Sāmaveda Saṃhitā 1.62.609
to Agni · Gāyatrī
प्र꣣क्ष꣢स्य꣣ वृ꣡ष्णो꣢ अरु꣣ष꣢स्य꣣ नू꣢꣫ महः꣣ प्र꣢ नो꣣ व꣡चो꣢ वि꣣द꣡था꣢ जा꣣त꣡वे꣢दसे ।
वै꣣श्वानरा꣡य꣢ म꣣ति꣡र्नव्य꣢꣯से꣣ शु꣢चिः꣣ सो꣡म꣢ इव पवते꣣ चा꣡रु꣢र꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ६०९ ॥
prakṣasya vṛṣṇo aruṣasya nū mahaḥ pra no vaco vidathā jātavedase |
vaiśvānarāya matirnavyase śuciḥ soma iva pavate cāruragnaye || 609 ||
Word by word
- prakṣasya
- of the strong one
- vṛṣṇaḥ
- of the bull, mighty one
- aruṣasya
- of the ruddy one
- nū
- now
- mahaḥ
- great
- pra
- forth
- naḥ
- our
- vacaḥ
- speech, word
- vidathā
- in the rite
- jātavedase
- to Jātavedas (Agni)
- vaiśvānarāya
- to Vaiśvānara
- matiḥ
- thought, hymn
- navyase
- newer, fresh
- śuciḥ
- pure
- somaḥ
- soma
- iva
- like
- pavate
- flows, is purified
- cāruḥ
- lovely
- agnaye
- to Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
बलवान्, वर्षक, लाल और महान् अग्नि के लिए अब हमारा वचन यज्ञ में उत्तम रूप से प्रस्तुत हो। वैश्वानर के लिए नवीन स्तुति-विचार शुद्ध होकर सोम के समान प्रवाहित होता है, सुंदर अग्नि के लिए।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையும் வளமும் சிவப்புமான மகத்தான அக்னிக்கு இப்போது எங்கள் சொல் யாகத்தில் முன்வைக்கப்படட்டும். வைஶ்வானரனுக்கான புதிய எண்ணம் தூய சோமம் போலப் பாய்கிறது, அழகான அக்னிக்கு.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడు, వర్షకుడు, ఎర్రనివాడు, మహానుభావుడైన అగ్నికి ఇప్పుడు మా వచనం యజ్ఞంలో సమర్పితమవుగాక. వైశ్వానరునికి నూతన మతి శుద్ధమై సోమంలా ప్రవహిస్తుంది, సుందరుడైన అగ్నికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಿಷ್ಠ, ವರ್ಷಕ, ಕೆಂಪಾದ, ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿಗೆ ಈಗ ನಮ್ಮ ವಚನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗಲಿ. ವೈಶ್ವಾನರನಿಗೆ ನೂತನ ಮತಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಸೋಮದಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಸುಂದರ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനും വർഷകനും ചുവന്നവനും മഹാനുമായ അഗ്നിക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് യജ്ഞത്തിൽ സമർപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ. വൈശ്വാനരന് പുതിയ മതി ശുദ്ധമായി സോമം പോലെ ഒഴുകുന്നു, സുന്ദരനായ അഗ്നിക്ക്.
বাংলা (Bengali)
বলবান, বর্ষণকারী, রক্তবর্ণ, মহান অগ্নির উদ্দেশে এখন আমাদের বাক্য যজ্ঞে নিবেদিত হোক। বৈশ্বানরের জন্য নতুন মতি শুদ্ধ হয়ে সোমের মতো প্রবাহিত হয়, সুন্দর অগ্নির জন্য।
मराठी (Marathi)
बलवान, वर्षक, तांबड्या, महान अग्नीसाठी आता आमचे वचन यज्ञात अर्पण होवो. वैश्वानरासाठी नवी मती शुद्ध होऊन सोमाप्रमाणे वाहते, सुंदर अग्नीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન, વર્ષક, લાલ, મહાન અગ્નિ માટે હવે અમારું વચન યજ્ઞમાં અર્પાય. વૈશ્વાનર માટે નવી મતિ શુદ્ધ થઈને સોમની જેમ વહે છે, સુંદર અગ્નિ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ, ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਲਈ ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਬੋਲ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅਰਪਿਤ ਹੋਵੇ। ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ ਨਵੀਂ ਮਤੀ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਸੋਮ ਵਾਂਗ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਅਗਨੀ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ, ବର୍ଷକ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ, ମହାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ ଏବେ ଆମ ବାକ୍ୟ ଯଜ୍ଞରେ ଅର୍ପିତ ହେଉ। ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କ ପାଇଁ ନୂତନ ମତି ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସୋମ ପରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ସୁନ୍ଦର ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
طاقتور، بارش برسانے والے، سرخ، عظیم اگنی کے لیے اب ہمارا کلام یجیہ میں پیش ہو۔ وشوانر کے لیے نئی فکر پاکیزہ ہو کر سوم کی طرح بہتی ہے، خوبصورت اگنی کے لیے۔
English (English)
Now let our word go forth in the rite to the strong, showering, ruddy, great Agni; for Vaiśvānara a new thought, pure, flows like Soma, for the lovely Agni.
Español (Spanish)
Ahora que nuestra palabra se dirija en el rito al poderoso, lluvioso, rojizo y grande Agni; para Vaiśvānara fluye un pensamiento nuevo y puro como el Soma, para el hermoso Agni.
Français (French)
Que notre parole s'élève maintenant dans le rite vers le puissant, pluvieux, rougeoyant et grand Agni ; pour Vaiśvānara, une pensée nouvelle et pure coule comme le Soma, pour le beau Agni.
Deutsch (German)
Nun möge unser Wort im Opfer zum starken, regnenden, rötlichen, großen Agni emporsteigen; für Vaiśvānara fließt ein neuer, reiner Gedanke wie Soma, für den schönen Agni.
Português (Portuguese)
Que agora nossa palavra se eleve no rito ao poderoso, chuvoso, rubro e grande Agni; para Vaiśvānara um pensamento novo e puro flui como Soma, para o belo Agni.
Русский (Russian)
Пусть наше слово ныне в жертве возносится к могучему, дождевому, багряному, великому Агни; для Вайшванары новая мысль, чистая, течёт, как Сома, для прекрасного Агни.
中文 (Chinese)
愿我们的言辞今在祭祀中献给强大、降雨、赤红、伟大的阿耆尼；为吠舍婆那罗，新的清净思想如苏摩般流淌，献给美好的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
今、力強く雨を降らせ、赤く、偉大なアグニのために、祭式で私たちの言葉を捧げよう。ヴァイシュヴァーナラのための新しく清らかな思いは、ソーマのように流れる。美しいアグニのために。
العربية (Arabic)
فليصعد الآن كلامنا في القربان إلى أغني القوي المطر الأحمر العظيم؛ فلفايشفانارا فكرة جديدة نقية تجري كالسوما، للأغني الجميل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini semoga kata kami dipersembahkan dalam upacara kepada Agni yang perkasa, pemberi hujan, kemerahan, dan agung; bagi Vaiśvānara, pikiran baru yang murni mengalir seperti Soma, bagi Agni yang indah.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ขอให้ถ้อยคำของเราไปถึงพระอัคนีผู้แข็งแรง ผู้โปรยปราย ผู้มีสีแดง ผู้ยิ่งใหญ่ ในพิธีบูชาอย่างเหมาะสม ความคิดใหม่อันบริสุทธิ์ไหลออกมาเพื่อไวศวานร ดุจโสม เพื่อพระอัคนีผู้งดงาม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 402284), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft