Sāmaveda Saṃhitā 1.63.617
to Puruṣa · Anuṣṭubh
स꣣ह꣡स्र꣢शीर्षाः꣣ पु꣡रु꣢षः सहस्रा꣣क्षः꣢ स꣣ह꣡स्र꣢पात् ।
स꣣र्व꣡तो꣢ वृ꣣त्वा꣡त्य꣢तिष्ठद्द꣣शाङ्गुल꣢म् ॥ ६१७ ॥
sahasraśīrṣā puruṣaḥ sahasrākṣaḥ sahasrapāt |
sa bhūmiṃ sarvato vṛtvātyatiṣṭhaddaśāṅgulaṃ || 617 ||
Word by word
- sahasra-śīrṣā
- thousand-headed
- puruṣaḥ
- the Puruṣa, cosmic person
- sahasra-akṣaḥ
- thousand-eyed
- sahasra-pāt
- thousand-footed
- saḥ
- he
- bhūmim
- the earth
- sarvataḥ
- on all sides
- vṛtvā
- having enveloped
- atyatiṣṭhat
- he stood beyond
- daśa-aṅgulam
- ten finger-breadths
Translations
हिन्दी (Hindi)
सहस्र सिरों वाला, सहस्र नेत्रों वाला, सहस्र पैरों वाला पुरुष है। वह पृथ्वी को सब ओर से घेरकर दस अंगुल आगे स्थित है।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் தலைகளும், ஆயிரம் கண்களும், ஆயிரம் கால்களும் கொண்ட புருஷன் அவன். அவன் பூமியை எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூழ்ந்து, பத்து விரல் அளவு மேலாக நின்றான்.
తెలుగు (Telugu)
వేయి తలలు, వేయి కన్నులు, వేయి పాదాలు గల పురుషుడు అతడు. అతడు భూమిని అన్నివైపులా ఆవరించి, పది అంగుళాలు మించి నిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ತಲೆ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣು, ಸಾವಿರ ಪಾದಗಳುಳ್ಳ ಪುರುಷನು ಅವನು. ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ಹತ್ತು ಅಂಗುಲ ಮೀರಿ ನಿಂತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം തലകളും ആയിരം കണ്ണുകളും ആയിരം പാദങ്ങളുമുള്ള പുരുഷൻ അവനാണ്. അവൻ ഭൂമിയെ എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും ചുറ്റി, പത്തു വിരൽ അളവിൽ മീതെ നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
সহস্র মস্তক, সহস্র চক্ষু, সহস্র পদবিশিষ্ট পুরুষ তিনি। তিনি পৃথিবীকে সর্বদিক থেকে আবৃত করে দশ আঙুল পরিমাণ অতিক্রম করে অবস্থান করেন।
मराठी (Marathi)
हजार मस्तके, हजार डोळे, हजार पाय असलेला पुरुष तोच आहे. तो पृथ्वीला सर्व बाजूंनी व्यापून दहा बोटे अंतराने वर उभा राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર માથાં, હજાર આંખો, હજાર પગવાળો પુરુષ તે છે. તે પૃથ્વીને ચારે બાજુથી ઘેરીને દસ આંગળ ઉપર ઊભો રહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਸਿਰਾਂ, ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ, ਹਜ਼ਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਪੁਰਖ ਉਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਦਸ ਉਂਗਲਾਂ ਉੱਪਰ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଜାର ମୁଣ୍ଡ, ହଜାର ଆଖି, ହଜାର ପାଦବିଶିଷ୍ଟ ପୁରୁଷ ସେ। ସେ ପୃଥିବୀକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ଘେରି ଦଶ ଆଙ୍ଗୁଳ ଉପରେ ଠିଆ ହେଲା।
اردو (Urdu)
ہزار سر، ہزار آنکھیں اور ہزار پاؤں والا پُرُش وہی ہے۔ وہ زمین کو ہر طرف سے گھیر کر دس انگل آگے کھڑا ہوا۔
English (English)
The Puruṣa has a thousand heads, a thousand eyes, and a thousand feet. Enveloping the earth on all sides, he stood beyond it by ten finger-breadths.
Español (Spanish)
El Puruṣa tiene mil cabezas, mil ojos y mil pies. Envolviendo la tierra por todas partes, se alzó más allá de ella por diez dedos.
Français (French)
Le Puruṣa a mille têtes, mille yeux et mille pieds. Ayant enveloppé la terre de tous côtés, il se tint au-delà de dix doigts.
Deutsch (German)
Der Puruṣa hat tausend Häupter, tausend Augen und tausend Füße. Die Erde von allen Seiten umhüllend, stand er zehn Fingerbreit darüber hinaus.
Português (Portuguese)
O Puruṣa tem mil cabeças, mil olhos e mil pés. Envolvendo a terra por todos os lados, ergueu-se além dela por dez dedos.
Русский (Russian)
Пуруша имеет тысячу голов, тысячу очей и тысячу ног. Объяв землю со всех сторон, он возвысился над ней на десять пальцев.
中文 (Chinese)
原人有千头、千目、千足。他从四面包裹大地，又超出其上十指之宽。
日本語 (Japanese)
プルシャは千の頭、千の目、千の足を持つ。大地を四方から包み、十指の幅だけそれを超えて立った。
العربية (Arabic)
للبوروشا ألف رأس وألف عين وألف قدم. قد أحاط بالأرض من كل جانب، وقام فوقها بعشرة أصابع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Puruṣa memiliki seribu kepala, seribu mata, dan seribu kaki. Dengan meliputi bumi dari segala sisi, ia berdiri melampauinya sejauh sepuluh jari.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 400814), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft