Sāmaveda Saṃhitā 1.62.602
to Soma Pavamāna · Jagatī
मयि वर्चो अथो यशोऽथो यज्ञस्य यत्पयः ।
परमेष्ठी प्रजापतिर्दिवि द्यामिव दृंहतु ॥ ६०२ ॥
mayi varco atho yaśo'tho yajñasya yatpayaḥ |
parameṣṭhī prajāpatirdivi dyāmiva dṛṃhatu || 602 ||
Word by word
- mayi
- in me
- varcaḥ
- radiance, lustre
- atho
- and also
- yaśaḥ
- fame, glory
- atho
- and also
- yajñasya
- of the sacrifice
- yat
- which
- payaḥ
- nourishing essence, milk
- parameṣṭhī
- supreme ruler
- prajāpatiḥ
- lord of creatures
- divi
- in the sky
- dyām
- the heaven
- iva
- as if
- dṛṃhatu
- let him strengthen, firm up
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझमें तेज हो, और यश हो, और यज्ञ का जो पोषक रस है वह हो। परमेष्ठी प्रजापति आकाश में द्युलोक को मानो दृढ़ करें।
தமிழ் (Tamil)
என்னில் ஒளியும், புகழும், யாகத்தின் எந்த ஊட்டச்சாறும் இருக்கட்டும். உன்னத பரமேஷ்டி பிரஜாபதி வானத்தில் வானத்தையே உறுதிப்படுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాలో తేజస్సు, కీర్తి, యజ్ఞం యొక్క పోషక రసం ఉండుగాక. పరమేష్ఠి ప్రజాపతి ఆకాశంలో ద్యులోకాన్ని దృఢపరచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸು, ಕೀರ್ತಿ, ಯಜ್ಞದ ಪೋಷಕ ರಸ ಇರಲಿ. ಪರಮೇಷ್ಠಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നിൽ തേജസ്സും യശസ്സും യജ്ഞത്തിന്റെ പോഷകരസവും ഉണ്ടാകട്ടെ. പരമേഷ്ഠി പ്രജാപതി ആകാശത്ത് ദ്യുലോകത്തെ ഉറപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমার মধ্যে তেজ ও যশ হোক, এবং যজ্ঞের যে পুষ্টিকর রস তাও হোক। পরমেষ্ঠী প্রজাপতি আকাশে দ্যুলোককে যেন দৃঢ় করুন।
मराठी (Marathi)
माझ्यामध्ये तेज व यश असो, आणि यज्ञाचा जो पोषक रस तोही असो. परमेष्ठी प्रजापती आकाशात द्युलोकाला दृढ करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારામાં તેજ અને યશ હો, અને યજ્ઞનો જે પોષક રસ છે તે પણ હો. પરમેષ્ઠી પ્રજાપતિ આકાશમાં દ્યુલોકને દૃઢ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਯੱਗ ਦਾ ਜੋ ਪੋਸ਼ਕ ਰਸ ਹੈ ਉਹ ਵੀ ਹੋਵੇ। ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਓਲੋਕ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ମଧ୍ୟରେ ତେଜ ଓ ଯଶ ହେଉ, ଏବଂ ଯଜ୍ଞର ଯେଉଁ ପୋଷକ ରସ ତାହା ହେଉ। ପରମେଷ୍ଠୀ ପ୍ରଜାପତି ଆକାଶରେ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଦୃଢ଼ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
مجھ میں تیج ہو، اور جَس ہو، اور یجّیہ کا جو غذائی رس ہے وہ ہو۔ پرمیشٹھی پرجاپتی آسمان میں دیولوک کو مضبوط کریں۔
English (English)
In me be radiance, and also fame, and whatever nourishing essence there is of the sacrifice. May the supreme lord Prajāpati strengthen the heaven in the sky, as one firms up the heaven.
Español (Spanish)
En mí esté el resplandor, y también la gloria, y la esencia nutritiva del sacrificio. Que el supremo Prajāpati fortalezca el cielo en el firmamento, como quien afirma el cielo.
Français (French)
En moi soient l'éclat, la gloire, et la sève nourricière du sacrifice. Que le suprême Prajāpati affermisse le ciel dans les cieux, comme il affermit le ciel.
Deutsch (German)
In mir sei Glanz, und ebenso Ruhm, und der nährende Saft des Opfers. Der höchste Prajāpati möge den Himmel im Himmel festigen, wie man den Himmel befestigt.
Português (Portuguese)
Em mim esteja o brilho, e também a glória, e a essência nutritiva do sacrifício. Que o supremo Prajāpati fortaleça o céu no firmamento, como quem firma o céu.
Русский (Russian)
Во мне да будет сияние, и слава, и питательная сила жертвоприношения. Пусть верховный Праджапати укрепит небо в небесах, как укрепляют небо.
中文 (Chinese)
愿光辉在我之中,也愿荣耀与祭祀的滋养精华在我之中。愿至高的生主(Prajāpati)在天上坚固天界,如同坚固苍穹一般。
日本語 (Japanese)
私のうちに輝きがあれ、また名声があれ、そして祭祀の養う滋味があれ。至高のプラジャーパティが天において天界を堅固にされますように。
العربية (Arabic)
ليكن فيّ البهاء، والمجد، وما في القربان من عصارة مغذية. ليُثبّت الربُّ الأعلى براجاباتي السماءَ في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam diriku hendaknya ada cahaya, dan juga kemasyhuran, serta sari makanan dari kurban. Semoga Parameṣṭhī Prajāpati meneguhkan langit di angkasa, seperti meneguhkan langit.
ไทย (Thai)
ในข้าพเจ้าจงมีรัศมี และมีเกียรติยศ และจงมีสาระอันหล่อเลี้ยงของยัญทั้งหมด ขอให้พระปรเมษฐีประชาบดีทรงค้ำจุนสวรรค์บนท้องฟ้า ดุจผู้หนึ่งทำให้ท้องฟ้าแข็งแรงขึ้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 402284), unaccented
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft