Sāmaveda Saṃhitā 1.62.611
to Dyāvāpṛthivī, Indra-Bṛhaspati, Bhaga · Triṣṭubh
य꣡शो꣢ मा꣣ द्या꣡वा꣢पृथि꣢वी꣡ यशो꣢꣯ मेन्द्रबृहस्प꣣ती꣢ ।
य꣢शो꣣ भ꣡ग꣢स्य विन्दतु꣣ य꣡शो꣢ मा꣣ प्र꣡ति꣢मुच्यताम् ।
स꣢दो꣣ऽहं꣡ प्र꣢वदि꣣ता꣡ स्या꣢म् ॥ ६११ ॥
yaśo mā dyāvāpṛthivī yaśo mendrabṛhaspatī |
yaśo bhagasya vindatu yaśo mā pratimucyatāṃ |
yaśasvyā3syāḥ saṃ sado'haṃ pravaditā syāṃ || 611 ||
Word by word
- yaśaḥ
- glory, fame
- mā
- to me
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- yaśaḥ
- glory
- me
- to me
- indrabṛhaspatī
- Indra and Bṛhaspati
- yaśaḥ
- glory
- bhagasya
- of Bhaga
- vindatu
- let him find
- yaśaḥ
- glory
- mā
- to me
- praticyatām
- let it be bestowed in return
- yaśasvī
- glorious
- asyāḥ
- of this
- saṃsadaḥ
- assembly
- aham
- I
- pravaditā
- speaker
- syām
- may I be
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्यावापृथिवी मुझे यश दें; इंद्र-बृहस्पति मुझे यश दें। भग को यश मिले; यश मुझे लौटाकर दिया जाए। इस सभा में यशस्वी होकर मैं वक्ता बनूँ।
தமிழ் (Tamil)
இரு உலகங்களும் எனக்குப் புகழ் தரட்டும்; இந்திர-பிருஹஸ்பதி எனக்குப் புகழ் தரட்டும். பகனுக்குப் புகழ் கிடைக்கட்டும்; புகழ் எனக்குத் திருப்பித் தரப்படட்டும். இந்த சபையில் புகழ் பெற்றவனாய் நான் பேசுபவனாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యావాపృథివులు నాకు యశస్సు ఇవ్వుదురు గాక; ఇంద్ర-బృహస్పతులు నాకు యశస్సు ఇవ్వుదురు గాక. భగునికి యశస్సు లభించుగాక; యశస్సు నాకు తిరిగి ఇవ్వబడుగాక. ఈ సభలో యశస్వి అయి నేను వక్తగా ఉండుదును గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ನನಗೆ ಯಶಸ್ಸು ನೀಡಲಿ; ಇಂದ್ರ-ಬೃಹಸ್ಪತಿಗಳು ನನಗೆ ಯಶಸ್ಸು ನೀಡಲಿ. ಭಗನು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಯಶಸ್ಸು ನನಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೀಡಲ್ಪಡಲಿ. ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಾನು ವಕ್ತಾರನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യാവാപൃഥിവികൾ എനിക്ക് യശസ്സ് നൽകട്ടെ; ഇന്ദ്ര-ബൃഹസ്പതികൾ എനിക്ക് യശസ്സ് നൽകട്ടെ. ഭഗന് യശസ്സ് ലഭിക്കട്ടെ; യശസ്സ് എനിക്ക് തിരിച്ചു നൽകപ്പെടട്ടെ. ഈ സദസ്സിൽ യശസ്വിയായി ഞാൻ പ്രഭാഷകനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দ্যাবাপৃথিবী আমাকে যশ দিন; ইন্দ্র-বৃহস্পতি আমাকে যশ দিন। ভগ যশ লাভ করুন; যশ আমাকে প্রতিদানে দেওয়া হোক। এই সভায় যশস্বী হয়ে আমি বক্তা হই।
मराठी (Marathi)
द्यावापृथिवी मला यश देवोत; इंद्र-बृहस्पती मला यश देवोत. भगाला यश मिळो; यश मला परत दिले जावो. या सभेत यशस्वी होऊन मी वक्ता होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યાવાપૃથિવી મને યશ આપે; ઇન્દ્ર-બૃહસ્પતિ મને યશ આપે. ભગને યશ મળે; યશ મને પાછો આપવામાં આવે. આ સભામાં યશસ્વી થઈને હું વક્તા થાઉં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਮੈਨੂੰ ਜਸ ਦੇਵੇ; ਇੰਦਰ-ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਮੈਨੂੰ ਜਸ ਦੇਣ। ਭਗ ਨੂੰ ਜਸ ਮਿਲੇ; ਜਸ ਮੈਨੂੰ ਮੋੜ ਕੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମୋତେ ଯଶ ଦେଉ; ଇନ୍ଦ୍ର-ବୃହସ୍ପତି ମୋତେ ଯଶ ଦେଉ। ଭଗଙ୍କୁ ଯଶ ମିଳୁ; ଯଶ ମୋତେ ଫେରାଇ ଦିଆଯାଉ। ଏହି ସଭାରେ ଯଶସ୍ୱୀ ହୋଇ ମୁଁ ବକ୍ତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
آسمان و زمین مجھے شہرت دیں؛ اندر اور برہسپتی مجھے شہرت دیں۔ بھگ کو شہرت ملے؛ شہرت مجھے واپس دی جائے۔ اس مجلس میں شہرت پا کر میں بولنے والا بنوں۔
English (English)
May heaven and earth give me glory; may Indra and Bṛhaspati give me glory. May Bhaga find glory; let glory be bestowed upon me in return. Glorious in this assembly, may I become a speaker.
Español (Spanish)
Que el cielo y la tierra me den gloria; que Indra y Bṛhaspati me den gloria. Que Bhaga halle gloria; que la gloria me sea devuelta. Glorioso en esta asamblea, que yo sea orador.
Français (French)
Que le ciel et la terre me donnent la gloire ; qu'Indra et Bṛhaspati me donnent la gloire. Que Bhaga trouve la gloire ; que la gloire me soit rendue en retour. Glorieux dans cette assemblée, que je sois celui qui parle.
Deutsch (German)
Mögen Himmel und Erde mir Ruhm geben; mögen Indra und Bṛhaspati mir Ruhm geben. Möge Bhaga Ruhm finden; möge mir Ruhm wieder zuteilwerden. Ruhmreich in dieser Versammlung möge ich ein Redner sein.
Português (Portuguese)
Que céu e terra me deem glória; que Indra e Bṛhaspati me deem glória. Que Bhaga encontre glória; que a glória me seja devolvida. Glorioso nesta assembleia, que eu seja um orador.
Русский (Russian)
Пусть небо и земля дадут мне славу; пусть Индра и Брихаспати дадут мне славу. Пусть Бхага обретёт славу; пусть слава будет возвращена мне. Прославленным в этом собрании пусть буду я говорящим.
中文 (Chinese)
愿天地赐我荣耀；愿因陀罗与布利哈斯帕蒂赐我荣耀。愿婆伽获得荣耀；愿荣耀回归于我。在这个集会中因荣耀而成为言说者的，愿是我。
日本語 (Japanese)
天と地が私に栄誉を与えたまえ。インドラとブリハスパティが私に栄誉を与えたまえ。バガが栄誉を得ますように。栄誉が私に返されますように。この集会において栄誉ある者として、私が語り手となりますように。
العربية (Arabic)
لتمنحني السماء والأرض المجد؛ ولْيمنحني إندرا وبرهاسباتي المجد. ليَنَلْ بهَغا المجد؛ وليُرَدَّ إليّ المجد. ولأكنْ في هذا المجلس ذا مجدٍ، متكلّماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga langit dan bumi memberiku kemuliaan; semoga Indra dan Bṛhaspati memberiku kemuliaan. Semoga Bhaga memperoleh kemuliaan; semoga kemuliaan dikembalikan kepadaku. Termasyhur dalam sidang ini, semoga aku menjadi pembicara.
ไทย (Thai)
ขอให้สวรรค์และแผ่นดินประทานเกียรติยศแก่ข้าพเจ้า ขอให้พระอินทร์และพระพฤหัสบดีประทานเกียรติยศแก่ข้าพเจ้า ขอให้พระภคได้รับเกียรติยศ ขอให้เกียรติยศถูกประทานให้แก่ข้าพเจ้าเป็นการตอบแทน เมื่อรุ่งเรืองในที่ประชุมนี้ ขอให้ข้าพเจ้าได้เป็นผู้กล่าวถ้อยคำ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 402284), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft