Sāmaveda Saṃhitā 1.61.601
to Indra · Gāyatrī
य꣡ज्जाय꣢꣯था अपूर्व्य꣣ म꣡घ꣢वन्वृत्र꣣ह꣡त्या꣢य ।
त꣡त्पृ꣢थि꣣वी꣡म꣢प्रथय꣣स्त꣡द꣢स्तभ्ना उ꣣तो꣡ दिव꣢꣯म् ॥ ६०१ ॥
yajjāyathā apūrvya maghavanvṛtrahatyāya |
tatpṛthivīmaprathayastadastabhnā uto divaṃ || 601 ||
Word by word
- yat
- when
- jāyathāḥ
- you were born
- apūrvya
- unprecedented, without predecessor
- maghavan
- O bountiful one
- vṛtra-hatyāya
- for the slaying of Vṛtra
- tat
- then
- pṛthivīm
- the earth
- aprathayaḥ
- you spread out
- tat
- and
- astabhnāḥ
- you propped up
- utaḥ
- and also
- divam
- the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, जब तुम अद्वितीय रूप में वृत्र के वध के लिए प्रकट हुए, तब तुमने पृथ्वी को फैलाया और आकाश को भी थामकर स्थिर किया।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மகவன், நீ முன்னில்லாத வகையில் விருத்திரனைக் கொல்வதற்காகப் பிறந்தபோது, பூமியை விரித்தாய்; வானத்தையும் தாங்கி நிலைநிறுத்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మఘవన్, నీవు సాటిలేనివిగా వృత్రుని వధ కోసం ఉద్భవించినప్పుడు, భూమిని విస్తరింపజేశావు; ఆకాశాన్ని కూడా నిలబెట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಘವನ್, ನೀನು ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಆಧರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മഘവൻ, നീ അദ്വിതീയനായി വൃത്രഹത്യയ്ക്കായി ജനിച്ചപ്പോൾ ഭൂമിയെ വിസ്തൃതമാക്കി; ആകാശത്തെയും താങ്ങി നിർത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন্, যখন তুমি অপূর্ব রূপে বৃত্রহত্যার জন্য জন্মেছিলে, তখন পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছিলে এবং আকাশকেও ধরে স্থির রেখেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, जेव्हा तू अपूर्व रूपाने वृत्रवधासाठी प्रकटलास, तेव्हा तू पृथ्वीचा विस्तार केलास आणि आकाशालाही धरून स्थिर केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન્, જ્યારે તું અપૂર્વ રૂપે વૃત્રહત્યા માટે પ્રગટ્યો, ત્યારે તેં પૃથ્વીને વિસ્તારી અને આકાશને પણ થાંભલાની જેમ સ્થિર કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅਪੂਰਵ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟਿਆ, ਤਦ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਥਾਮ ਕੇ ਟਿਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଅପୂର୍ବ ରୂପରେ ବୃତ୍ର-ହତ୍ୟା ପାଇଁ ଜନ୍ମିଲ, ସେତେବେଳେ ପୃଥିବୀକୁ ବିସ୍ତାର କଲ ଏବଂ ଆକାଶକୁ ମଧ୍ୟ ଧରି ସ୍ଥିର କଲ।
اردو (Urdu)
اے مگھون، جب تو بے مثال ہو کر ورتر کو مارنے کے لیے ظاہر ہوا، تب تو نے زمین کو پھیلایا اور آسمان کو بھی تھام کر قائم کیا۔
English (English)
O Maghavan, when you were born unprecedented for the slaying of Vṛtra, then you spread out the earth and also propped up the sky.
Español (Spanish)
¡Oh Maghavan! Cuando naciste sin precedentes para la muerte de Vṛtra, extendiste la tierra y también sostuviste el cielo.
Français (French)
Ô Maghavan, lorsque tu naquis, sans pareil, pour le meurtre de Vṛtra, tu étendis la terre et tu soutins aussi le ciel.
Deutsch (German)
O Maghavan, als du beispiellos zur Erschlagung Vṛtras geboren wurdest, da breitetest du die Erde aus und stütztest auch den Himmel.
Português (Portuguese)
Ó Maghavan, quando nasceste sem precedentes para a morte de Vṛtra, estendeste a terra e também sustentaste o céu.
Русский (Russian)
О Магхаван, когда ты, беспримерный, родился для убийства Вритры, ты раскинул землю и также поддержал небо.
中文 (Chinese)
啊，摩伽凡！当你为杀除弗栗多而以无与伦比之姿诞生时，你展开了大地，也支撑起了天空。
日本語 (Japanese)
マガヴァンよ、あなたが比類なき者としてヴリトラを討つために生まれたとき、大地を広げ、天空をも支えて立てたのだ。
العربية (Arabic)
يا مَغَوَان، حين وُلِدتَ بلا نظير لقتل فِرِتْرَا، بسطتَ الأرض وأقمتَ السماء أيضاً بتثبيتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Maghavan, ketika engkau lahir tiada tandingannya untuk membunuh Vṛtra, engkau membentangkan bumi dan juga menopang langit.
ไทย (Thai)
โอ มฆวัน เมื่อพระองค์ประสูติโดยไม่มีผู้ใดเคยมีมาก่อน เพื่อการสังหารวฤตระ พระองค์จึงทรงแผ่แผ่นดินให้กว้างออก และทรงค้ำท้องฟ้าไว้ด้วย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.2 द्वितीया दशतिः” (revision 313191), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft