Sāmaveda Saṃhitā 1.62.607
to Agni · Gāyatrī
स꣢म꣣न्या꣡ यन्त्युप꣢꣯यन्त्य꣣न्याः꣡ स꣢मा꣣न꣢मू꣣र्वं꣢ न꣣꣬द्य꣢꣯स्पृणन्ति ।
शु꣡च꣢यो दीदि꣣वा꣡ꣳस꣢म꣣पा꣡न्नपा꣢꣯त꣣मु꣢प꣢ य꣣न्त्या꣡पः꣢ ॥ ६०७ ॥
samanyā yantyupayantyanyāḥ samānamūrvaṃ nadyaspṛṇanti |
tamū śuciṃ śucayo dīdivāṃsamapānnapātamupa yantyāpaḥ || 607 ||
Word by word
- samanyā
- one of the same kind
- yanti
- go, move
- upayanti
- come near
- anyāḥ
- others
- samānam
- same
- ūrvam
- womb, bed (of waters)
- nadyaḥ
- rivers
- spṛṇanti
- fill, flow into
- tam
- him
- ū
- indeed
- śucim
- pure, bright
- śucayaḥ
- pure ones
- dīdivāṃsam
- shining one
- apām-napātam
- offspring of the waters
- upa
- near
- yanti
- go
- āpaḥ
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुछ एक समान प्रकार की (नदियाँ) चलती हैं, और दूसरी निकट आती हैं; नदियाँ एक ही गर्भ-स्रोत को भरती हैं। उस पवित्र, दीप्त, जल-पुत्र (अग्नि) के पास पवित्र जल जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே இனத்தவை சிலவும், வேறானவை சிலவும் செல்கின்றன; நதிகள் ஒரே பொதுப் படுக்கையை நிரப்புகின்றன. அந்த தூய, ஒளிரும், நீர்களின் மகனை (அக்னியை) நோக்கி தூய நீர்கள் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే జాతికి చెందినవి కొన్ని వెళ్తాయి, మరికొన్ని దగ్గరకు వస్తాయి; నదులు ఒకే గర్భ-ఆధారాన్ని నింపుతాయి. ఆ పవిత్రుడు, ప్రకాశించేవాడు, జలాల పుత్రుడు (అగ్ని) వైపు పవిత్ర జలాలు వెళ్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ಜಾತಿಯ ಕೆಲವು ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಇತರವು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತವೆ; ನದಿಗಳು ಒಂದೇ ಗರ್ಭಾಧಾರವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತವೆ. ಆ ಶುಚಿಯಾದ, ಹೊಳೆಯುವ, ನೀರುಗಳ ಮಗನ (ಅಗ್ನಿ) ಕಡೆ ಶುದ್ಧ ನೀರುಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ വർഗ്ഗത്തിലുള്ളവ ചിലത് പോകുന്നു, മറ്റുള്ളവ അടുത്തുവരുന്നു; നദികൾ ഒരേ ഗർഭാധാരത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു. ആ ശുദ്ധനും ദീപ്തനും ജലപുത്രനുമായവനെ (അഗ്നിയെ) ശുദ്ധജലങ്ങൾ സമീപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একই জাতের কিছু যায়, অন্যেরা কাছে আসে; নদীগুলো একই গর্ভাধার পূর্ণ করে। সেই শুচি, দীপ্ত, জলের পুত্রের (অগ্নির) কাছে শুদ্ধ জলসমূহ যায়।
मराठी (Marathi)
एकाच जातीची काही जातात, इतर जवळ येतात; नद्या एकाच गर्भाधाराला भरतात. त्या शुद्ध, तेजस्वी, पाण्यांच्या पुत्राकडे (अग्नीकडे) शुद्ध पाणी जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ જાતની કેટલીક જાય છે, બીજી નજીક આવે છે; નદીઓ એક જ ગર્ભાધારને ભરે છે. તે શુદ્ધ, દીપ્ત, જળના પુત્ર (અગ્નિ) તરફ શુદ્ધ જળ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਜਾਤੀ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੂਜੀਆਂ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਨਦੀਆਂ ਇੱਕੋ ਗਰਭਾਧਾਰ ਨੂੰ ਭਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਸ ਸ਼ੁੱਧ, ਦਮਕਦੇ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਅਗਨੀ) ਵੱਲ ਸ਼ੁੱਧ ਜਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ ଜାତିର କେତେକ ଯାଆନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି; ନଦୀମାନେ ଏକ ଗର୍ଭାଧାରକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି। ସେହି ଶୁଚି, ଦୀପ୍ତ, ଜଳପୁତ୍ର (ଅଗ୍ନି)ଙ୍କ ନିକଟକୁ ଶୁଦ୍ଧ ଜଳ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
ایک ہی قسم کی کچھ جاتی ہیں، دوسری قریب آتی ہیں؛ دریا ایک ہی رحمِ آب کو بھرتے ہیں۔ اُس پاک، تابندہ، پانیوں کے بیٹے (اگنی) کی طرف پاک پانی جاتے ہیں۔
English (English)
Some of the same kind go, others come near; the rivers fill the one common bed. Toward that pure, shining one, the son of the waters, the pure waters go.
Español (Spanish)
Unas de la misma clase van, otras se acercan; los ríos llenan el mismo lecho común. Hacia aquel puro, resplandeciente, hijo de las aguas, van las aguas puras.
Français (French)
Certaines de même nature vont, d'autres s'approchent ; les fleuves emplissent le même lit commun. Vers ce pur et brillant, fils des eaux, vont les eaux pures.
Deutsch (German)
Einige von gleicher Art gehen, andere nähern sich; die Flüsse füllen das eine gemeinsame Bett. Zu jenem reinen, leuchtenden Sohn der Wasser gehen die reinen Wasser.
Português (Portuguese)
Algumas da mesma espécie vão, outras aproximam-se; os rios enchem o mesmo leito comum. Para aquele puro e brilhante, filho das águas, vão as águas puras.
Русский (Russian)
Одни из одного рода идут, другие приближаются; реки наполняют одно общее ложе. К тому чистому, сияющему, сыну вод идут чистые воды.
中文 (Chinese)
同类者有的前行,另有的靠近;诸河充满同一个共同的河床。清净的诸水趋向那纯净、光耀的水之子(阿耆尼)。
日本語 (Japanese)
同じ種類のものは進み、他のものは近づく。川々は一つの共通の床を満たす。その清らかで輝く、水の子(アグニ)へと清らかな水は向かう。
العربية (Arabic)
بعضٌ من جنسٍ واحدٍ يمضي، وآخرون يقتربون؛ والأنهارُ تملأ مجرىً مشتركاً واحداً. نحو ذلك الطاهر المتلألئ ابنِ المياه تمضي المياهُ الطاهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagian yang sejenis berjalan, yang lain mendekat; sungai-sungai mengisi satu dasar yang sama. Menuju yang suci, bercahaya, putra air itu, air-air yang murni pergi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 402284), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft