Sāmaveda Saṃhitā 1.62.613
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्नि꣡र꣢स्मि꣣ ज꣡न्म꣢ना जा꣣त꣡वे꣢दा घृ꣣तं꣢ मे꣣ च꣡क्षु꣢र꣣मृ꣡तं꣢ म आ꣣स꣢न् ।
त्रि꣣धा꣡तु꣢र꣣र्को꣡ रज꣢꣯सो वि꣣मा꣡नोऽज꣢꣯स्रं꣣ ज्यो꣡ति꣢र्ह꣣वि꣡र꣢स्मि꣣ स꣡र्व꣢म् ॥ ६१३ ॥
agnirasmi janmanā jātavedā ghṛtaṃ me cakṣuramṛtaṃ ma āsan |
tridhāturarko rajaso vimāno'jasraṃ jyotirhavirasmi sarvaṃ || 613 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni, the fire
- asmi
- I am
- janmanā
- by birth
- jātavedāḥ
- knower of all born beings
- ghṛtam
- ghee, clarified butter
- me
- my
- cakṣuḥ
- eye
- amṛtam
- immortality
- me
- my
- āsan
- are in the mouth
- tridhātuḥ
- threefold-sustained
- arkaḥ
- radiant one
- rajasaḥ
- of the sky, of the realm of space
- vimānaḥ
- measurer, mover between realms
- ajasram
- unceasingly
- jyotiḥ
- light
- haviḥ
- oblation
- asmi
- I am
- sarvam
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं अग्नि हूँ, जन्म से ही सर्वज्ञ जातवेदा। घृत मेरी आँख है, और अमृत मेरे मुख में है। मैं त्रिधातु हूँ, रजस् (अंतरिक्ष) का तेजस्वी मापक; मैं निरंतर प्रकाश और सारी हवि हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் அக்னி, பிறப்பிலேயே ஜாதவேதஸ். நெய் என் கண்; அமிர்தம் என் வாயில் உள்ளது. நான் மூவகைத் தாங்கியும் ஒளிர்பவனும் வானத்தின் அளவியும்; இடையறாத ஒளியும் அனைத்து ஹவிஸுமாவேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను అగ్ని, జన్మతః జాతవేదుడను. ఘృతం నా కన్ను; అమృతం నా ముఖంలో ఉంది. నేను త్రిధాతువు, రజస్ (అంతరిక్షం) యొక్క తేజోమయ కొలబద్ద; నిరంతర కాంతియు సర్వ హవిస్సును నేనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಅಗ್ನಿ, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಜಾತವೇದಸ್. ತುಪ್ಪ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು; ಅಮೃತ ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿದೆ. ನಾನು ತ್ರಿಧಾತು, ರಜಸ್ (ಅಂತರಿಕ್ಷ) ಯ ತೇಜೋಮಯ ಅಳತೆಗಾರ; ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ಬೆಳಕೂ ಸರ್ವ ಹವಿಸ್ಸೂ ನಾನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ അഗ്നി, ജന്മത്താൽ തന്നെ ജാതവേദസ്. നെയ്യ് എന്റെ കണ്ണ്; അമൃതം എന്റെ വായിലുണ്ട്. ഞാൻ ത്രിധാതുവും രജസ്സിന്റെ (അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ) തേജസ്വിയായ അളവുകാരനും; നിലയ്ക്കാത്ത പ്രകാശവും സർവ്വ ഹവിസ്സുമാണ് ഞാൻ.
বাংলা (Bengali)
আমি অগ্নি, জন্ম থেকেই জাতবেদা। ঘৃত আমার চক্ষু, অমৃত আমার মুখে আছে। আমি ত্রিধাতু, রজসের (অন্তরীক্ষের) দীপ্ত পরিমাপক; আমি অবিরাম জ্যোতি ও সকল হবি।
मराठी (Marathi)
मी अग्नी आहे, जन्मापासूनच जातवेदा. घृत हे माझे डोळे आहेत, अमृत माझ्या मुखात आहे. मी त्रिधातू, रजसाचा (अंतरिक्षाचा) तेजस्वी मापक आहे; मी अखंड प्रकाश आणि सर्व हविः आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું અગ્નિ છું, જન્મથી જ જાતવેદા. ઘી મારી આંખ છે, અમૃત મારા મુખમાં છે. હું ત્રિધાતુ, રજસ (અંતરિક્ષ)નો તેજસ્વી માપક છું; અવિરત પ્રકાશ અને સર્વ હવિ હું જ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਹਾਂ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਜਾਤਵੇਦਾ। ਘਿਓ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਹੈ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਮੈਂ ਤ੍ਰਿਧਾਤੂ ਹਾਂ, ਰਜਸ (ਅੰਤਰਿਕਸ਼) ਦਾ ਤੇਜਸਵੀ ਮਾਪਕ; ਮੈਂ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਹਵੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଅଗ୍ନି, ଜନ୍ମରୁ ଜାତବେଦା। ଘୃତ ମୋ ଆଖି, ଅମୃତ ମୋ ମୁଖରେ ଅଛି। ମୁଁ ତ୍ରିଧାତୁ, ରଜସ (ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ)ର ତେଜସ୍ୱୀ ମାପକ; ମୁଁ ଅବିରତ ଆଲୋକ ଓ ସର୍ବ ହବି।
اردو (Urdu)
میں اگنی ہوں، پیدائش ہی سے جاتویدا۔ گھی میری آنکھ ہے، اور امرت میرے منہ میں ہے۔ میں تریدھاتو ہوں، رجس (فضا) کا تابناک پیمانہ؛ میں لگاتار روشنی اور تمام ہوی ہوں۔
English (English)
I am Agni, knower of all born beings from birth. Ghee is my eye, and immortality is in my mouth. I am the threefold-sustained, the radiant measurer of the realm of space; I am unceasing light and all oblation.
Español (Spanish)
Soy Agni, conocedor de todo lo nacido desde mi nacimiento. El ghṛta es mi ojo, y el amṛta está en mi boca. Soy el tridhātu, el brillante medidor del espacio (rajas); soy la luz incesante y toda la havis.
Français (French)
Je suis Agni, connaisseur de tout ce qui est né, depuis ma naissance. Le ghṛta est mon œil, l’amṛta est dans ma bouche. Je suis le tridhātu, le resplendissant mesureur de l’espace (rajas); je suis la lumière ininterrompue et toute l’offrande (havis).
Deutsch (German)
Ich bin Agni, der Kenner alles Geborenen von Geburt an. Ghṛta ist mein Auge, Amṛta ist in meinem Mund. Ich bin der Tridhātu, der strahlende Messer des Luftraums (rajas); ich bin das unablässige Licht und alle Opfergabe (havis).
Português (Portuguese)
Sou Agni, conhecedor de tudo o que nasceu desde o nascimento. O ghṛta é o meu olho, e o amṛta está na minha boca. Sou o tridhātu, o resplandecente medidor do espaço (rajas); sou a luz incessante e toda a oblação (havis).
Русский (Russian)
Я — Агни, знающий всё рождённое от рождения. Гхрита — мой глаз, амрита — в моих устах. Я — трижды поддерживаемый, сияющий измеритель пространства (раджас); я — неустанный свет и всё возлияние (хавис).
中文 (Chinese)
我是阿耆尼，自生来便是一切受生者的知者。酥油是我的眼，甘露在我口中。我是三重支持者，光明的虚空（rajas）度量者；我是不息的光明与一切供物（havis）。
日本語 (Japanese)
私はアグニ、生まれながらに生きとし生けるものを知る者。ギーは私の眼、不死（アムリタ）は私の口の中にある。私は三重に支えられ、虚空（ラジャス）を輝く測り手；私は絶えざる光であり、すべての供物（ハヴィス）である。
العربية (Arabic)
أنا أغني، عارف جميع الكائنات المولودة منذ ولادتي. الغي عيني، والخلود في فمي. أنا الثلاثي الحامل، القياس المتألق لفضاء الجو (رجس)؛ أنا النور الذي لا ينقطع وكل قربان (هفيس).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku adalah Agni, pengenal segala yang lahir sejak kelahiran. Ghṛta adalah mataku, dan amṛta ada di mulutku. Aku adalah tridhātu, pengukur bercahaya dari ruang angkasa (rajas); aku adalah cahaya yang tak henti dan seluruh persembahan (havis).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 402284), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft