Sāmaveda Saṃhitā 1.62.606
to Uṣas · Gāyatrī
ते꣡म꣢न्वत प्र꣣थ꣢꣫मं नाम꣣ गो꣢नां꣣ त्रिः꣢ स꣣प्त꣡ प꣢र꣣मं꣡ नाम꣢꣯ जनान् ।
ता꣡ जा꣢न꣣ती꣢र꣡भ्य꣢꣯नूषत꣣ क्षा꣢ आ꣣वि꣡र्भु꣢वन्नरु꣣णी꣡र्यश꣢꣯सा꣣ गा꣡वः꣢ ॥ ६०६ ॥
te manvata prathamaṃ nāma gonāṃ triḥ sapta paramaṃ nāma janān |
tā jānatīrabhyanūṣata kṣā āvirbhuvannaruṇīryaśasā gāvaḥ || 606 ||
Word by word
- te
- they
- manvata
- thought, conceived
- prathamam
- first
- nāma
- name
- gonām
- of the cows (rays)
- triḥ
- thrice
- sapta
- seven
- paramam
- supreme
- nāma
- name
- janān
- of the peoples, beings
- tāḥ
- they
- jānatīḥ
- knowing
- abhi
- toward
- anūṣata
- praised
- kṣāḥ
- the earth
- āvirbhuvan
- became manifest
- aruṇīḥ
- ruddy
- yaśasā
- with glory
- gāvaḥ
- cows, rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने गायों (किरणों) का पहला नाम सोचा, और सात-गुना तीन का परम नाम जनों के लिए। वे जानती हुईं पृथ्वी की ओर स्तुति करती रहीं; लाल-रंगी गायें यश के साथ प्रकट हो गईं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் பசுக்களின் (கிரணங்களின்) முதல் பெயரை நினைத்தனர்; மூன்று மடங்கு ஏழின் உயர்ந்த பெயரை மக்களுக்காக. அவை அறிந்தவையாய் பூமியை நோக்கிப் போற்றின; சிவந்த பசுக்கள் புகழுடன் வெளிப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
వారు గోవుల (కిరణాల) మొదటి నామాన్ని ఆలోచించారు; మూడుసార్లు ఏడు అనే పరమ నామాన్ని ప్రజల కోసం. అవి తెలిసినవిగా భూమిని స్తుతించాయి; ఎర్రని గోవులు కీర్తితో ప్రత్యక్షమయ్యాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಗೋವುಗಳ (ಕಿರಣಗಳ) ಮೊದಲ ಹೆಸರನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದರು; ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ಎಂಬ ಪರಮ ಹೆಸರನ್ನು ಜನರಿಗಾಗಿ. ಅವು ಅರಿತವುಗಳಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು; ಕೆಂಪು ಗೋವುಗಳು ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ പശുക്കളുടെ (രശ്മികളുടെ) ആദ്യനാമം ചിന്തിച്ചു; മൂന്നു മടങ്ങ് ഏഴ് എന്ന പരമനാമം ജനങ്ങൾക്കായി. അവ അറിയുന്നവയായി ഭൂമിയെ സ്തുതിച്ചു; ചുവന്ന പശുക്കൾ യശസ്സോടെ പ്രത്യക്ഷമായി.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা গাভীদের (রশ্মির) প্রথম নাম চিন্তা করলেন; এবং জনগণের জন্য তিনগুণ সাত-এর পরম নাম। তারা জেনে পৃথিবীর দিকে স্তুতি করল; লালচে গাভীরা যশ নিয়ে প্রকাশিত হল।
मराठी (Marathi)
त्यांनी गायींचे (किरणांचे) पहिले नाव विचारले; तीनदा सात हे जनांसाठीचे परम नाव. त्या जाणत्या होऊन पृथ्वीकडे स्तुती करत राहिल्या; तांबड्या गायी कीर्तीसह प्रकट झाल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે ગાયો (કિરણો)નું પહેલું નામ વિચાર્યું; ત્રણ ગણા સાત એવું પરમ નામ લોકો માટે. તેઓ જાણતી થઈ પૃથ્વી તરફ સ્તુતિ કરતી રહી; લાલ ગાયો યશ સાથે પ્રગટ થઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਊਆਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਮ ਸੋਚਿਆ; ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਸੱਤ ਦਾ ਪਰਮ ਨਾਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ। ਉਹ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ; ਲਾਲ ਗਊਆਂ ਯਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଗାଭୀ (ରଶ୍ମି)ଙ୍କ ପ୍ରଥମ ନାମ ଚିନ୍ତା କଲେ; ତିନିଗୁଣ ସାତ ଏହି ପରମ ନାମ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ। ସେମାନେ ଜାଣି ପୃଥିବୀ ଆଡ଼କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ; ରକ୍ତିମ ଗାଭୀମାନେ ଯଶ ସହ ପ୍ରକଟ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
انہوں نے گایوں (شعاعوں) کا پہلا نام سوچا، اور تین گنا سات کا پرم نام لوگوں کے لیے۔ وہ جانتی ہوئیں زمین کی طرف ستائش کرتی رہیں؛ سرخ گائیں شہرت کے ساتھ ظاہر ہو گئیں۔
English (English)
They conceived the first name of the cows (rays), and the supreme name of the peoples, thrice seven. Knowing, they praised toward the earth; the ruddy cows appeared with glory.
Español (Spanish)
Ellas concibieron el primer nombre de las vacas (rayos), y el nombre supremo de los pueblos, triple siete. Sabiéndolo, alabaron hacia la tierra; las vacas rojizas aparecieron con gloria.
Français (French)
Ils conçurent le premier nom des vaches (rayons), et le nom suprême des peuples, trois fois sept. Sachant, elles louèrent la terre ; les vaches rousses apparurent avec gloire.
Deutsch (German)
Sie ersannen den ersten Namen der Kühe (Strahlen) und den höchsten Namen der Völker, dreimal sieben. Wissend priesen sie zur Erde hin; die rötlichen Kühe erschienen mit Ruhm.
Português (Portuguese)
Conceberam o primeiro nome das vacas (raios), e o nome supremo dos povos, três vezes sete. Sabendo, louvaram em direção à terra; as vacas avermelhadas apareceram com glória.
Русский (Russian)
Они придумали первое имя коров (лучей) и высшее имя народов, трижды семь. Зная, они славили землю; рыжеватые коровы явились со славой.
中文 (Chinese)
他们构想了牛(光线)的第一个名字,以及众生的至上之名,即三乘七。它们知晓而朝向大地赞颂;赤红的牛带着荣耀显现。
日本語 (Japanese)
彼らは牛(光線)の最初の名と、民の至上の名、すなわち三たび七を考えた。知る者として大地に向かって讃えた。赤みを帯びた牛たちは栄光とともに現れた。
العربية (Arabic)
تصوّروا الاسمَ الأولَ للبقر (الأشعة)، والاسمَ الأعلى للشعوب، ثلاثَ مراتٍ سبعة. وهي عارفةٌ مدحت نحو الأرض؛ وظهرت البقرُ الحمراءُ بالمجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menciptakan nama pertama bagi sapi-sapi (sinar), dan nama tertinggi bagi manusia, tiga kali tujuh. Dengan mengetahui, mereka memuji ke arah bumi; sapi-sapi kemerahan muncul dengan kemuliaan.
ไทย (Thai)
ผู้ทั้งหลายได้คิดถึงชื่อแรกของฝูงโค (คือรัศมี) และชื่อสูงสุดของชนทั้งหลาย ซึ่งมีสามคูณเจ็ด เมื่อรู้แล้ว ก็สรรเสริญต่อแผ่นดิน ฝูงโคสีแดงปรากฏขึ้นพร้อมด้วยเกียรติยศ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 402284), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft