Sāmaveda Saṃhitā 1.61.599
to Viṣṇu · Anuṣṭubh
प्र꣡थ꣢श्च꣣ य꣡स्य꣢ स꣣प्र꣡थ꣢श्च꣣ ना꣡मानु꣢꣯ष्टुभस्य ह꣣वि꣡षो꣢ ह꣣वि꣢र्यत् ।
धा꣣तु꣡र्द्युता꣢꣯नात्सवि꣣तु꣢श्च꣣ वि꣡ष्णो꣢ रथन्त꣣र꣡मा ज꣢꣯भारा꣣ व꣡सि꣢ष्ठः ॥ ५९९ ॥
prathaśca yasya saprathaśca nāmānuṣṭubhasya haviṣo haviryat |
dhāturdyutānātsavituśca viṣṇo rathantaramā jabhārā vasiṣṭhaḥ || 599 ||
Word by word
- prathaḥ
- broad
- ca
- and
- yasya
- whose
- sa-prathaḥ
- also broad
- ca
- and
- nāma
- name
- anuṣṭubhasya
- of the Anuṣṭubh (metre)
- haviṣaḥ
- of the oblation
- haviḥ
- oblation
- yat
- which
- dhātuḥ
- of the sustainer
- dyutānāt
- of the shining one
- savituḥ
- of Savitṛ
- ca
- and
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- rathantaram
- Rathantara (chant)
- ā
- forth
- jabhāra
- brought
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका नाम विस्तृत और सुविस्तृत है, अनुष्टुप् छन्द की उस हवि का जो हविष्य है, धारक, द्युतिमान सविता और हे विष्णो — उससे वसिष्ठ ने रथन्तर (साम) को ले आया।
தமிழ் (Tamil)
அகன்றதும் மிக அகன்றதுமான பெயருடைய, அனுஷ்டுப் சந்தத்தின் ஹவிஸ் எதுவோ — தாங்குபவனும் ஒளிர்பவனுமான சவிதாவின், ஓ விஷ்ணோ — அதிலிருந்து வசிட்டர் ரதந்தரத்தை கொண்டுவந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
విశాలమైనదీ, మరింత విశాలమైనదీ అయిన నామం గలది, అనుష్టుప్ ఛందస్సు యొక్క హవిస్సు ఏదో — ధారకుడు, ప్రకాశించువాడైన సవితృ మరియు ఓ విష్ణో — దానితో వసిష్ఠుడు రథంతరాన్ని తెచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲವಾದ ಹೆಸರುಳ್ಳದ್ದು, ಇನ್ನೂ ವಿಶಾಲವಾದದ್ದು, ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹವಿಸ್ಸು ಯಾವುದೋ — ಧಾರಕನೂ ಹೊಳೆಯುವವನೂ ಆದ ಸವಿತೃವಿನ, ಓ ವಿಷ್ಣೋ — ಅದರಿಂದ ವಸಿಷ್ಠನು ರಥಂತರವನ್ನು ತಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലവും അതിവിശാലവുമായ നാമമുള്ള, അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിന്റെ ഹവിസ് ഏതാണോ — താങ്ങുന്നവനും തിളങ്ങുന്നവനുമായ സവിതാവിന്റെ, ഓ വിഷ്ണോ — അതിൽനിന്ന് വസിഷ്ഠൻ രഥന്തരത്തെ കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
যার নাম বিস্তৃত ও আরও বিস্তৃত, অনুষ্টুপ্ ছন্দের যে হবিঃ — ধারক, দীপ্যমান সবিতার, হে বিষ্ণু — সেই থেকে বশিষ্ঠ রথন্তরকে নিয়ে এলেন।
मराठी (Marathi)
ज्याचे नाम विस्तृत आणि अधिक विस्तृत आहे, अनुष्टुभ् छंदाचे जे हविः — धारक, तेजस्वी सवितृचे, हे विष्णो — त्यातून वसिष्ठाने रथंतर आणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનું નામ વિસ્તૃત અને અતિવિસ્તૃત છે, અનુષ્ટુપ્ છંદનું જે હવિ છે — ધારક, તેજસ્વી સવિતાનું, હે વિષ્ણુ — તેમાંથી વસિષ્ઠે રથંતર લાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਅਤਿ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ, ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਦੀ ਜੋ ਹਵਿ ਹੈ — ਧਾਰਕ, ਚਮਕਦੇ ਸਵਿਤਾ ਦੀ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ — ਉਸ ਤੋਂ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਰਥੰਤਰ ਲਿਆਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ନାମ ବିସ୍ତୃତ ଓ ଅତି ବିସ୍ତୃତ, ଅନୁଷ୍ଟୁଭ୍ ଛନ୍ଦର ଯେଉଁ ହବିଃ — ଧାରକ, ଦୀପ୍ତ ସବିତାର, ହେ ବିଷ୍ଣୁ — ତାହାରୁ ବସିଷ୍ଠ ରଥନ୍ତର ଆଣିଲେ।
اردو (Urdu)
جس کا نام وسیع اور مزید وسیع ہے، انُشٹُبھ چھند کا جو ہوِس ہے — دھارک، تیجسوی ساوِتری کا، اے وِشنو — اُس سے وَسِشٹھ نے رتھنتر لایا۔
English (English)
Whose name is broad and also broad, the oblation of the Anuṣṭubh — of the sustainer, the shining Savitṛ, and O Viṣṇu — from that Vasiṣṭha brought forth the Rathantara.
Español (Spanish)
Cuyo nombre es amplio y también amplio, la oblación del Anuṣṭubh — del sustentador, el resplandeciente Savitṛ, y oh Viṣṇu — de ahí Vasiṣṭha trajo el Rathantara.
Français (French)
Dont le nom est large et aussi large, l'oblation de l'Anuṣṭubh — du soutien, du brillant Savitṛ, et ô Viṣṇu — de là Vasiṣṭha apporta le Rathantara.
Deutsch (German)
Dessen Name weit und auch weit ist, die Opfergabe des Anuṣṭubh — des Erhalters, des leuchtenden Savitṛ, und o Viṣṇu — daraus brachte Vasiṣṭha das Rathantara hervor.
Português (Portuguese)
Cujo nome é amplo e também amplo, a oblação do Anuṣṭubh — do sustentador, do resplandecente Savitṛ, e ó Viṣṇu — daí Vasiṣṭha trouxe o Rathantara.
Русский (Russian)
Чьё имя широко и ещё шире, жертва Ануштубха — держателя, сияющего Савитара, и о Вишну — от этого Васиштха вывел Ратхантару.
中文 (Chinese)
其名宽广又更宽广，是阿努湿图卜之祭品——持守者、光耀的萨维德里，及毗湿奴啊——由此婆悉吒带来了罗陀安答罗。
日本語 (Japanese)
その名は広く、さらに広い。アヌシュトゥプの供物——保持者で輝くサヴィトリの、そしてヴィシュヌよ——そこからヴァシシュタはラタンタラを持ち来った。
العربية (Arabic)
اسمُهُ عريضٌ وأعرضُ، قربانُ الأنُشْطُبْه — للحامل المُشرِقِ سَافِتري، ويا فِيشنو — من ذلك جاء فاسيشثا بالرَّثَنْتَرَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang namanya luas dan lebih luas pula, persembahan Anuṣṭubh — milik Savitṛ sang penopang yang bercahaya, dan wahai Viṣṇu — dari situlah Vasiṣṭha membawa Rathantara.
ไทย (Thai)
ผู้มีนามกว้างและกว้างด้วย คำถวายของอนุษฏุภ เป็นเครื่องบูชาแก่ผู้ค้ำจุน แก่พระสวิตฤผู้รุ่งเรือง และแก่พระวิษณุ จากสิ่งนั้น วสิษฐะได้นำรถันตระออกมา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.2 द्वितीया दशतिः” (revision 313191), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft