Sāmaveda Saṃhitā 1.63.616
Sāmaveda chant · seasons
व꣣स꣡न्त इन्नु रन्त्यो꣢꣯ ग्री꣣ष्म꣡ इन्नु रन्त्यः꣢꣯ ।
व꣣र्षा꣡ण्यनु꣢꣯ श꣣र꣡दो꣢ हेम꣣न्तः꣡ शिशि꣢꣯र꣣ इन्नु꣡ रन्त्यः꣢꣯ ॥ ६१६ ॥
vasanta innu rantyo grīṣma innu rantyaḥ |
varṣāṇyanu śarado hemantaḥ śiśira innu rantyaḥ || 616 ||
Word by word
- vasantaḥ
- spring
- it
- indeed
- nu
- now
- ranty
- delightful
- grīṣmaḥ
- summer
- it
- indeed
- nu
- now
- ranty
- delightful
- varṣāṇi
- rainy seasons
- anu
- after
- śaradaḥ
- autumn
- hemantaḥ
- early winter
- śiśiraḥ
- cool season
- it
- indeed
- nu
- now
- ranty
- delightful
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसन्त निश्चय ही आनंददायक है, और ग्रीष्म भी निश्चय ही आनंददायक है। वर्षा के बाद शरद, हेमन्त और शिशिर भी निश्चय ही आनंददायक हैं।
தமிழ் (Tamil)
வசந்தம் உண்மையில் மகிழ்ச்சி தருவது; கோடையும் உண்மையில் மகிழ்ச்சி தருவது. மழைக்காலங்களுக்குப் பின் சரத்தும், ஹேமந்தமும், சிசிரமும் உண்மையில் மகிழ்ச்சி தருவவை.
తెలుగు (Telugu)
వసంతం నిజంగా ఆనందాన్నిస్తుంది, గ్రీష్మం కూడా నిజంగా ఆనందాన్నిస్తుంది. వర్షాల తర్వాత శరదృతువు, హేమంతం, శిశిరం కూడా నిజంగా ఆనందాన్నిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸಂತವು ನಿಜವಾಗಿ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಗ್ರೀಷ್ಮವೂ ನಿಜವಾಗಿ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಮಳೆಗಾಲಗಳ ನಂತರ ಶರದೃತು, ಹೇಮಂತ ಮತ್ತು ಶಿಶಿರವೂ ನಿಜವಾಗಿ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വസന്തം തീർച്ചയായും ആനന്ദം നൽകുന്നു, ഗ്രീഷ്മവും തീർച്ചയായും ആനന്ദം നൽകുന്നു. വർഷങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ ശരത്തും ഹേമന്തവും ശിശിരവും തീർച്ചയായും ആനന്ദം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বসন্ত নিশ্চয়ই আনন্দদায়ক, গ্রীষ্মও নিশ্চয়ই আনন্দদায়ক। বর্ষার পরে শরৎ, হেমন্ত ও শিশির নিশ্চয়ই আনন্দদায়ক।
मराठी (Marathi)
वसंत खरोखर आनंददायक आहे, ग्रीष्मही खरोखर आनंददायक आहे. वर्षांच्या नंतर शरद, हेमंत आणि शिशिर हेही खरोखर आनंददायक आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસંત ખરેખર આનંદદાયક છે, ગ્રીષ્મ પણ ખરેખર આનંદદાયક છે. વર્ષા પછી શરદ, હેમંત અને શિશિર પણ ખરેખર આનંદદાયક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਸੰਤ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਨੰਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਗ੍ਰੀਸ਼ਮ ਵੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਨੰਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬਰਸਾਤਾਂ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਸ਼ਰਦ, ਹੇਮੰਤ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਿਰ ਵੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਨੰਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସନ୍ତ ପ୍ରକୃତରେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଗ୍ରୀଷ୍ମ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକୃତରେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ। ବର୍ଷା ପରେ ଶରତ, ହେମନ୍ତ ଓ ଶିଶିର ମଧ୍ୟ ପ୍ରକୃତରେ ଆନନ୍ଦଦାୟକ।
اردو (Urdu)
بہار واقعی خوشی دیتی ہے، گرمی بھی واقعی خوشی دیتی ہے۔ برساتوں کے بعد خزاں، ہیمنت اور شیشر بھی واقعی خوشی دیتے ہیں۔
English (English)
Spring indeed delights, and summer indeed delights. After the rainy seasons, autumn, early winter and the cool season indeed delight.
Español (Spanish)
La primavera deleita de verdad, y el verano también deleita de verdad. Tras las estaciones lluviosas, el otoño, el invierno temprano y la estación fresca deleitan de verdad.
Français (French)
Le printemps réjouit vraiment, et l'été réjouit vraiment. Après les saisons des pluies, l'automne, le début de l'hiver et la saison fraîche réjouissent vraiment.
Deutsch (German)
Der Frühling erfreut in der Tat, und der Sommer erfreut in der Tat. Nach den Regenzeiten erfreuen Herbst, früher Winter und die kühle Jahreszeit in der Tat.
Português (Portuguese)
A primavera deleita de fato, e o verão deleita de fato. Depois das estações chuvosas, o outono, o início do inverno e a estação fresca deleitam de fato.
Русский (Russian)
Весна поистине радует, и лето поистине радует. После дождливых времён осень, ранняя зима и прохладная пора поистине радуют.
中文 (Chinese)
春季诚然令人愉悦，夏季诚然令人愉悦。雨季之后，秋季、初冬与寒季诚然令人愉悦。
日本語 (Japanese)
春はまことに喜ばしく、夏もまことに喜ばしい。雨季の後の秋、初冬、そして寒季もまことに喜ばしい。
العربية (Arabic)
الربيع حقًا يبهج، والصيف حقًا يبهج. وبعد مواسم الأمطار، يبهج الخريف والشتاء المبكر والموسم البارد حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Musim semi sungguh menyenangkan, dan musim panas pun sungguh menyenangkan. Setelah musim hujan, musim gugur, awal musim dingin, dan musim sejuk sungguh menyenangkan.
ไทย (Thai)
ฤดูใบไม้ผลิย่อมให้ความเพลิดเพลินจริง ฤดูร้อนก็ให้ความเพลิดเพลินจริง หลังฤดูฝนทั้งหลาย ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาวตอนต้น และฤดูเย็นต่างก็ให้ความเพลิดเพลินจริง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 400814), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft