Sāmaveda Saṃhitā 1.62.605
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्नि꣡मी꣢डे पु꣣रो꣡हि꣢तं य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ दे꣣व꣢मृ꣣त्वि꣡ज꣢म् ।
रत्न꣣धा꣡त꣢मम् ॥ ६०५ ॥
agnimīḍe purohitaṃ yajñasya devamṛtvijaṃ |
hotāraṃ ratnadhātamaṃ || 605 ||
Word by word
- agnim
- Agni
- īḍe
- I praise
- purohitam
- chief priest
- yajñasya
- of the sacrifice
- devam
- god
- ṛtvijam
- officiating priest
- hotāram
- invoker, offerer
- ratna-dhātamam
- most bestowing of treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अग्नि की स्तुति करता हूँ — यज्ञ के पुरोहित, देव, ऋत्विज, होता, रत्नों के सर्वाधिक दाता।
தமிழ் (Tamil)
நான் அக்னியைப் போற்றுகிறேன் — யாகத்தின் முன்னோடி புரோகிதன், தேவன், ரித்விஜன், ஹோதா, மிகுந்த ரத்தினங்களை வழங்குபவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను — యజ్ఞ పురోహితుడు, దేవుడు, ఋత్విజుడు, హోత, రత్నాలను అత్యధికంగా ప్రసాదించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ — ಯಜ್ಞದ ಪುರೋಹಿತ, ದೇವ, ಋತ್ವಿಜ, ಹೋತೃ, ರತ್ನಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಕೊಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു — യജ്ഞത്തിലെ പുരോഹിതൻ, ദേവൻ, ഋത്വിക്ക്, ഹോതാവ്, രത്നങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നൽകുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
আমি অগ্নিকে স্তুতি করি — যজ্ঞের পুরোহিত, দেব, ঋত্বিক, হোতা, রত্ন-দানে সর্বশ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
मी अग्नीची स्तुती करतो — यज्ञाचा पुरोहित, देव, ऋत्विज, होता, रत्ने सर्वाधिक देणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું અગ્નિની સ્તુતિ કરું છું — યજ્ઞનો પુરોહિત, દેવ, ઋત્વિજ, હોતા, રત્નોનો સૌથી વધુ દાતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਯੱਗ ਦਾ ਪੁਰੋਹਿਤ, ਦੇਵਤਾ, ਰਿਤਵਿਜ, ਹੋਤਾ, ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ — ଯଜ୍ଞର ପୁରୋହିତ, ଦେବ, ଋତ୍ୱିଜ, ହୋତା, ରତ୍ନ ଦାନରେ ସର୍ବାଧିକ।
اردو (Urdu)
میں اگنی کی ستائش کرتا ہوں — یجّیہ کا پروہت، دیوتا، رتوِج، ہوتا، جواہرات کا سب سے زیادہ عطا کرنے والا۔
English (English)
I praise Agni, the chief priest of the sacrifice, the god, the officiating priest, the invoker, the greatest giver of treasures.
Español (Spanish)
Alabo a Agni, el sacerdote principal del sacrificio, el dios, el oficiante, el invocador, el mayor dador de tesoros.
Français (French)
Je loue Agni, le prêtre principal du sacrifice, le dieu, l'officiant, l'invocateur, le plus grand dispensateur de trésors.
Deutsch (German)
Ich preise Agni, den vornehmsten Priester des Opfers, den Gott, den Opferpriester, den Rufer, den größten Spender von Schätzen.
Português (Portuguese)
Louvo Agni, o sacerdote principal do sacrifício, o deus, o oficiante, o invocador, o maior doador de tesouros.
Русский (Russian)
Я славлю Агни, главного жреца жертвоприношения, бога, совершающего жертву, призывателя, величайшего дарителя сокровищ.
中文 (Chinese)
我赞颂阿耆尼(Agni),祭祀的首席祭司、神、主祭者、呼请者,赐予珍宝最多的那位。
日本語 (Japanese)
私はアグニを讃える。祭祀の筆頭司祭、神、執行祭官、招請者、宝を最も多く与える者を。
العربية (Arabic)
أمدح أغني، كاهنَ القربان الأول، الإله، القائمَ بالشعيرة، المُنادي، أعظمَ واهبِ الجواهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Agni, pendeta utama kurban, dewa, pendeta pelaksana, pemanggil, pemberi harta terbesar.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนี ผู้เป็นปุโรหิตผู้นำหน้าของยัญ เป็นเทพ เป็นผู้ประกอบพิธี เป็นผู้อัญเชิญเทพ ผู้ประทานขุมทรัพย์อันประเสริฐยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 402284), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft