Sāmaveda Saṃhitā 1.61.595
to Soma Pavamāna
त्व꣢मे꣣त꣡द꣢धारयः कृ꣣ष्णा꣢सु꣣ रो꣡हि꣢णीषु च ।
प꣡रु꣢ष्णीषु꣣ रु꣢श꣣त्प꣡यः꣢ ॥ ५९५ ॥
tvametadadhārayaḥ kṛṣṇāsu rohiṇīṣu ca |
paruṣṇīṣu ruśatpayaḥ || 595 ||
Word by word
- tvam
- you
- etat
- this
- adhārayaḥ
- you held up or sustained
- kṛṣṇāsu
- in the dark (streams)
- rohiṇīṣu
- in the ruddy (streams)
- ca
- and
- paruṣṇīṣu
- in the Paruṣṇī (river)
- ruśat-payaḥ
- bright-milked, with shining milk
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने यह (रस) धारण किया, काली और लाल (धाराओं) में तथा परुष्णी में, उज्ज्वल दुग्ध वाले (सोम)।
தமிழ் (Tamil)
நீ இதை ஏந்தினாய், கருப்பு மற்றும் சிவப்பு (நீரோட்டங்களில்) மற்றும் பருஷ்ணியில்; பிரகாசமான பால் உடையவனே.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఈ (రసాన్ని) ధరించావు, నల్లని మరియు ఎర్రని (ప్రవాహాలలో) మరియు పరుష్ణీలో; ప్రకాశించే పాలున్నవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಇದನ್ನು ಧರಿಸಿದೆ, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು (ಹರಿವುಗಳಲ್ಲಿ) ಹಾಗೂ ಪರುಷ್ಣೀಯಲ್ಲಿ; ಹೊಳೆಯುವ ಹಾಲುಳ್ಳವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഇതിനെ ധരിച്ചു, കറുത്തതും ചുവന്നതുമായ (പ്രവാഹങ്ങളിൽ) പിന്നെ പരുഷ്ണിയിലും; തിളങ്ങുന്ന പാലുള്ളവനേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি এটিকে ধারণ করেছ, কালো ও লাল (স্রোতে) এবং পরুষ্ণীতে; উজ্জ্বল দুগ্ধযুক্ত (সোম)।
मराठी (Marathi)
तू हे (रस) धारण केलेस, काळ्या आणि लाल (प्रवाहांत) आणि परुष्णीत; तेजस्वी दुधाच्या सोमा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં આ (રસ) ધારણ કર્યો, કાળી અને લાલ (ધારાઓમાં) અને પરુષ્ણીમાં; ચમકતા દૂધવાળા (સોમ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਇਹ (ਰਸ) ਧਾਰਿਆ, ਕਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਲਾਲ (ਧਾਰਾਵਾਂ) ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਰੁਸ਼ਣੀ ਵਿੱਚ; ਚਮਕਦੇ ਦੁੱਧ ਵਾਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଏହାକୁ ଧାରଣ କଲେ, କଳା ଓ ଲାଲ (ସ୍ରୋତରେ) ଏବଂ ପରୁଷ୍ଣୀରେ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୁଗ୍ଧ ଥିବା ସୋମ।
اردو (Urdu)
تُو نے اسے تھاما، کالی اور سرخ (دھاروں) میں اور پرُشنی میں؛ چمکدار دودھ والے (سوم)۔
English (English)
You held this (juice) in the dark and ruddy streams, and in the Paruṣṇī, O Soma of shining milk.
Español (Spanish)
Tú sostuviste esto en las corrientes oscuras y rojizas, y en el Paruṣṇī, oh Soma de leche reluciente.
Français (French)
Tu as retenu ceci dans les courants sombres et rougeâtres, et dans la Paruṣṇī, ô Soma au lait brillant.
Deutsch (German)
Du hieltest dies in den dunklen und rötlichen Strömen und in der Paruṣṇī, o Soma mit glänzender Milch.
Português (Portuguese)
Tu sustentaste isto nas correntes escuras e avermelhadas, e no Paruṣṇī, ó Soma de leite reluzente.
Русский (Russian)
Ты удерживал это в тёмных и красноватых потоках и в Паруṣṇī, о Сома с сияющим молоком.
中文 (Chinese)
你在黑色与红色的水流中，以及在帕鲁什尼河中承载了此（汁液），明亮乳汁之苏摩啊。
日本語 (Japanese)
あなたは暗い流れと赤い流れの中、そしてパルシュニーにおいてこれを保った、輝く乳のソーマよ。
العربية (Arabic)
أنتَ حفظتَ هذا في المجاري الداكنة والحمراء، وفي البَروشْنِي، يا سومَا ذا اللبن الساطع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menopang ini di aliran-aliran hitam dan kemerahan, dan di Paruṣṇī, wahai Soma bersusu bercahaya.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงรองรับโสมรสนี้ไว้ในลำธารสีคล้ำและสีแดง และในปรุษณี โอ โสมะผู้มีน้ำนมอันเรืองรอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.2 द्वितीया दशतिः” (revision 313191), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft