Sāmaveda Saṃhitā 1.63.615
to Agni · Gāyatrī
भ्रा꣡ज꣢न्त्यग्ने समिधान दीदिवो जि꣣ह्वा꣡ च꣢रत्य꣣न्त꣢रा꣣स꣡नि꣢ ।
स꣡ त्वं नो꣢꣯ अग्ने꣣ प꣡य꣢सा वसु꣣वि꣢द्र꣣यिं꣡ वर्चो꣢꣯ दृ꣣शे꣡ऽदाः꣢ ॥ ६१५ ॥
bhrājantyagne samidhāna dīdivo jihvā caratyantarāsani |
sa tvaṃ no agne payasā vasuvidrayiṃ varco dṛśe'dāḥ || 615 ||
Word by word
- bhrājanti
- they shine
- agne
- O Agni
- samidhāna
- kindled with fuel
- dīdivaḥ
- radiant one
- jihvā
- tongue (of flame)
- carati
- moves
- antar-āsani
- within the mouth
- saḥ
- he
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- payasā
- with nourishment
- vasu-vid
- finder of wealth
- rayim
- wealth
- varcaḥ
- lustre
- dṛśe
- for seeing
- adāḥ
- you give
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, प्रज्वलित और दीप्तिमान, तुम्हारी जिह्वा मुख के भीतर चलती है और चमकती है। वह तुम, हे अग्नि, हमें पोषण के साथ धन पाने वाले बनाकर तेज और दृष्टि के लिए ऐश्वर्य देते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, எரியூட்டப்பட்டு ஒளிரும் நீ; உன் நாக்கு வாயினுள் அசைந்து ஒளிர்கிறது. அந்த நீ, ஓ அக்னி, ஊட்டத்துடன் செல்வத்தைக் கண்டடையச் செய்து, பார்வைக்கான ஒளியையும் செல்வத்தையும் எங்களுக்கு அளிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, సమిధలతో ప్రజ్వలించి ప్రకాశించేవాడా; నీ నాలుక నోటిలో కదులుతూ మెరుస్తుంది. ఆ నీవు, ఓ అగ్నీ, పోషణతో ధనాన్ని కనుగొనేలా చేసి, చూపుకు తేజస్సును మాకు ఇస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಉರಿದು ಹೊಳೆಯುವವನೇ; ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಬಾಯೊಳಗೆ ಚಲಿಸಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಆ ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നീ, സമിധകളാൽ ജ്വലിച്ചു തിളങ്ങുന്നവനേ; നിന്റെ നാവ് വായ്ക്കുള്ളിൽ ചലിച്ചു പ്രകാശിക്കുന്നു. ആ നീ, ഓ അഗ്നീ, പോഷണത്തോടെ സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തിച്ച്, കാഴ്ചയ്ക്കായി തേജസ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সমিধে প্রজ্বলিত ও দীপ্তিমান তুমি; তোমার জিহ্বা মুখের ভেতরে চলে ও জ্বলে। সেই তুমি, হে অগ্নি, পুষ্টিসহ ধন লাভ করিয়ে আমাদের দৃষ্টির জন্য তেজ দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, समिधांनी प्रज्वलित होऊन तेजस्वी होणारा; तुझी जिव्हा मुखाच्या आत हलते आणि चमकते. तो तू, हे अग्नी, पोषणासह धन शोधून देऊन आम्हाला दृष्टीसाठी तेज देतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સમિધથી પ્રજ્વલિત અને તેજસ્વી; તારી જીભ મુખમાં ફરે છે અને ચમકે છે. તે તું, હે અગ્નિ, પોષણ સાથે ધન મેળવી આપીને અમને દૃષ્ટિ માટે તેજ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਬਲ ਕੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲਿਆ; ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਮੂੰਹ ਅੰਦਰ ਹਿਲਦੀ ਤੇ ਦਮਕਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਧਨ ਲੱਭ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਲਈ ਤੇਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମିଧରେ ଜ୍ୱଳିତ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ତୁମେ; ତୁମ ଜିହ୍ୱା ମୁଖ ଭିତରେ ଚଳେ ଓ ଜ୍ୱଳେ। ସେହି ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ପୋଷଣ ସହିତ ଧନ ଲାଭ କରାଇ ଆମକୁ ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ତେଜ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ایندھن سے روشن اور تابناک، تیری زبان منہ کے اندر حرکت کرتی اور چمکتی ہے۔ وہ تُو، اے اگنی، غذا کے ساتھ دولت پانے والا بنا کر ہمیں دیکھنے کے لیے نور عطا کرتا ہے۔
English (English)
O Agni, kindled and radiant, your tongue shines and moves within the mouth. You, O Agni, who finds wealth with nourishment, grant us lustre for sight.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, encendido y radiante, tu lengua brilla y se mueve dentro de la boca! Tú, oh Agni, que encuentras riqueza con alimento, nos concedes esplendor para la vista.
Français (French)
Ô Agni, allumé et rayonnant, ta langue brille et se meut à l'intérieur de la bouche. Toi, ô Agni, qui trouves la richesse avec la nourriture, tu nous accordes l'éclat pour la vue.
Deutsch (German)
O Agni, entzündet und strahlend, leuchtet deine Zunge und bewegt sich im Mund. Du, o Agni, der Reichtum mit Nahrung findet, gewährst uns Glanz zum Sehen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceso e radiante, tua língua brilha e se move dentro da boca. Tu, ó Agni, que encontras riqueza com alimento, concedes-nos esplendor para a visão.
Русский (Russian)
О Агни, возожжённый и сияющий, твой язык блистает и движется внутри рта. Ты, о Агни, находящий богатство с пищей, даруешь нам блеск для зрения.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，被柴薪点燃而光辉者，你的舌头在口中闪耀移动。你啊阿耆尼，以滋养为我们寻得财富，赐予我们可见的光辉。
日本語 (Japanese)
アグニよ、薪に燃えて輝く者よ。汝の舌は口の内で輝き動く。汝、アグニよ、養いとともに富を見出させ、我らに見るための輝きを与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، المشتعل المتوهج، يلمع لسانك ويتحرك داخل الفم. أنت يا أغني، الواجد الثروة مع الغذاء، تمنحنا البهاء للبصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang menyala dan bersinar, lidahmu berkilau dan bergerak di dalam mulut. Engkau, wahai Agni, yang menemukan kekayaan bersama makanan, memberi kami cahaya untuk penglihatan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 400814), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft