Sāmaveda Saṃhitā 1.62.604
to Soma Pavamāna · Jagatī
त्व꣢मि꣣मा꣡ ओष꣢꣯धीः सोम꣣ वि꣢श्वा꣣स्त्व꣢म꣣पो꣡ अ꣢जनय꣣स्त्वं꣡ गाः ।
त्व꣡मात꣢꣯नोरु꣣र्वा꣢३न्त꣡रि꣢क्षं꣣ त्वं꣡ ज्योति꣢꣯षा꣣ वि꣡ तमो꣢꣯ ववर्थ ॥ ६०४ ॥
tvamimā oṣadhīḥ soma viśvāstvamapo ajanayastvaṃ gāḥ |
tvamātanorurvā3ntarikṣaṃ tvaṃ jyotiṣā vi tamo vavartha || 604 ||
Word by word
- tvam
- you
- imāḥ
- these
- oṣadhīḥ
- plants, herbs
- soma
- O Soma
- viśvāḥ
- all
- tvam
- you
- apaḥ
- waters
- ajanayaḥ
- you generated
- tvam
- you
- gāḥ
- cows, rays
- tvam
- you
- ātanoḥ
- you stretched out
- urv-antarikṣam
- the wide atmosphere
- tvam
- you
- jyotiṣā
- with light
- vi
- apart
- tamaḥ
- darkness
- vavartha
- you turned away, removed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुमने ये सारी औषधियाँ उत्पन्न कीं, तुमने जल उत्पन्न किए, तुमने गायें (किरणें) उत्पन्न कीं। तुमने विस्तृत अंतरिक्ष को फैलाया, और तुमने प्रकाश से अंधकार को दूर किया।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இந்த எல்லா மூலிகைகளையும் நீ உருவாக்கினாய்; எல்லா நீர்களையும் நீ உருவாக்கினாய்; பசுக்களை (கிரணங்களை) நீ உருவாக்கினாய். விரிந்த அந்தரிக்ஷத்தை நீ விரித்தாய்; ஒளியால் இருளை நீ விலக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, ఈ ఓషధులన్నింటినీ నీవు సృష్టించావు; అన్ని జలాలను నీవు సృష్టించావు; గోవులను (కిరణాలను) నీవు సృష్టించావు. విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని నీవు విస్తరింపజేశావు; వెలుగుతో చీకటిని నీవు తొలగించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ; ಎಲ್ಲಾ ನೀರುಗಳನ್ನು ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ; ಗೋವುಗಳನ್ನು (ಕಿರಣಗಳನ್ನು) ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ನೀನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ನೀನು ದೂರಮಾಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, ഈ സകല ഔഷധികളെയും നീ സൃഷ്ടിച്ചു; എല്ലാ ജലങ്ങളെയും നീ സൃഷ്ടിച്ചു; പശുക്കളെ (രശ്മികളെ) നീ സൃഷ്ടിച്ചു. വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തെ നീ വിരിച്ചു; പ്രകാശത്താൽ ഇരുട്ടിനെ നീ അകറ്റി.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, এই সমস্ত ওষধি তুমি সৃষ্টি করেছ, সমস্ত জল তুমি সৃষ্টি করেছ, গাভী (রশ্মি) তুমি সৃষ্টি করেছ। বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষকে তুমি বিস্তৃত করেছ; আলোর দ্বারা তুমি অন্ধকার দূর করেছ।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, ही सर्व औषधी तू निर्माण केलीस, सर्व जल तू निर्माण केलेस, गायी (किरणे) तू निर्माण केल्यास. विस्तीर्ण अंतरिक्ष तू पसरवलेस; प्रकाशाने अंधार तू दूर केलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, આ બધી ઔષધિઓ તેં ઉત્પન્ન કરી, બધાં જળ તેં ઉત્પન્ન કર્યાં, ગાયો (કિરણો) તેં ઉત્પન્ન કરી. વિશાળ અંતરિક્ષ તેં વિસ્તાર્યું; પ્રકાશથી અંધકાર તેં દૂર કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ, ਸਾਰੇ ਜਲ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ, ਗਊਆਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੂੰ ਫੈਲਾਇਆ; ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଏହି ସମସ୍ତ ଔଷଧି ତୁମେ ସୃଷ୍ଟି କଲ, ସମସ୍ତ ଜଳ ତୁମେ ସୃଷ୍ଟି କଲ, ଗାଭୀ (ରଶ୍ମି) ତୁମେ ସୃଷ୍ଟି କଲ। ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ତୁମେ ବିସ୍ତାର କଲ; ଆଲୋକ ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କଲ।
اردو (Urdu)
اے سوم، تُو نے یہ ساری جڑی بوٹیاں پیدا کیں، تُو نے سارے پانی پیدا کیے، تُو نے گائیں (شعاعیں) پیدا کیں۔ تُو نے وسیع فضا کو پھیلایا؛ روشنی سے تُو نے اندھیرا دور کیا۔
English (English)
O Soma, you brought forth all these plants, you brought forth the waters, you brought forth the cows (rays). You stretched out the wide atmosphere; with light you drove away the darkness.
Español (Spanish)
Oh Soma, tú engendraste todas estas plantas, engendraste las aguas, engendraste las vacas (rayos). Extendiste la amplia atmósfera; con luz apartaste la oscuridad.
Français (French)
Ô Soma, tu as fait naître toutes ces plantes, tu as fait naître les eaux, tu as fait naître les vaches (rayons). Tu as étendu l'atmosphère vaste ; par la lumière tu as écarté les ténèbres.
Deutsch (German)
O Soma, du hast alle diese Pflanzen hervorgebracht, du hast die Wasser hervorgebracht, du hast die Kühe (Strahlen) hervorgebracht. Du hast den weiten Luftraum ausgebreitet; mit Licht hast du das Dunkel vertrieben.
Português (Portuguese)
Ó Soma, tu geraste todas estas plantas, geraste as águas, geraste as vacas (raios). Estendeste a vasta atmosfera; com luz afastaste a escuridão.
Русский (Russian)
О Сома, ты породил все эти травы, ты породил воды, ты породил коров (лучей). Ты растянул широкое пространство воздуха; светом ты рассеял тьму.
中文 (Chinese)
苏摩啊,你生出了这些草木,你生出了诸水,你生出了牛(光线)。你展开了广阔的虚空;你以光明驱散了黑暗。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、汝はこのすべての草木を生じさせ、汝は水を生じさせ、汝は牛(光線)を生じさせた。汝は広大な虚空を張り広げ、光によって闇を払いのけた。
العربية (Arabic)
يا سومَا، أنتَ أنبتَّ جميعَ هذه الأعشاب، وأنتَ أنشأتَ المياه، وأنتَ أنشأتَ البقرَ (الأشعة). مددتَ الفضاءَ الواسع، وبالنور دفعتَ الظلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, engkaulah yang menumbuhkan semua tanaman ini, engkaulah yang menciptakan air, engkaulah yang menciptakan sapi (sinar). Engkau membentangkan angkasa yang luas; dengan cahaya engkau menghalau kegelapan.
ไทย (Thai)
โอ พระโสม พระองค์ทรงให้พืชพรรณทั้งปวงเหล่านี้กำเนิด ทรงให้น้ำกำเนิด ทรงให้ฝูงโคกำเนิด (คือรัศมี) พระองค์ทรงแผ่อากาศอันกว้างใหญ่ออกไป และทรงขับความมืดให้หายไปด้วยแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 402284), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft