Sāmaveda Saṃhitā 1.62.614
to Agni · Gāyatrī
पात्यग्निर्विपो अग्रं पदं वेः पाति यह्वश्चरणं सूर्यस्य ।
पाति नाभा सप्तशीर्षाणमग्निः ॥ ६१४ ॥
pātyagnirvipo agraṃ padaṃ veḥ pāti yahvaścaraṇaṃ sūryasya |
pāti nābhā saptaśīrṣāṇamagniḥ || 614 ||
Word by word
- pāti
- protects
- agniḥ
- Agni
- vipaḥ
- the inspired poets
- agram
- foremost
- padam
- step, station
- veḥ
- of the bird (sun)
- pāti
- protects
- yahvaḥ
- the mighty one
- caraṇam
- course, path
- sūryasya
- of the sun
- pāti
- protects
- nābhā
- in the navel, center
- saptaśīrṣāṇam
- seven-headed (flame)
- agniḥ
- Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि मेधावी ऋषियों के अग्र पद की रक्षा करते हैं, विशाल (यह्व) अग्नि सूर्य के मार्ग की रक्षा करते हैं; नाभि में सप्तशीर्ष अग्नि की रक्षा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி கவிஞர்களின் முதல் நிலையைக் காக்கிறான்; மகத்தான அக்னி சூரியனின் பாதையைக் காக்கிறான்; மையத்தில் ஏழு தலை அக்னியைக் காக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని మేధావుల అగ్రపదాన్ని రక్షిస్తాడు; మహాశక్తిమంతుడైన అగ్ని సూర్యుని మార్గాన్ని కాపాడతాడు; నాభిలో ఏడు శిఖల అగ్నిని కాపాడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಕವಿಗಳ ಅಗ್ರಪದವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಅಗ್ನಿ ಸೂರ್ಯನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ; ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಏಳು ಶಿರದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ജ്ഞാനികളുടെ അഗ്രപദം കാക്കുന്നു; മഹാശക്തിയായ അഗ്നി സൂര്യന്റെ വഴി കാക്കുന്നു; നാഭിയിൽ ഏഴു ശിരസ്സുള്ള അഗ്നിയെ കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি মেধাবীদের অগ্রপদ রক্ষা করেন; মহাশক্তিমান অগ্নি সূর্যের গতিপথ রক্ষা করেন; নাভিতে সপ্তশীর্ষ অগ্নিকে রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी मेधावी ऋषींचे अग्रपद राखतो; महाशक्तिमान अग्नी सूर्याचा मार्ग राखतो; नाभीत सप्तशीर्ष अग्नीचे रक्षण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ મેધાવી ઋષિઓનું અગ્રપદ રક્ષે છે; મહાશક્તિમાન અગ્નિ સૂર્યના માર્ગની રક્ષા કરે છે; નાભિમાં સપ્તશીર્ષ અગ્નિનું રક્ષણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਅਗਰ ਪਦ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਮਹਾਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਗਨੀ ਸੂਰਜ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਸੱਤ-ਸਿਰ ਅਗਨੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ମେଧାବୀ ଋଷିମାନଙ୍କ ଅଗ୍ରପଦ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ମହାଶକ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପଥ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ନାଭିରେ ସପ୍ତଶୀର୍ଷ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی دانا رشیوں کے اگلے قدم کی حفاظت کرتا ہے؛ عظیم یہّو اگنی سورج کے راستے کی حفاظت کرتا ہے؛ ناف (مرکز) میں سات سروں والے اگنی کی حفاظت کرتا ہے۔
English (English)
Agni protects the foremost station of the inspired poets; the mighty Agni protects the course of the sun; in the navel Agni protects the seven-headed one.
Español (Spanish)
Agni protege el paso supremo de los poetas inspirados; el poderoso Agni protege el camino del Sol; en el centro, Agni protege al de siete cabezas.
Français (French)
Agni protège le pas suprême des poètes inspirés ; le puissant Agni protège la course du soleil ; au centre, Agni protège celui aux sept têtes.
Deutsch (German)
Agni beschützt die höchste Stätte der inspirierten Dichter; der mächtige Agni beschützt den Lauf der Sonne; im Nabel beschützt Agni den siebenköpfigen.
Português (Portuguese)
Agni protege o passo supremo dos poetas inspirados; o poderoso Agni protege o curso do Sol; no centro, Agni protege o de sete cabeças.
Русский (Russian)
Агни охраняет высшую ступень вдохновенных поэтов; могучий Агни охраняет путь солнца; в центре Агни охраняет семиглавого.
中文 (Chinese)
阿耆尼守护灵感诗人的最高足位；伟大的阿耆尼守护太阳的行程；在中心，阿耆尼守护那七头者。
日本語 (Japanese)
アグニは霊感に満ちた詩人たちの最上の位置を守り、偉大なアグニは太陽の行路を守る；中心において、アグニは七つの頭を持つ者を守る。
العربية (Arabic)
يحفظ أغني المقام الأسمى للشعراء المُلهَمين؛ ويحفظ أغني العظيم مسار الشمس؛ وفي السرّة يحفظ أغني ذا السبعة الرؤوس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni melindungi tempat tertinggi para penyair yang terilhami; Agni yang perkasa melindungi jalan matahari; di pusat, Agni melindungi yang berkepala tujuh.
ไทย (Thai)
พระอัคนีทรงคุ้มครองตำแหน่งอันเป็นยอดของกวีผู้ได้รับแรงบันดาลใจ พระอัคนีผู้ยิ่งใหญ่ทรงคุ้มครองวิถีของพระอาทิตย์ ในสะดือ พระอัคนีทรงคุ้มครองผู้มีเจ็ดศีรษะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 402284), unaccented
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft