Sāmaveda Saṃhitā 1.60.594
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣ह꣡म꣢स्मि प्रथम꣣जा꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ पू꣡र्वं꣢ दे꣣वे꣡भ्यो꣢ अ꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ ना꣡म꣢ ।
यो꣢ मा꣣ द꣡दा꣢ति꣣ स꣢꣫ इदे꣣व꣡मा꣢वद꣣ह꣢꣫मन्न꣣म꣡न्न꣢म꣣द꣡न्त꣢मद्मि ॥ ५९४ ॥
ahamasmi prathamajā ṛtasya pūrvaṃ devebhyo amṛtasya nāma |
yo mā dadāti sa idevamāvadahamannamannamadantamadmi || 594 ||
Word by word
- aham
- I
- asmi
- am
- prathama-jā
- first-born
- ṛtasya
- of cosmic order
- pūrvam
- before
- devebhyaḥ
- to the gods
- amṛtasya
- of immortality
- nāma
- name
- yaḥ
- who
- mā
- me
- dadāti
- gives
- saḥ
- he
- it
- indeed
- evam
- thus
- āvat
- protects
- aham
- I
- annam
- food
- annam
- food
- adantam
- eating
- admi
- I eat
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं ऋत का प्रथमजात हूँ, देवताओं से पहले अमृत का नाम हूँ। जो मुझे देता है, वही इस प्रकार मेरी रक्षा करता है। मैं अन्न हूँ, अन्न को खाने वाला अन्न खाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் ருதத்தின் முதற்பிறந்தவன்; தேவர்களுக்கு முன்பே அமிர்தத்தின் பெயராக இருக்கிறேன். எனக்குக் கொடுப்பவன் இவ்வாறே காக்கப்படுகிறான். நான் உணவு; உணவை உண்பவனை உண்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను ఋతానికి ప్రథమజుడను; దేవతలకు ముందే అమృతానికి పేరుగా ఉన్నాను. నాకు ఇచ్చేవాడు ఈ విధంగా రక్షింపబడతాడు. నేను అన్నం; తినే వాడిని తినే అన్నాన్ని నేను తింటాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಋತದ ಪ್ರಥಮಜನು; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮೊದಲೇ ಅಮೃತದ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನಗೆ ಕೊಡುವವನು ಹೀಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ಅನ್ನ; ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನನ್ನು ನಾನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഋതത്തിന്റെ ആദ്യജാതനാണ്; ദേവന്മാർക്കു മുമ്പേ അമൃതത്തിന്റെ നാമമാണ്. എനിക്കു നൽകുന്നവൻ ഇങ്ങനെ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ഞാൻ അന്നം; അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നവനെ ഞാൻ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি ঋতের প্রথমজাত; দেবতাদের আগেই অমৃতের নাম। যে আমাকে দান করে, সে এভাবেই রক্ষিত হয়। আমি অন্ন; অন্নভোজীকে আমি ভোজন করি।
मराठी (Marathi)
मी ऋताचा प्रथमजात आहे; देवांच्या आधीच अमृताचे नाव आहे. जो मला देतो तोच असा रक्षिला जातो. मी अन्न आहे; अन्न खाणाऱ्याला मी खातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું ઋતનો પ્રથમજાત છું; દેવો પહેલાં અમૃતનું નામ છું. જે મને આપે છે તે આ રીતે રક્ષાય છે. હું અન્ન છું; અન્ન ખાનારને હું ખાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਰਿਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜਨਮਿਆ ਹਾਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਨਾਮ ਹਾਂ। ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਅੰਨ ਹਾਂ; ਅੰਨ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଋତର ପ୍ରଥମଜାତ; ଦେବତାଙ୍କ ଆଗରୁ ଅମୃତର ନାମ। ଯେ ମୋତେ ଦିଏ, ସେ ଏପରି ରକ୍ଷିତ ହୁଏ। ମୁଁ ଅନ୍ନ; ଅନ୍ନ ଭୋଜନକାରୀକୁ ମୁଁ ଭୋଜନ କରେ।
اردو (Urdu)
میں ارت کا پہلا جنما ہوں؛ دیوتاؤں سے پہلے امرت کا نام ہوں۔ جو مجھے دیتا ہے وہی یوں محفوظ ہوتا ہے۔ میں انّ ہوں؛ انّ کھانے والے کو میں کھاتا ہوں۔
English (English)
I am the first-born of cosmic order, the name of immortality before the gods. He who gives me, thus he is protected. I am food; I eat the eater of food.
Español (Spanish)
Soy el primogénito del orden cósmico, el nombre de la inmortalidad antes que los dioses. Quien me da, así es protegido. Soy alimento; como al que come el alimento.
Français (French)
Je suis le premier-né de l'ordre cosmique, le nom de l'immortalité avant les dieux. Celui qui me donne, c'est ainsi qu'il est protégé. Je suis nourriture; je mange celui qui mange la nourriture.
Deutsch (German)
Ich bin der Erstgeborene der kosmischen Ordnung, der Name der Unsterblichkeit vor den Göttern. Wer mir gibt, der wird so beschützt. Ich bin Speise; ich esse den, der die Speise isst.
Português (Portuguese)
Sou o primogênito da ordem cósmica, o nome da imortalidade antes dos deuses. Quem me dá, assim é protegido. Sou alimento; como aquele que come o alimento.
Русский (Russian)
Я первородный из ṛta, имя бессмертия прежде богов. Кто дарит мне, тот так и защищён. Я пища; я ем того, кто ест пищу.
中文 (Chinese)
我是天道（ṛta）的长子，是诸神之前不朽的名称。给予我的人便如此得到护佑。我即是食物；我吞食那食用食物者。
日本語 (Japanese)
私は真理（ṛta）の長子であり、神々以前の不死の名である。私を与える者は、このように守られる。私は食物である；食物を食べる者を私は食う。
العربية (Arabic)
أنا البِكرُ من النظام الكوني، واسم الخلود قبل الآلهة. مَن يُعطيني يُصان هكذا. أنا الطعام؛ آكلُ آكلَ الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku adalah yang sulung dari tatanan kosmik, nama keabadian sebelum para dewa. Siapa yang memberiku, ia pun terlindungi demikian. Aku adalah makanan; aku memakan pemakan makanan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าคือผู้เกิดเป็นองค์แรกแห่งระเบียบจักรวาล คือนามแห่งอมตภาพที่มีมาก่อนเทพทั้งหลาย ผู้ใดถวายแก่ข้าพเจ้า ผู้นั้นย่อมได้รับการคุ้มครอง ข้าพเจ้าคืออาหาร ข้าพเจ้ากินผู้กินอาหาร
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 323308), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft