Sāmaveda Saṃhitā 1.61.600
to Indra and Vāyu
नि꣣यु꣡त्वा꣢꣯न्वाय꣣वा꣡ ग꣢ह्य꣣य꣢ꣳ शु꣣क्रो꣡ अ꣢यामि ते ।
ग꣡न्ता꣢सि सुन्व꣣तो꣢ गृ꣣ह꣢म् ॥ ६०० ॥
niyutvānvāyavā gahyayaṃ śukro ayāmi te |
gantāsi sunvato gṛhaṃ || 600 ||
Word by word
- niyut-vān
- with yoked teams
- vāyo
- O Vāyu
- ā
- hither
- gahi
- come
- ayam
- this
- śukraḥ
- bright (Soma)
- ayāmi
- I go, I offer
- te
- to you
- gantāsi
- you will come
- sunvataḥ
- of the presser
- gṛham
- house
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, नियुत् अश्वों सहित यहाँ आओ; यह शुक्र (सोम) तुम्हारे लिए जाता है। तुम सोम निचोड़ने वाले के घर आओगे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வாயுவே, நியுத் குதிரைகளுடன் இங்கு வா; இந்த சுக்ரமான (சோமம்) உனக்காக செல்கிறது. சோமம் பிழிபவனின் வீட்டுக்கு நீ வருவாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయూ, నియుత్ అశ్వాలతో ఇక్కడికి రా; ఈ శుక్ర (సోమం) నీకోసం వెళ్తుంది. సోమం పిండేవాని ఇంటికి నీవు వస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ನಿಯುತ್ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಈ ಶುಕ್ರ (ಸೋಮ) ನಿನಗಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನ ಮನೆಗೆ ನೀನು ಬರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വായു, നിയുത് കുതിരകളോടെ ഇവിടെ വരൂ; ഈ ശുക്ര (സോമം) നിനക്കായി പോകുന്നു. സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ വീട്ടിൽ നീ വരും.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, নিযুৎ অশ্বসহ এখানে এসো; এই শুক্র (সোম) তোমার জন্য যাচ্ছে। সোম নিষ্কাশনকারীর ঘরে তুমি আসবে।
मराठी (Marathi)
हे वायू, नियुत् अश्वांसह येथे ये; हा शुक्र (सोम) तुझ्यासाठी जातो. सोम पिळणाऱ्याच्या घरी तू येशील.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, નિયુત્ અશ્વો સાથે અહીં આવ; આ શુક્ર (સોમ) તારા માટે જાય છે. સોમ નિચોવનારના ઘરે તું આવીશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਨਿਯੁਤ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆ; ਇਹ ਸ਼ੁਕ੍ਰ (ਸੋਮ) ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਘਰ ਤੂੰ ਆਵੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ନିୟୁତ୍ ଅଶ୍ୱ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ; ଏହି ଶୁକ୍ର (ସୋମ) ତୁମ ପାଇଁ ଯାଉଛି। ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଙ୍କ ଘରକୁ ତୁମେ ଆସିବ।
اردو (Urdu)
اے وایو، نیُت گھوڑوں کے ساتھ یہاں آ؛ یہ شُکر (سوم) تیرے لیے جاتا ہے۔ سوم نچوڑنے والے کے گھر تُو آئے گا۔
English (English)
O Vāyu, come hither with your yoked teams; this bright (Soma) goes forth for you. You will come to the house of the presser of Soma.
Español (Spanish)
Oh Vāyu, ven aquí con tus equipos uncidos; este brillante (Soma) va hacia ti. Vendrás a la casa del que prensa el Soma.
Français (French)
Ô Vāyu, viens ici avec tes attelages ; ce brillant (Soma) s'avance pour toi. Tu viendras à la demeure de celui qui presse le Soma.
Deutsch (German)
O Vāyu, komm hierher mit deinen Gespannen; dieser glänzende (Soma) geht dir entgegen. Du wirst zum Haus des Soma-Pressers kommen.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, vem para cá com as tuas parelhas; este brilhante (Soma) vai ao teu encontro. Virás à casa do que espreme o Soma.
Русский (Russian)
О Вайю, приди сюда со своими упряжками; этот сияющий (Сома) идёт к тебе. Ты придёшь в дом выжимающего Сому.
中文 (Chinese)
哦，伐由，驾着你的成组马车来到这里；这明亮的（苏摩）为你而去。你将来到压榨苏摩者的家中。
日本語 (Japanese)
ヴァーユよ、連なる馬車を伴ってここへ来たれ。この輝く（ソーマ）はあなたのために行く。あなたはソーマを搾る者の家に来るだろう。
العربية (Arabic)
يا فايو، تعالَ إلى هنا بعرباتك المقرونة؛ هذا السومَا اللامعُ ماضٍ إليك. ستأتي إلى بيت عاصرِ السومَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, datanglah ke sini dengan kereta-keretamu yang berpasangan; Soma yang bersinar ini pergi untukmu. Engkau akan datang ke rumah pemeras Soma.
ไทย (Thai)
โอ วายุ จงเสด็จมาที่นี่ด้วยม้าเทียมของพระองค์ โซมะอันสว่างนี้ถูกส่งไปเพื่อพระองค์ พระองค์จะเสด็จไปถึงเรือนของผู้คั้นโสมะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.2 द्वितीया दशतिः” (revision 313191), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft