Sāmaveda Saṃhitā 1.61.597
to Indra
इ꣢न्द्र꣣ इ꣢꣫द्धर्योः꣣ स꣢चा꣣ स꣡म्मि꣢श्ल꣣ आ꣡ व꣢चो꣣यु꣡जा꣢ ।
इ꣡न्द्रो꣢ व꣣ज्री꣡ हि꣢र꣣ण्य꣡यः꣢ ॥ ५९७ ॥
indra iddharyoḥ sacā sammiśla ā vacoyujā |
indro vajrī hiraṇyayaḥ || 597 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- it
- indeed
- haryoḥ
- of the two bay horses
- sacā
- together with
- sam-miśla
- yoked together
- ā
- hither
- vaco-yujā
- yoked by word (harnessed by prayer)
- indraḥ
- Indra
- vajrī
- wielder of the thunderbolt
- hiraṇyayaḥ
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ही वाणी से जुड़े दोनों हरि अश्वों के साथ मिलकर (आते हैं); वज्रधारी, स्वर्णिम इन्द्र (आते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே வாக்கால் பூட்டப்பட்ட இரு பழுப்பு குதிரைகளுடன் ஒன்றாக வருகிறான்; வஜ்ரம் ஏந்திய பொன்னிற இந்திரன் வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడే వాక్కుతో కట్టబడిన రెండు హరి అశ్వాలతో కలిసి వస్తాడు; వజ్రధారి, బంగారు ఇంద్రుడు వస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ ಮಾತಿನಿಂದ ನೊಗ ಹೂಡಿದ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ವಜ್ರಧಾರಿ, ಚಿನ್ನದ ಇಂದ್ರ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്നെ വാക്കാൽ നുകം കെട്ടിയ രണ്ടു ഹരി കുതിരകളോടൊപ്പം വരുന്നു; വജ്രധാരിയായ സ്വർണ്ണ ഇന്ദ്രൻ വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রই বাক্যে যোজিত দুই হরি অশ্বের সঙ্গে মিলিত হয়ে আসেন; বজ্রধারী, স্বর্ণবর্ণ ইন্দ্র আসেন।
मराठी (Marathi)
इंद्रच वाणीने जुंपलेल्या दोन हरी अश्वांसह एकत्र येतो; वज्रधारी, सोनेरी इंद्र येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર જ વાણીથી જોડાયેલા બે હરિ અશ્વો સાથે મળીને આવે છે; વજ્રધારી, સુવર્ણ ઇન્દ્ર આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਹੀ ਬੋਲ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਇੰਦਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ହିଁ ବାକ୍ୟରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ସହ ଆସନ୍ତି; ବଜ୍ରଧାରୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଇନ୍ଦ୍ର ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندر ہی بول سے جوتے گئے دو ہری گھوڑوں کے ساتھ مل کر آتا ہے؛ وجر دھاری، سنہری اندر آتا ہے۔
English (English)
Indra himself, together with the two bay horses yoked by word, comes hither; Indra, wielder of the thunderbolt, golden.
Español (Spanish)
Indra mismo, junto con los dos caballos bayos uncidos por la palabra, viene aquí; Indra, portador del rayo, dorado.
Français (French)
Indra lui-même, avec les deux chevaux bais attelés par la parole, vient ici ; Indra, porteur de la foudre, doré.
Deutsch (German)
Indra selbst kommt herbei, zusammen mit den beiden durch das Wort angespannten falben Rossen; Indra, der Donnerkeilträger, golden.
Português (Portuguese)
O próprio Indra, junto com os dois cavalos baios atrelados pela palavra, vem para cá; Indra, portador do raio, dourado.
Русский (Russian)
Сам Индра, вместе с двумя гнедыми конями, запряжёнными словом, приходит сюда; Индра, носитель ваджры, золотой.
中文 (Chinese)
因陀罗自己与以言语驾驭的两匹栗色马一同来到此处；持金刚杵的金色因陀罗。
日本語 (Japanese)
インドラ自身が、言葉で繋がれた二頭の栗毛の馬とともにここへ来る。金剛を持つ黄金のインドラ。
العربية (Arabic)
إندرا نفسُه، مع الحصانين البنيين المربوطين بالكلام، يأتي إلى هنا؛ إندرا حاملُ الصاعقة الذهبيُّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra sendiri, bersama dua kuda cokelat yang dipasangkan oleh sabda, datang ke sini; Indra pemegang vajra, yang keemasan.
ไทย (Thai)
พระอินทร์เองพร้อมด้วยม้าสีน้ำตาลคู่หนึ่งที่เทียมด้วยถ้อยคำ เสด็จมาที่นี่ พระอินทร์ผู้ทรงสายฟ้า ทองคำ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.2 द्वितीया दशतिः” (revision 313191), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft