Sāmaveda Saṃhitā 1.61.596
to Soma Pavamāna
अ꣡रू꣢रुचदु꣣ष꣢सः꣣ पृ꣡श्नि꣢रग्रि꣣य꣢ उ꣣क्षा꣡ मि꣢मेति꣣ भु꣡व꣢नेषु वाज꣣युः꣢ ।
मा꣣यावि꣡नो꣢ ममिरे अस्य मा꣣य꣡या꣢ नृ꣣च꣡क्ष꣢सः पि꣣त꣢रो꣣ ग꣢र्भ꣣मा꣡द꣢धुः ॥ ५९६ ॥
arūrucaduṣasaḥ pṛśniragriya ukṣā mimeti bhuvaneṣu vājayuḥ |
māyāvino mamire asya māyayā nṛcakṣasaḥ pitaro garbhamādadhuḥ || 596 ||
Word by word
- arūrucat
- shone forth
- uṣasaḥ
- of the dawns
- pṛśniḥ
- the speckled one (sun or cow)
- agriyaḥ
- foremost
- ukṣā
- the bull
- mimeti
- bellows
- bhuvaneṣu
- among the worlds
- vājayuḥ
- desiring strength
- māyāvinaḥ
- possessors of wondrous power
- mamire
- they formed
- asya
- his
- māyayā
- by wondrous power
- nṛcakṣasaḥ
- watchers of men
- pitaraḥ
- the fathers
- garbham
- the embryo
- ādadhuḥ
- placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषाओं के बीच चितकबरे, श्रेष्ठ बैल ने प्रकाश फैलाया; बल की कामना करते हुए वह लोकों में गर्जता है। मायावी (देवों) ने अपनी माया से (उसे) रचा; मनुष्यों के द्रष्टा पितरों ने गर्भ धारण कराया।
தமிழ் (Tamil)
புள்ளிகளுடைய முதன்மையான காளை உஷஸ்களின் நடுவே ஒளிர்ந்தது; வலிமையை விரும்பி அது உலகங்களில் முழங்குகிறது. மாயாவிகள் தங்கள் மாயையால் அதை உருவாக்கினர்; மனிதர்களைக் காக்கும் பிதுர்கள் கருவை வைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సుల మధ్య చుక్కలున్న శ్రేష్ఠ వృషభం ప్రకాశించింది; బలాన్ని కోరుతూ అది లోకాలలో గర్జిస్తుంది. మాయావులు తమ మాయతో దాన్ని నిర్మించారు; మనుషులను చూసే పితరులు గర్భాన్ని ఉంచారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ಸುಗಳ ನಡುವೆ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೋರಿ ಹೊಳೆಯಿತು; ಬಲವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅದು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾಯಾವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವ ಪಿತೃಗಳು ಗರ್ಭವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സുകൾക്കിടയിൽ പുള്ളികളുള്ള ശ്രേഷ്ഠ കാള പ്രകാശിച്ചു; ബലം ആഗ്രഹിച്ച് അത് ലോകങ്ങളിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു. മായാവികൾ തങ്ങളുടെ മായയാൽ അതിനെ രൂപപ്പെടുത്തി; മനുഷ്യരെ കാക്കുന്ന പിതൃക്കൾ ഗർഭം സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
উষাদের মাঝে চিত্রিত শ্রেষ্ঠ বৃষ উজ্জ্বল হলো; বল কামনা করে সে ভুবনে গর্জন করে। মায়াবীরা তাদের মায়ায় তাকে নির্মাণ করল; মানুষের দ্রষ্টা পিতৃগণ গর্ভ স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
उषांच्या मध्ये ठिपक्यांचा श्रेष्ठ वृषभ प्रकाशला; बल इच्छिणारा तो लोकांमध्ये गर्जतो. मायावींनी आपल्या मायेने त्याला घडवले; मनुष्यांचे पाहणारे पितर गर्भ ठेवते झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષાઓની વચ્ચે ટપકાંવાળો શ્રેષ્ઠ બળદ ચમક્યો; બળની ઇચ્છાથી તે લોકોમાં ગર્જે છે. માયાવીઓએ પોતાની માયાથી તેને રચ્યો; મનુષ્યોના દ્રષ્ટા પિતૃઓએ ગર્ભ મૂક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਊਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਲਦ ਚਮਕਿਆ; ਬਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੈ। ਮਾਇਆਵੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਘੜਿਆ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਗਰਭ ਟਿਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଚିତ୍ରିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୃଷ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା; ବଳ କାମନା କରି ସେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗର୍ଜନ କରେ। ମାୟାବୀମାନେ ନିଜ ମାୟାରେ ତାହାକୁ ରଚିଲେ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ପିତୃଗଣ ଗର୍ଭ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
اُشاؤں کے درمیان دھبوں والا عظیم بیل چمکا؛ قوت کا طلبگار وہ عالموں میں گرجتا ہے۔ مایاوی اپنی مایا سے اسے بناتے ہیں؛ انسانوں کو دیکھنے والے پِتر حمل قائم کرتے ہیں۔
English (English)
The speckled, foremost bull shone among the dawns; desiring strength, he bellows among the worlds. The wondrous ones formed him by their wondrous power; the fathers who watch over men placed the embryo.
Español (Spanish)
El toro moteado y principal resplandeció entre las auroras; deseando fuerza, brama entre los mundos. Los hacedores de maravillas lo formaron por su maya; los padres que vigilan a los hombres pusieron el embrión.
Français (French)
Le taureau tacheté, le premier, resplendit parmi les aurores ; désirant la force, il mugit parmi les mondes. Les magiciens le formèrent par leur māyā ; les pères qui veillent sur les hommes déposèrent le germe.
Deutsch (German)
Der gefleckte, vorderste Stier leuchtete unter den Morgenröten; nach Kraft verlangend, brüllt er unter den Welten. Die Wundermächtigen formten ihn durch ihre māyā; die Väter, die über die Menschen wachen, legten den Keim ein.
Português (Portuguese)
O touro malhado, o primeiro, brilhou entre as auroras; desejando força, muge entre os mundos. Os portentosos o formaram pela sua māyā; os pais que vigiam os homens depositaram o embrião.
Русский (Russian)
Пёстрый, первейший бык воссиял среди Зорь; жаждая силы, он ревёт среди миров. Чародеи создали его своей майей; отцы, блюдущие людей, вложили зародыш.
中文 (Chinese)
斑纹的首领之牛在黎明中闪耀；渴求力量的它在诸世界中吼叫。有幻力者以其幻力造就了它；注视人类的祖先们安放了胚胎。
日本語 (Japanese)
斑のある最上の雄牛は暁の間に輝いた。力を求めて彼は諸世界で咆哮する。幻力ある者たちが自らの幻力で彼を形作り、人々を見守る祖先たちが胎を置いた。
العربية (Arabic)
لمعَ الثورُ المرقَّطُ الأسمى بين الفجرات؛ وهو طالبٌ للقوة يخور بين العوالم. صنعه الماهرون بمايانهم، ووضع الآباءُ الناظرون إلى البشر الجنينَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng berbintik, yang terdepan, bersinar di antara fajar-fajar; menginginkan kekuatan, ia melenguh di antara dunia-dunia. Para pemilik kesaktian membentuknya dengan māyā-nya; para leluhur yang mengawasi manusia menanamkan janinnya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.2 द्वितीया दशतिः” (revision 313191), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft