Sāmaveda Saṃhitā 1.62.608
to Uṣas · Gāyatrī
आ꣡ प्रागा꣢꣯द्भ꣣द्रा꣡ यु꣢व꣣ति꣡रह्नः꣢꣯ के꣣तूं꣡त्समी꣢꣯र्त्सति ।
अ꣡भू꣢द्भ꣣द्रा꣡ नि꣣वे꣡श꣢नी꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ ज꣡ग꣢तो꣣ रा꣡त्री꣢ ॥ ६०८ ॥
ā prāgādbhadrā yuvatirahnaḥ ketūntsamīrtsati |
abhūdbhadrā niveśanī viśvasya jagato rātrī || 608 ||
Word by word
- ā
- forth
- prāgāt
- has come forth
- bhadrā
- auspicious
- yuvatiḥ
- youthful one
- ahnaḥ
- of the day
- ketūn
- banners, rays
- samīrtsati
- stirs together
- abhūt
- has become
- bhadrā
- auspicious
- niveśanī
- bringing rest
- viśvasya
- of all
- jagataḥ
- of the moving world
- rātrī
- night
Translations
हिन्दी (Hindi)
भद्र युवती दिवस की पताकाओं को उभारती हुई आ पहुँची है। जगत् की शुभ विश्रामदायिनी रात्रि भी हो गई है।
தமிழ் (Tamil)
நாளின் கொடிகளை எழுப்பியபடி மங்கல இளம் பெண் வந்துவிட்டாள். உலகனைத்திற்கும் இனிய ஓய்வளிக்கும் இரவு மங்கலமானது.
తెలుగు (Telugu)
దినపు పతాకలను లేపుతూ శుభవతి యువతి వచ్చింది. విశ్వ జగత్తుకు శుభమైన విశ్రాంతిని ఇచ్చే రాత్రి అయింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿನದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾ ಮಂಗಳೆಯಾದ ಯುವತಿ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ. ವಿಶ್ವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಶುಭ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುವ ರಾತ್ರಿಯೂ ಆಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പകലിന്റെ കൊടികളെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് മംഗളയായ യുവതി വന്നെത്തി. ലോകം മുഴുവനും ശുഭമായ വിശ്രാന്തി നൽകുന്ന രാത്രിയുമായി.
বাংলা (Bengali)
দিনের পতাকাগুলিকে জাগিয়ে কল্যাণময়ী যুবতী এসেছেন। বিশ্বজগতের জন্য শুভ বিশ্রামদায়িনী রাত্রিও হয়েছে।
मराठी (Marathi)
दिवसाच्या ध्वजांना उंचावत कल्याणी तरुणी आली आहे. सर्व जगाला शुभ विश्रांती देणारी रात्रीही झाली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવસની ધ્વજાઓને ઉઠાવતી મંગલ યુવતી આવી પહોંચી છે. વિશ્વ જગત માટે શુભ વિશ્રામ આપનારી રાત્રિ પણ થઈ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਝੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਉਭਾਰਦੀ ਮੰਗਲਮਈ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਆ ਗਈ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਵੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିନର ପତାକାଗୁଡ଼ିକୁ ଉଠାଇ ମଙ୍ଗଳମୟୀ ଯୁବତୀ ଆସିଛନ୍ତି। ବିଶ୍ୱ ଜଗତ ପାଇଁ ଶୁଭ ବିଶ୍ରାମଦାୟିନୀ ରାତ୍ରି ମଧ୍ୟ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
دن کے پرچموں کو بلند کرتی ہوئی بابرکت نوجوان دوشیزہ آ پہنچی ہے۔ سارے جہان کے لیے آرام بخشنے والی رات بھی بابرکت ہو گئی ہے۔
English (English)
The auspicious young woman has come forth, stirring up the banners of the day; the auspicious night, giver of rest to the whole moving world, has come into being.
Español (Spanish)
La joven auspiciosa ha salido, agitando los estandartes del día; la noche auspiciosa, dadora de reposo al mundo entero, ha llegado a ser.
Français (French)
La jeune femme propice est apparue, soulevant les bannières du jour ; la nuit propice, qui donne le repos à tout le monde mouvant, est venue.
Deutsch (German)
Die verheißungsvolle junge Frau ist hervorgetreten und rührt die Banner des Tages auf; die verheißungsvolle Nacht, Spenderin der Ruhe für die ganze bewegte Welt, ist geworden.
Português (Portuguese)
A jovem auspiciosa surgiu, agitando os estandartes do dia; a noite auspiciosa, doadora de repouso a todo o mundo em movimento, veio a ser.
Русский (Russian)
Благая юная дева пришла, поднимая знамёна дня; благая ночь, дарительница покоя всему движущемуся миру, наступила.
中文 (Chinese)
吉祥的少女已经降临，唤起白昼的旗帜；吉祥的夜晚，为一切运动的世界带来安息，也已来临。
日本語 (Japanese)
吉祥な若い女性が現れ、昼の旗印を掲げた。全世界の動くものに休息を与える吉祥の夜も訪れた。
العربية (Arabic)
لقد ظهرت الفتاة المباركة، ترفع أعلام النهار؛ وصارت الليلة المباركة، واهبة الراحة لكل العالم المتحرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gadis yang membawa berkah telah datang, menggerakkan panji-panji siang; malam yang membawa berkah, pemberi istirahat bagi seluruh dunia yang bergerak, pun telah tiba.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 402284), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft