Sāmaveda Saṃhitā 1.60.593
to Soma Pavamāna · Jagatī
ए꣣ना꣡ विश्वा꣢꣯न्य꣣र्य꣢꣫ आ द्यु꣣म्ना꣢नि꣣ मा꣡नु꣢षाणाम् ।
सि꣡षा꣢सन्तो वनामहे ॥ ५९३ ॥
enā viśvānyarya ā dyumnāni mānuṣāṇāṃ |
siṣāsanto vanāmahe || 593 ||
Word by word
- enā
- with these
- viśvāni
- all
- aryaḥ
- O lord (Soma)
- ā
- here
- dyumnāni
- brilliant wealth
- mānuṣāṇām
- of men
- siṣāsantaḥ
- desiring to win
- vanāmahe
- we seek to obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन सबके द्वारा, हे स्वामी, मनुष्यों के सभी तेजस्वी धनों को पाने की इच्छा से हम माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றால், ஓ தலைவனே, மனிதர்களின் எல்லா ஒளிமிக்க செல்வங்களையும் பெற விரும்பி நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వీటితో, ఓ ప్రభూ, మానవుల సమస్త తేజోమయ సంపదలను పొందగోరి మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವುಗಳಿಂದ, ಓ ಒಡೆಯನೇ, ಮನುಷ್ಯರ ಎಲ್ಲಾ ತೇಜಸ್ವಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯ ಬಯಸಿ ನಾವು ಕೋರುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയാൽ, ഓ നാഥാ, മനുഷ്യരുടെ എല്ലാ തേജസ്വി സമ്പത്തുകളും നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এগুলির দ্বারা, হে প্রভু, মানুষের সমস্ত দীপ্তিময় ধন লাভের আকাঙ্ক্ষায় আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
यांद्वारे, हे स्वामी, मानवांची सर्व तेजस्वी संपत्ती मिळवू इच्छून आम्ही याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમના દ્વારા, હે સ્વામી, મનુષ્યોની બધી તેજસ્વી સંપત્તિ મેળવવાની ઇચ્છાથી અમે માગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤੇਜ ਭਰੀ ਦੌਲਤ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା, ହେ ପ୍ରଭୁ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କର ସମସ୍ତ ତେଜସ୍ୱୀ ଧନ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଆମେ ଯାଚନା କରୁ।
اردو (Urdu)
ان سب کے ذریعے، اے آقا، انسانوں کی تمام تابناک دولت پانے کی خواہش سے ہم مانگتے ہیں۔
English (English)
With these, O lord, desiring to win all the brilliant wealth of men, we seek it.
Español (Spanish)
Con estos, oh señor, deseando obtener toda la riqueza brillante de los hombres, la buscamos.
Français (French)
Par ceux-ci, ô maître, désirant conquérir toutes les richesses brillantes des hommes, nous les recherchons.
Deutsch (German)
Mit diesen, o Herr, wünschen wir, alle strahlenden Reichtümer der Menschen zu gewinnen, und suchen sie.
Português (Portuguese)
Com estes, ó senhor, desejando conquistar toda a riqueza brilhante dos homens, buscamo-la.
Русский (Russian)
Этими, о владыка, желая стяжать всё блистательное богатство людей, мы стремимся к нему.
中文 (Chinese)
主啊，我们以此祈求，愿获得人间一切光辉的财富。
日本語 (Japanese)
これらによって、主よ、人々のあらゆる輝かしい富を得ることを望み、私たちは求めます。
العربية (Arabic)
بهذه، أيها السيد، راغبين في نيل كل الثروة الساطعة للناس، نلتمسها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ini, wahai tuan, berhasrat memperoleh segala kekayaan gemilang manusia, kami memohonnya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 323308), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft