Sāmaveda Saṃhitā 1.62.612
to Indra · Triṣṭubh
इ꣡न्द्र꣢स्य꣣ नु꣢ वी꣣क्या꣢꣯णि꣣ प्र꣡वो꣢चं꣣ या꣡नि꣢ च꣣का꣡र꣢ प्रथ꣣मा꣡नि꣢ व꣣ज्री꣢ ।
अ꣢ह꣣न्न꣢हि꣣म꣢न्व꣣प꣡स्त꣢तर्द꣣ प्र꣢ व꣣क्ष꣡णा꣢ अभिन꣣त्प꣡र्व꣢तानाम् ॥ ६१२ ॥
indrasya nu vīryāṇi pravocaṃ yāni cakāra prathamāni vajrī |
ahannahimanvapastatarda pra vakṣaṇā abhinatparvatānāṃ || 612 ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- nu
- now
- vīryāṇi
- heroic deeds
- pravocam
- let me proclaim
- yāni
- which
- cakāra
- he did
- prathamāni
- first
- vajrī
- wielder of the thunderbolt
- ahan
- he struck
- ahim
- the serpent (Vṛtra)
- anu
- afterward
- apaḥ
- the waters
- tatarda
- he burst open
- pra
- forth
- vakṣaṇāḥ
- channels
- abhinat
- he split
- parvatānām
- of the mountains
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब मैं इंद्र के उन वीर कर्मों का वर्णन करूँ जो वज्रधारी ने पहले किए। उसने अहि को मारा, फिर जल को मुक्त किया; पर्वतों की नदी-धाराओं को चीर दिया।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இந்திரனின் அந்த வீரச் செயல்களை நான் சொல்வேன், வஜ்ரதாரி முதலில் செய்தவற்றை. அவன் அஹியைக் கொன்றான், பின் நீர்களைத் திறந்தான்; மலைகளின் ஓடைகளைப் பிளந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఇంద్రుని ఆ వీర కార్యాలను నేను ప్రకటిస్తాను, వజ్రధారి మొదట చేసినవాటిని. అతడు అహిని చంపాడు, తరువాత జలాలను విడిపించాడు; పర్వతాల నదీ మార్గాలను చీల్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಇಂದ್ರನ ಆ ವೀರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಮೊದಲು ಮಾಡಿದವುಗಳನ್ನು. ಅವನು ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು, ಆಮೇಲೆ ನೀರುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು; ಪರ್ವತಗಳ ನದೀ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രന്റെ ആ വീരകർമ്മങ്ങൾ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ, വജ്രധാരി ആദ്യം ചെയ്തവ. അവൻ അഹിയെ കൊന്നു, പിന്നെ ജലങ്ങളെ തുറന്നുവിട്ടു; പർവതങ്ങളുടെ നദീമാർഗ്ഗങ്ങളെ പിളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন ইন্দ্রের সেই বীরকর্মগুলি আমি ঘোষণা করি, যা বজ্রধারী প্রথমে করেছিলেন। তিনি অহিকে বধ করলেন, পরে জলগুলিকে মুক্ত করলেন; পর্বতের নদী-পথগুলি বিদীর্ণ করলেন।
मराठी (Marathi)
आता इंद्राची ती वीरकर्मे मी सांगतो, जी वज्रधाऱ्याने प्रथम केली. त्याने अहीला मारले, मग पाणी मोकळे केले; पर्वतांचे नदीमार्ग फोडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે ઇન્દ્રનાં તે વીર કર્મો હું જાહેર કરું, જે વજ્રધારીએ પહેલાં કર્યાં. તેણે અહિને માર્યો, પછી જળને મુક્ત કર્યું; પર્વતોના નદીમાર્ગો ફાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਇੰਦਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹਾਦਰੀ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਾਂ, ਜੋ ਵਜਰਧਾਰੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੇ। ਉਸ ਨੇ ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਫਿਰ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ; ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ਨਦੀ-ਰਸਤੇ ਪਾੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ସେହି ବୀର କର୍ମ ମୁଁ ଘୋଷଣା କରେ, ଯାହା ବଜ୍ରଧାରୀ ପ୍ରଥମେ କରିଥିଲେ। ସେ ଅହିକୁ ମାରିଲେ, ପରେ ଜଳ ମୁକ୍ତ କଲେ; ପର୍ବତର ନଦୀ-ପଥ ଫଟାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اب میں اندر کے ان بہادری کے کاموں کا بیان کروں جو وجر دھاری نے پہلے کیے۔ اس نے اہی کو مارا، پھر پانیوں کو آزاد کیا؛ پہاڑوں کے دریائی راستوں کو چیر دیا۔
English (English)
Now let me proclaim the heroic deeds of Indra, which the thunderbolt-wielder performed first: he slew the serpent, then released the waters, and split open the river-channels of the mountains.
Español (Spanish)
Ahora proclamaré las hazañas heroicas de Indra, que el portador del rayo realizó primero: mató a la serpiente, luego liberó las aguas y abrió los cauces de los montes.
Français (French)
Que je proclame maintenant les exploits héroïques d'Indra, que celui au foudre a accomplis d'abord : il frappa le serpent, puis libéra les eaux, et fendit les lits des fleuves des montagnes.
Deutsch (German)
Nun möge ich die Heldentaten Indras verkünden, die der Donnerkeil-Träger zuerst vollbrachte: Er erschlug die Schlange, dann ließ er die Wasser frei und spaltete die Flussbetten der Berge.
Português (Portuguese)
Agora proclamarei os feitos heroicos de Indra, que o portador do raio realizou primeiro: matou a serpente, depois libertou as águas e abriu os leitos dos rios das montanhas.
Русский (Russian)
Ныне возвещу я героические деяния Индры, которые совершил первым владыка молнии: он поразил змея, затем освободил воды и рассёк речные русла гор.
中文 (Chinese)
现在我要宣说因陀罗的英雄事迹，那持金刚者最初所做的：他击杀了蛇，然后释放了水，劈开了山岳的河道。
日本語 (Japanese)
今、雷霆を持つ者が最初に成した、インドラの英雄的行為を宣べよう。彼は蛇を打ち倒し、次に水を解き放ち、山々の河道を切り開いた。
العربية (Arabic)
فلأُعْلِنِ الآن أفعال إندرا البطولية التي فعلها حامل الصاعقة أولاً: قتل الحية، ثم أطلق المياه، وشقّ مجاري الأنهار في الجبال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini aku akan mengumumkan perbuatan-perbuatan gagah Indra, yang pertama dilakukan oleh pemegang vajra: ia membunuh ular, lalu membebaskan air, dan membelah saluran sungai pegunungan.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ข้าพเจ้าจะประกาศวีรกรรมของพระอินทร์ ที่พระผู้ถือสายฟ้าได้กระทำไว้เป็นครั้งแรก พระองค์ทรงสังหารงู แล้วปล่อยน้ำให้ไหล และทรงผ่าช่องทางของแม่น้ำในภูเขาให้แยกออก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 402284), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft