Sāmaveda Saṃhitā 1.62.610
to Viśve Devāḥ · Gāyatrī
वि꣡श्वे꣢ दे꣣वा꣡ मम꣢꣯ शृण्वन्तु य꣣ज्ञ꣢मु꣣भे꣡ रोद꣢꣯सी अ꣣पां꣡ नपा꣢꣯च्च꣣ म꣡न्म꣢ ।
सि परि꣣च꣡क्ष्या꣢णि वोचꣳ सु꣣म्ने꣢꣫ष्विद्वो꣣ अ꣡न्त꣢मा मदेम ॥ ६१० ॥
viśve devā mama śṛṇvantu yajñamubhe rodasī apāṃ napācca manma |
mā vo vacāṃsi paricakṣyāṇi vocaṃ sumneṣvidvo antamā madema || 610 ||
Word by word
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- mama
- my
- śṛṇvantu
- let them hear
- yajñam
- sacrifice
- ubhe
- both
- rodasī
- heaven and earth
- apām
- of the waters
- napāt
- offspring
- ca
- and
- manma
- hymn, thought
- mā
- not
- vaḥ
- to you
- vacāṃsi
- words
- paricakṣyāṇi
- to be recounted, boasted
- vocam
- let me speak
- sumneṣu
- in favours, blessings
- it
- indeed
- vaḥ
- of you
- antamāḥ
- nearest
- madema
- let us rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी देवता मेरे यज्ञ को सुनें, दोनों द्यावापृथिवी और अपांनपात् भी मेरे मंत्र को सुनें। मैं तुम्हारे लिए दिखावे के वचन न कहूँ; तुम्हारी कृपाओं में ही हम तुम्हारे सबसे निकट होकर आनंदित हों।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா தேவர்களும் என் யாகத்தைக் கேட்கட்டும்; இரு உலகங்களும் நீர்களின் மகனும் என் மந்திரத்தைக் கேட்கட்டும். உங்களுக்காக வெறும் புகழ்ச்சிச் சொற்களைச் சொல்லேன்; உங்கள் அருளிலேயே நாங்கள் மகிழ்ந்து உங்களுக்கு அருகில் இருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
అందరు దేవతలు నా యజ్ఞాన్ని వినుదురు గాక; ద్యావాపృథివులు, అపాంనపాత్ కూడా నా మంత్రాన్ని వినుదురు గాక. మీ కోసం ఆడంబర వచనాలు చెప్పను; మీ అనుగ్రహాలలోనే మేము మీకు అత్యంత సమీపులై ఆనందిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೂ ಅಪಾಂನಪಾತ್ ಕೂಡ ನನ್ನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಡಂಭದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳದಿರಲಿ; ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಆನಂದಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദേവന്മാരും എന്റെ യജ്ഞം കേൾക്കട്ടെ; ഇരു ലോകങ്ങളും ജലപുത്രനും എന്റെ മന്ത്രം കേൾക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്കായി പൊങ്ങച്ച വാക്കുകൾ ഞാൻ പറയില്ല; നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്ത് സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সকল দেবতা আমার যজ্ঞ শুনুন; দ্যাবাপৃথিবী এবং অপাংনপাতও আমার মন্ত্র শুনুন। তোমাদের জন্য আড়ম্বরপূর্ণ বাক্য আমি বলব না; তোমাদের অনুগ্রহেই আমরা তোমাদের সবচেয়ে কাছে আনন্দ করি।
मराठी (Marathi)
सर्व देवांनी माझा यज्ञ ऐकावा; दोन्ही द्यावापृथिवी आणि अपांनपात माझे मंत्र ऐकोत. तुमच्यासाठी दिखाव्याचे शब्द मी बोलणार नाही; तुमच्या कृपेतच आम्ही तुमच्या अधिक जवळ राहून आनंदी होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા દેવો મારો યજ્ઞ સાંભળે; દ્યાવાપૃથિવી અને અપાંનપાત મારો મંત્ર સાંભળે. તમારા માટે દેખાડાના શબ્દો હું નહીં કહું; તમારી કૃપાઓમાં જ અમે તમારી સૌથી નજીક રહીને આનંદ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਮੇਰਾ ਯੱਗ ਸੁਣਨ; ਦੋਵੇਂ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਅਪਾਂਨਪਾਤ ਵੀ ਮੇਰਾ ਮੰਤਰ ਸੁਣਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦਿਖਾਵੇ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਿਹਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଦେବତା ମୋ ଯଜ୍ଞ ଶୁଣନ୍ତୁ; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ଅପାଂନପାତ୍ ମଧ୍ୟ ମୋ ମନ୍ତ୍ର ଶୁଣନ୍ତୁ। ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦେଖାଣିଆ କଥା ମୁଁ କହିବି ନାହିଁ; ତୁମର ଅନୁଗ୍ରହରେ ଆମେ ତୁମ ନିକଟରେ ରହି ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تمام دیوتا میری قربانی سنیں؛ آسمان و زمین اور آبوں کے فرزند بھی میرا منتر سنیں۔ میں تمہارے لیے دکھاوے کے الفاظ نہ کہوں؛ تمہاری نعمتوں میں ہی ہم تمہارے سب سے قریب ہو کر خوش ہوں۔
English (English)
May all the gods hear my sacrifice, and both heaven and earth, and the offspring of the waters, my hymn. Let me not speak boastful words to you; in your bounties may we, nearest to you, rejoice.
Español (Spanish)
Que todos los dioses escuchen mi sacrificio, y ambos cielo y tierra, y el hijo de las aguas, mi himno. No pronunciaré palabras jactanciosas para ustedes; que en vuestros favores nos alegremos, los más cercanos a vosotros.
Français (French)
Que tous les dieux entendent mon sacrifice, et le ciel et la terre, et le fils des eaux, mon hymne. Que je ne vous adresse pas de paroles vaniteuses ; que, dans vos faveurs, nous nous réjouissions, les plus proches de vous.
Deutsch (German)
Mögen alle Götter mein Opfer hören, und beide Himmel und Erde und der Sohn der Wasser mein Lied. Möge ich euch keine prahlerischen Worte sagen; in euren Gaben mögen wir, euch am nächsten, uns freuen.
Português (Portuguese)
Que todos os deuses ouçam meu sacrifício, e tanto o céu quanto a terra, e o filho das águas, meu hino. Que eu não vos dirija palavras jactanciosas; que nas vossas dádivas nos alegremos, os mais próximos de vós.
Русский (Russian)
Пусть все боги услышат мою жертву, пусть обе небесные и земные области и отпрыск вод услышат мою песнь. Не стану говорить вам хвастливых слов; в ваших милостях возрадуемся мы, ближайшие к вам.
中文 (Chinese)
愿诸神听我的祭祀，愿天地二者与水之子听我的颂歌。我不向你们说夸耀的言辞；愿在你们的恩惠中，我们最接近你们，欢喜快乐。
日本語 (Japanese)
すべての神々よ、私の供犠を聞きたまえ。天と地、そして水の子も私の讃歌を聞きたまえ。あなたがたに誇らしい言葉は述べません。あなたがたの恵みのうちに、あなたがたに最も近い者として私たちが喜びますように。
العربية (Arabic)
ليسمع جميع الآلهة قرباني، وليسمع السماء والأرض وابن المياه ترنيمتي. لا أقول لكم كلمات متباهية؛ وفي نعمكم فلنفرح نحن الأقرب إليكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga semua dewa mendengar persembahanku, dan langit serta bumi, serta putra air, mendengar himneku. Janganlah kuucapkan kata-kata yang congkak kepadamu; dalam anugerahmu semoga kami, yang terdekat denganmu, bersukacita.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพทั้งปวงฟังยัญของข้าพเจ้า และทั้งสวรรค์และแผ่นดิน และบุตรแห่งน้ำ ฟังบทสวดของข้าพเจ้า ขอข้าพเจ้าอย่าได้กล่าวถ้อยคำโอ้อวดต่อท่านเลย ขอให้เราเป็นผู้ใกล้ชิดท่านที่สุดและได้ชื่นชมในพระพรของท่าน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 402284), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft