವೀರ್ಯವಂತನನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಒಬ್ಬನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഈ വീര്യവാനെ എനിക്കായി ഒരുവനാക്കൂ.

### Bengali (bn) · Machine draft

এই বীর্যবানকে আমার জন্য এক করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

या वीर्यवानाला माझ्यासाठी एक कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ વીર્યવાનને મારા માટે એક બનાવો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਸ ਵੀਰਜਵਾਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਣਾ ਦਿਓ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନକୁ ମୋ ପାଇଁ ଏକ କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اس قوت والے کو میرے لیے ایک ہی بنا دے۔

### English (en) · Machine draft

Make this virile one indeed one for me. (ā hāuvā ā3i — chant syllables)

### Spanish (es) · Machine draft

Haz de este viril uno solo para mí. (ā hāuvā ā3i — sílabas de canto)

### French (fr) · Machine draft

Fais de ce viril un seul pour moi. (ā hāuvā ā3i — syllabes de chant)

### German (de) · Machine draft

Mache diesen Kraftvollen für mich zum Einen. (ā hāuvā ā3i — Gesangssilben)

### Portuguese (pt) · Machine draft

Faze deste viril um só para mim. (ā hāuvā ā3i — sílabas de canto)

### Russian (ru) · Machine draft

Сделай этого мужественного единым для меня. (ā hāuvā ā3i — слоги распева)

### Chinese (zh) · Machine draft

为我使此雄健者成为唯一。（ā hāuvā ā3i——吟唱音节）

### Japanese (ja) · Machine draft

この精力ある者を私のために唯一の者とせよ。（ā hāuvā ā3i——歌唱音節）

### Arabic (ar) · Machine draft

اجعل هذا الفحل واحداً لي. (ā hāuvā ā3i — مقاطع الترنيم)

### Indonesian (id) · Machine draft

Jadikanlah yang perkasa ini hanya satu bagiku. (ā hāuvā ā3i — suku kata lagu)

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 1.60.591. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.60.591/